Benning DUSPOL digital plus Bedienungsanleitung Seite 17

 
Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
 
Operating manual Naudojimosi instrukcija
LT
 
Mode d'emploi Bruksanvisning
 
Manuel de instrucciones Gebruiksaanwijzing
 
Инструкция за експлоатация Instrukcja obsługi
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
CZ RUS

Brugsanvisning индикатора напряжения
 
Käyttöohje Bruksanvisning
FIN
 
Οδηγίες χρήσεως Priručnik za upotrebu

Használati utasítás
geprüft und zugelassen

DUSPOL digital plus –
®
Priručnik za upotrebu
Pre upotrebe voltmetra DUSPOL digital plus
molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik i
da se uvek pridržavate uputstava za bezbedno
rukovanje!
Sadržaj:
1. Uputstva za bezbedno rukovanje
2. Opis funkcija voltmetra
3. Ispitivanja funkcija voltmetra
4. Kako se ispituje naizmenični napon
4.1 Kako se ispituje faza naizmeničnog napona
5. Kako se ispituje jednosmerni napon
5.1 Kako se ispituje polaritet jednosmernog
napona
6. Kako se ispituje redosled faza na tro-faznom
priključku
7. Zamena baterije sa oznakom njene voltaže 2.
8. Opšte održavanje DUSPOL
9. Tehnički podaci
IEC 61243-3, sa digitalnim displejem. Kao dodatna
funkcija voltmetar je opremljen mernom jedinicom
1. Uputstva za bezbedno rukovanje
osvetlenja i osvtelenjem displeja, kao i sa indikacijom

- Držite voltmetar samo za izolovane drške i faze i rasporeda faza. Za sve te funkcije voltmetru je
i ne dodirujte kontaktne elektrode (vrhove sondi) potrebna ugradjena baterija (2 mikro LR03/ AAA).
Odredjivanje faze na spoljnim provodnicima i raspored
!
- Odmah, pre upotrebe proverite voltmetar da li faza trofaznog mrežnog priključka je jedino moguće
ispravno radi! (vidi poglavlje 3). Ovaj se voltmetar ako je nula uzemljena.
ne sme koristiti ako jedna od displej funkcija ne Voltmeter je namenjen za ispitivanje jednosmernog
radi ili ako voltmetar nije spreman za rad (IEC i
61243-3)! naizmeničnog napona do 500 V/ 1.5 do 750 V
- Voltmetar se (klasa voltaže A) mora koristiti jednosmernog napona. Može se koristiti za ispitivanje
samo u nominalnom opsegu od 5 V do 500 V polariteta pri jednosmernom naponu.

naizmeničnog napona, odnosno 1.5 do 750 V Voltmetar se sastoji od sondi L1
jednosmernog napona! povezivanje . Sonda L1

- Ne koristite voltmeter a da je odeljak za bateriju kristala . Obe sonde imaju tastere . Pri merenju
otvoren! napona od 6 V pa naviše voltmetar se automatski
- Voltmetar je sobrazan sa klasom IP 64 zaštite uključuje. Za napone nižih vrednosti od 6 V, voltmetar
 i stoga se može koristiti u vlažnim uslovima se mora upaliti kratkim pritiskom na taster  sonde
(projektovan za upotrebu spolja) .
L2

- Prilikom ispitivanja čvrsto držite voltmetar za drške Voltmetar jedino može pravilno da radi ako su pravilno
. postavljne baterije (unutar sonde L1
i
 - Nikada ne držite voltmetar vezan na napon duže  pokazuje napone u nominalnim vrednostima u
od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno opsegu od 5 V do 500 V naizmeničnog napona i 1.5
vreme = 30 sek.)! do 750 V jednosmernog napona. Ukoliko se prevazidju

- Voltmetar funkcioniše ispravno samo pri dozvoljene vrednosti za niske napone (ELV, 50 V
temperaturama od –10 °C do + 55 °C pri prosečnoj naizmeničnog napona i 120 V jednosmernog napona)

vlažnosti vazduha od 20 % do 96 %. dodatno je ondan naznačeno na displeju.
 - Ne rastavljajtete ovaj voltmetar! Pritiskom na oba tastera voltmetar se uključuje na niži
- Molim Vas da zaštitite kučište od curenja i unutrašnji otpor (prigušenje induktivnih i kapacitivnih
 oštećenja! napona). Šta više, vibracioni motor (motor sa
- Molimo da skladištite ovaj voltmetar u suvim zamajcem) se stavlja pod napon. Otprilike pri 200 V
uslovima. ovaj motor počinje da rotira. Kako se napon povečava,
- Da bi se izbegle povrede i pražnjenje baterije, brzina motora i vibracija se takodje povečavaju tako
navucite na kontaktne elektrode (vrhove sondi) sa da se dodatno, pomoću drške-sonde L2
priložene POKRIVAČE posle upotrebe voltmetra! napona mogu grubo proceniti (na primer 230 - 400 V).
Upozorenje: Dužina trajanja ispitivanja sa nižim unutarnjim otporom
Posle maksimalnog opterećenja (t.j) posle merenja uredjaja (ispitivanje opterećenja) zavisi od vrednosti
naizmeničnog napona od 500 V, 30 sek. voltmetar se napona koji treba da se meri. Da bi se sprečilo
ne sme koristiti 240 sekundi ! suvišno zagrevanje, voltmetar je opremljen termičkom
Voltmetar je obeležen medjunarodnim električnim zaštitom (kontrola Unatrag). Sa ovom kontrolom brzina
simbolima i simbolima za indikacije i za rad sa vibrirajućeg motora se takodje smanjuje.
sledećím Merna tačka osvetljenja, (senzor za merenje spoljneg
svetla), može se aktivirati pomoću dugmeta  na sondi
Symbol Bedeutung
L1
svetla, osvetljenje LCD –a se aktivira automatski.
Uredjaj ili oprema za rad pod naponom
Funkcija zadržavanja izmerenih podataka
Ako pritisnete i držite pritisnut taster  sonde L1
Taster
se prikazuje i ona pulsira. Instrument za ispitivanje
napona se može odvojiti od uredjaja koji se ispituje
Naizmenična struja (AC)
i izmerena vrednost se može da očita (DATA-HOLD).
Ova vrednost se može izbrisati otpuštanjem tastera.
Jednosmerna struja
Displejno polje
Displejno polje  sastoji se od displeja tečnih
Jednosmerna i naizmenična struja
kristala. Ovaj displej pokazuje prekoračenje gornje
(DC i AC)
ograničavajuće vrednosti za niske napone (ELV) ,
Indikacija rasporeda faza u pravcu
faze, redosled faza  i , tačna vrednost napona ,
skazaljke na satu, fazni indikator (na
polaritet pri jednosmernom naponu  i  a takodje
displeju)
simbol za slabe baterije . Merni opseg za neprekidni

napon je automatski podešen. Do 80 V vrednost je
Raspored faza u suprotnom pravcu
prikazana decimalnim mestom. Za više vrednosti
skazaljke na satu, fazni indikator (na
decimalno mesto nije naznačeno.
displeju)
3.
Fazna indikacija, ona se jedino može
-
prikazati na 50 ili 60 Hz i na uzemljenoj
mreži
Simbol za bateriju. Ovaj simbol se
pojavljuje na displeju kada je baterija
-
suviše slaba
Ovaj simbol označava tačan položaj - Proverite voltmetar da sve funkcije ispravno rade
baterija da bi se osigurao tačan pola odmah pre upotrebe!
polaritet - Uključenje instrumenta za ispitivanje (samo-
proba)
Simbol da označi fazu (na dispeju) • uključite voltmetar pomoću tastera na sondi L2
i držite taster pritisnut,
• svi segmenti se moraju pojaviti (isprobavanje
Vrednosti napona sve do oko 80 V sa
displeja od tečnih kristala).
decimalom (1/ 10 V)
• posle otprilike 2 sekunde vrednost napona
> 1 V mora se pojaviti (proba mernog
Simbol koji označava da je predjena
sistema).
gornja dozvoljena granica za niske
• tada kratko spojite kontaktne elektrode 
napone (ELV) pri naizmeničnoj struji
dveju sondi, vrednost indukovane voltaže
(na displeju)
mora biti 0.0 V (proba kablova na sondama)
• posle otprilike 1 sekunde tačka merenja i
Simbol koji označava da je predjena
osvetlenje displeja se uključuje (provera
gornja dozvoljena granica pri
kablova i osvetljenja)
jednosmernoj struji (na displeju)
- Ispitajte sve funkcije pomoću poznatih izvora
napajanja.
Pozitivan (+) polaritet (na displeju)
• Za ispitivanje
upotrebite na primer automobilski akumulator.
Negativan (-) plaritet (na displeju) • Za ispitivanje napona naizmenične struje
upotrebite na primer mrežnu utičnicu na 230 V.
Opis funkcija • Ukoliko je potrebno, zamenite baterije.
digital plus je dvopolni voltmetar saobrazan Ne koristite voltmetar ako sve funkcije ne rade kako
®
treba!
4. Kako se ispituju naponi naizmenične struje
- Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 5 V do 500 V naizmenične
struje
- Nikada ne povezujte voltmetar na duže od 30 sekundi
(maksimalo dozvoljeno radno vreme = 30 sek.)!
- Čvrsto držite izolovane drške
naizmeničkog napona sa opsegom od 5 V - Stavite kontaktne elektrode  sondi L1
na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.
- Ako je merna voltaža prisutna (5 V), voltmetar se
automatski uključuje i pokazuje vrednost napona
i kabla za na displeju.
i L2
ima displej od tečnih - Displej od tečnih kristala  pokazuje naponsku
vrednost pomoću trocifrenog indikatora .
- Kad se pritisnu oba tastera  i kad se ispituje
otprilike napon od 200 V naviše, vibracioni motor
počinje da rotira u sondi L2
. povečava, tako se povečava i brzina motora.
Obratite pažnju da se voltmetar drži samo za izolovane
). Displej drške sondi L1 i L2
dodirujte kontaktne elektrode!
Prilikom merenja naizmeničnog napona od 5V naviše
displej pokazuje »plus« i »minus« simbole (-).
Dalje, trocifrena indikacija  pokazuje mernu vrednost
(do otprilike 80 V sa decimalnim mestom)!
Primedba:
Očitavanje displeja može biti otežano zbog nepodesnih
uslova osvetlenja.
4.1 Kako ispitati fazu naizmenične struje.
- Ispitivanje faze je moguće ako je mrežni priključak
od 230V uzemljen!
, vrednosti - Čvrsto stegnite dve drške
L2 (ispitivanje gubitka struje pri ispitivanju faze se
postiže drškom L2
- Uključite instrument za ispitivanje napona na
kratko pritiskom na taster  sonde L2
uključena otprilike 10 sekundi). Kada se uredjaj
uključi, on pokazuje „0.0"!
- Postavite kontaktnu elektrodu  sonde L1
relevantnu tačku uredjaja koji se ispituje.
- Nikada ne držite priključen voltmeter na napon
kad se uredjaj uključi. U zavisnosti od spoljnjeg duže od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno
vreme = 30 sekundi)!
Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2
za vreme jenopolnog ispitivanja faze!
za vreme ispitivanja napona, poslednja vrednost Ako se „ " simbol pojavi na gornjem delu displeja
, voltmetar je u kontaktu sa fazom pod naponom
naizmenične struje na toj tački koja se ispituje na
uredjaju.
Primedba
Očitavanje displeja  može biti otežano zbog
nepodesnog osvetlenja, zaštitne odeće ili u izolovanim
mestima.
5. Kako se ispituju jednosmerni naponi
- Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnim
naponskim opsezima
jednosmernog napona!
- Nikada ne povezujte voltmetar na napon duže od
30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno vreme
= 30 sek.)!
Provera funkcija - Čvrsto držite izolovane drške
Voltmetar se mora upotrebljavati samo u - Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
okviru nominalnom opsegu napona od 5 V do na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.
500 V naizmeničnog napona/ 1.5 V do 750 V - Sa primenjenim naponom od najmanje 6 V
jednosmernog napona! voltmetar se automatski
Nikada se ne sme priključiti voltmetar na napon pokazuje naponsku vrednost.
duže od 30 sekundi (maksimalno dopustivo radno - Za napone niže od 6 V voltmetar se mora uključiti
vreme = 30 sekundi)! kratko pritisnuvši taster  sonde L2
- Displej od tečnih kristala  pokazuje naponsku
vrednost pomoću trocifrenog indikatora .
- Kada se pritisnu oba tastera  i pri primenjenom
naponu od oko 200 V naviše, vibrirajući motor
počinje da rotira unutar sonde L2
se napon povečava brzina motora se takodje
povečava.
Molimo da se voltmetar drži samo za izolovane drške
L1 i L2 ! Ne pokrivajte displej i ne dodirujte
kontaktne elektrode!
5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
- Voltmetar se mora koristiti samo unutar nominalnih
naposkih opsega od 1.5 V do 750 V!
- Nikada ne povezujte voltmetar na napon duže od
30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno vreme
= 30 sek.)!
- Čvrsto stegnite izolovane drške sondi L1 i L2.
i
- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
jednosmernog napona na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.
- Kod primenjenog napona od najmanje 6 V,
voltmetar se automatski uključuje
prikazuje naponsku vrednost.
- Za ispitivanje napona ispod 6 V, voltmetar se mora
uključiti kratkim pritiskom tastera  na sondi L2
- Polaritet primenjenog napona jednosmerne struje
označuje se pomoću znaka +  ili znaka – .
U tom slučaju označeni pol se meri drškom za
označavanje .
- Molimo da obratite pažnju da se voltmetar hvata
samo za izolovane drške sondi L1
! Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne
elektrode!
i sondi L1 i L2.
i L2 6. Kako ispitati redosled faza trofaznih mrežnih
priključaka
- Voltmetar se mora koristiti samo u okviru
nominalnog opsega od 5 V do 500 V naizmeničnog
napona!
- Ispitivanje redosleda faza je omogučeno od 230 V
naizmeničnog napona (izmedju faze i faze) naviše
na mrežnom priključku sa uzemljenjem.
- Čvrsto stegnite izolovane drške sondi L1 i L2.
i
. Kako se napon - Postavite kontaktne elektrode  sondi L1
na relevantne tačke uređaja koji se ispituje.
- Sa primenjenim naponom od najmanje 6 V,
! Ne pokrivajte displej i ne voltmetar seautomatski uključuje i
prikazuje naponsku vrednost.
- Trocifren displej treba da pokazuje napon spoljneg
provodnika.
- Nikada ne držite priključen voltmetar na napon
duže od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno
vreme = 30 sek)!
Kada se povežu dve kontaktne elektrode  sa dve
faze trofaznog mrežnog priključka prema kazaljkama
na satu, displej  pokazuje simbol „ " (redosled faza
kao sjazaljke na satu) . Ako za te dve faze indikator
pokazuje da rotiraju suprotno kretanju skazaljki na
satu, displej pokazuje simbol „ " (redosled faza
i dveju sondi L1 i suprotan kretanju kazaljki na satu) .
Ispitivanje redosleda faza uvek zahteva kontra
!) probu! Radi toga merenje se mora izvršiti ponovo sa
elektrodama postavljenim obratno . Za vreme kontra
(ostaje probe, displej mora da prikazuje suprotni redosled
faza. U oba slučaja displej pokazuje kretanje faze u
obratnom smeru, uzemljenje je suviše slabo!
na Primedba:
Očitavanje displeja  može biti otežano zbog
nepovoljnih uslova osvetlenja, zaštitne odeće ili
izolovanih lokacija.
7. Zamena baterije
Ne podešavajte voltmetar na napon dok je odeljak za
baterije otvoren!
Napajanje DUSPOL ® digital plus voltmetra je pomoću
dve ugradjene mikro baterije (LRO3-AAA). Zamena
baterija je neophodna čim se na displeju pojavi simbol
„ " (slaba baterija) . Ovaj simbol se pojavljuje ako
je napon baterije ispod 2.75 V. Ako baterijski napon
padne ispod verdnosti otprilike 2.5 V, simbol za bateriju
pulsira.
Uključite voltmetar kratko pritisnuvši taster na sondi L2
. Posle oko 10 sekundi, vrednost napona baterije će
se pojaviti na 1 sekundu. (primer: )
od 1.5 V do 750 V Kako zameniti baterije:
Uzmite odvrtku i otvorite odeljak za baterije (odmah do
izvoda za kablove) okretajući je za 1⁄4 u pravcu strelice
(u suprotnom pravcu skazaljke na satu). Urez se sada
nalazi u vertikalnom položaju i kućište sa baterijama se
sondi L1 i L2. sada može izvaditi.
i
Izvadite istrošene baterije iz kućišta za baterije. Ubacite
i L2
nove baterije sa tačnim polaritetom (vidite oznake) u
odeljenje za baterije. Vratite kučište sa baterijama u
uključuje i displej drđku voltmetra i zatvorite ga okreăuăi odvrtku za Ľ
kruga u pravcu skazaljke na satu (urez mora da bude
u vodoravnom položaju a tačke za obeležavanje su
. na suprotnoj strani!). Obratite pažnju da ne oštetite O
prsten. Ako je potrebno mora se zameniti.
Odbacivanje baterija:
Ne bacajte baterije u obične otpatke. Kao potrošač
ste po zakonu obavezni da vratite iskorišćene baterije.
. Kako Iskorišćene baterije se mogu vratiti preko javnih mesta
za skupljane u kraju vaše zajednice ili preko radnji koje
prodaju slične baterije. Izbegavajte da koristite baterije
sa opasnim sastojcima!
8. Opšte održavanje
Obrišite spoljne delove kućišta suvom i čistom krpom
(izuzetak: specijalne krpe za čišćenje). Ne koristite
rastvarače i/ ili abradivna sredstva za čišćenje
voltmetra. Pazite da ne zaprljate odeljak za baterije
i baterijske kontakte sa iscurelim elektrolitom. Ako
dođe do prljanja elektrolitom ili belim talogom blizu
baterije ili baterijskog kućišta, oni se moraju ukloniti
suvom krpom.
Ukoliko se O prsten odeljka za baterije istroši ili ošteti,
i L2
zaštitna klasa voltmetra više ne vredi (protiv prašine i
vode). U tom slučaj ovaj O prsten se mora zameniti.
i displej Rezervni O prsten se može poručiti od BENNING-a
pod brojem 772871. Premažite „O" prsten vazelinom
ili talkom tako da se odeljak za baterije može lako
. zatvoriti i otvoriti.
9. Tehnički podaci:
- Standard ovog dvo-polnog voltmetra je:
IEC 61243-3
- Klasa zaštite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
i L2 takođe se koristi napolju!
- Nominalna naponski opseg (Naponska klasa A):
5 V do 500 V naizmenične struje/ od 1.5 V do
750 V jednosmerne struje
- Unutrašnji otpor, merno kolo: 440 kΩ, paralelno
4.7 nF (2.35 nF)
- Unutrašnji otpor, kolo opterećenja – kad se pritisnu
tasteri: otprilike 3.7 kΩ...(150 kΩ)
- Potrošnja struje, merno kolo – kad se pritisnu oba
tastera!: I 3.5 mA (500 V) naizmeničnog napona/
n
1.7 mA (750 V) jednosmernog napona
- Potrošnja struje, kolo opterećenja – kad se pritisnu
oba tastera!: I 0.2 A (750 V)
s
i L2 - Indikacija polariteta: simbol na displeju: +; -
(indikator drška = pozitivan polaritet)
- Indikacija napona, neprekidna 1.5 ili 5 - 750V,
indikator označena visina 7 mm
- Naponski opseg I: do otprilike 80.0 V (88.8)
- Naponski opseg II: od otprilike 80 V (888) naviše
- naznačene maksimalne greške:
> 5 - 750 V ± 2 % Naponski opseg (I-II)
pri frekvenciji 20 - 150 Hz sinusoidalni / jednosmerni
napon
ELV U – 15 %
n
- Nominalni frekventi opseg: f: 0 do 150 Hz
- Indikacija faze i raspored faza 50/ 60 Hz
- Indikacija faze i rasporeda faza: ≥ U 230 V
n
- Vibracioni motor, uključenje: ≥ U 230 V
n
- Maksimalno dozvoljeno radno vreme: ED = 30
sek. (maksimum 30 sekundi), 240 sekundi pauze
- Automatsko uključenje uredjaja pri mernoj voltaži
od: ≥ 6 V
- Ručno uključenje: pomoću tastera L2 (merni
napon ≤ 6 V)
- Trajanje uključenja uređaja: do 10 sekundi, ako
nije prisutan napon
- Merna tačka osvetlenja (u 30 cm): 10 Lux
- Potrošnja struje, ispitivanje napona: 3.1 mA
- Potrošnja struje, merna tačka osvetlenja: 12 mA
- Potrošnja struje, osvetlenje displeja: 10 mA
- Ugrađena funkcija ispitivanja: uključuje se tasterom
L2 i kratkim spojem kontaktnih elektroda
- Baterija: 2 x micro, LR03-AAA (3 V)
- Težina oko: 200 g
- Dužina kabla za povezivanje: otprilike 900 mm
- Opseg radne i skladišne temperature: –10 C° do +
55 °C (klimatska kategorija N)
- Prosećna vlažnost vazduha: 20 % so 96 %
(klimatska kategorija N)
- Kontrola promena vremena (termička zaštita):
napon vreme
230 V 30 sek.
400 V 9 sek.
750 V 2 sek.
Upozorenje!
Voltmetar ne može da funkcioniše ako su baterije
prazne!