Cover Stich Funktionen; Fonctions Du Point Enveloppant; Covernaden 5.1. Coversteek-Functies - Bernina 1300MDC Bedienungsanleitung

5.1. Cover Stich Funktionen / 5.1. Fonctions du point enveloppant
5.1.Funzioni - punto di copertura / 5.1. Coversteek-functies
A B C
5
Stichwahl
Stichwahl f¸r Cover Stichvarianten, No. 21, 22, 23, 24.
SÈlecteur de point
Pour point enveloppant sÈlecteur no. 21, 22, 23, 24.
4-Faden Cover Stich
Point enveloppant ‡ 4 fi ls
21
Punto di copertura a 4 fi li
4-draads coversteek
3-Faden Cover Stich" (Breit L, R)
Point enveloppant ‡ 3 fi ls (large, gauche, droite)
22
Punto di copertura a 3 fi li (largo L, R)
3-draads coversteek (breed, L, R)
3-Faden Cover Stich" (Schmal L, C)
Point enveloppant ‡ 3 fi ls (Ètroit, gauche, centre)
23
Punto di copertura a 3 fi li (stretto L, C)
3-draads coversteek (smal L, C)
3-Faden Cover Stich" (Schmal C, R)
Point enveloppant ‡ 3 fi ls (Ètroit, centre, droite)
24
Punto di copertura a 3 fi li (stretto C, R)
3-draads coversteek (smal C, R)
66
Der Cover-Stich
Der 5mm breite Cover Stich wird mit zwei /drei Nadelf‰den und einem Greiferfaden
gebildet. Auf der Nahtoberseite sind die Nadelf‰den als zwei /drei gerade Linien (5mm
breiter Abstand) erkennbar. Der 2,5 mm breite Cover Stich wird mit einem Greiferfaden
und zwei Nadelf‰den gen‰ht. Der Greiferfaden vers‰ubert die Unterseite der Naht. Die
Elastizit‰t des Cover Stich ist ideal f¸r alle elastischen Materialien. Der Cover Stich wird im
Material angewendet und nicht an der Stoffkante. Das heisst, es wird nicht geschnitten und
das Obermesser und der Obermesser-Arm werden hochgestellt. Der Cover Stich gibt jeder
N‰harbeit das professionelle, industrielle Aussehen. Er ist perfekt f¸r S‰ume, abgesteppte
und fl ache N‰hte, Abschl¸sse mit Elast sowie Einfassungen.
Le point enveloppant
Le point enveloppant de 5mm de large est formÈ de deux/trois fi ls d'aiguille et d'un fi l de
boucleur. Sur le dessus de la couture, on distingue les fils d'aiguille qui forment deux/
trois lignes droites (distantes de 5mm). Le fi l de boucleur surfi le la partie infÈrieure de la
couture. L'ÈlasticitÈ du point enveloppant est idÈale pour tous les tissus Èlastiques. Le
point enveloppant s'utilise ‡ l'intÈrieur du tissu et non en bordure, c'est-‡-dire qu'il n'est pas
coupÈ. D'autre part, le couteau supÈrieur et le levier du couteau supÈrieur sont relevÈs. Le
point enveloppant donne ‡ tout travail cette apparence professionnelle et industrielle. Il est
parfait pour les ourlets, les coutures plates ou surpiquÈes, les fi nitions avec Èlastique et les
entourages.
Il punto di copertura
Il punto di copertura di 5mm viene formato con due o tre fi li dellíago ed un fi lo del crochet.
I fi li degli aghi formano sul diritto della cucitura due o tre linee parallele.
Il punto di copertura di 2,5mm viene cucito con un ago del crochet e due fi li dellíago. Il fi lo
del crochet copre e rifi nisce la parte inferiore della cucitura .
Líelasticit‡ del punto di copertura Ë ideale per tutti i materiali elastici. Il punto di copertura
viene usato allíinterno della stoffa e non come rifi nitura del bordo. Il materiale non viene
tagliato, di conseguenza il coltello ed il braccio portacoltello superiore rimangono in
posizione rialzata. Il cucito acquista con il punto di copertura un aspetto professionale.
Il punto di copertura Ë ideale per orli, cuciture piatte, rifiniture con nastro elastico e per
bordature.
De coversteek
De 5 mm brede coversteek wordt met twee/drie naalddraden en ÈÈn grijperdraad genaaid.
Aan de bovenkant van de stof zijn de naalddraden als twee of drie rechte, evenwijdig
verlopende lijnen zichtbaar (5 mm brede afstand). De 2.5 mm brede coversteek wordt met
ÈÈn grijperdraad en twee naalddraden genaaid. De grijperdraad werkt de onderkant van
de naad af. De elasticiteit van de coversteek is ideaal voor alle rekbare materialen. De
coversteek wordt in het materiaal en niet op de stofrand genaaid, d.w.z. de stof wordt niet
afgesneden en het bovenmes en de bovenmesarm staan omhoog. De coversteek geeft
elk kledingstuk het professionele tintje uit de modebranche. Het is de perfecte steek voor
zomen, doorgestikte en platte naden of randafwerkingen met elastiek.
Selezione del punto
Selezionare per vari punti di copertura n. 21,22,23,24.
Steekkeuze
Steekkeuze voor coversteken nr. 21, 22, 23, 24.