Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reglage des freins
Le reglage des freins s'effectue simplement en
ajustant la course du levier et de la pedale de
frein. En ce qui concerne le frein avant, le piston
du cylindre de roue se deplace ä mesure que la
plaquette s'use, rattrapant automatiquement le
jeu entre la plaquette et le disque de frein.
A.
Frein avant
1. Desserrer l'ecrou de blocage de la vis de
reglage du levier de frein.
2. Tourner la vis de reglage de maniere ä
donner au levier de frein une course de 13
ä 26 mm.
3. Apres le reglage, resserrer l'ecrou de blo-
cage.
- 1 0 9
Einstellung der Bremsen
Die B r e m s e n werden einfach durch Einstellen
der
Entfernung
für die Beweglichkeit des
H a n d - Oder Fußbremshebels eingestellt, weil
sich der Kolben im Radzylinder vorwärtsbe-
w e g t , w e n n der Bremsklotz verschleißt und
so
automatisch
d a s Spiel z w i s c h e n d e m
Bremsklotz und der B r e m s s c h e i b e eingestellt
wird.
A . Einstellen der Vorderradbremse
1. Sicherungsmutter
der einstellschraube
am Bremshebel lösen.
2.
S c h r a u b e
s o drehen,
daß sich d a s
B r e m s h e b e l e n d e 13 bis 2 6 m m bewegt.
3.
N a c h der Einstellung, Sicherungsmutter
festziehen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
