Handrad; Volant; Handwiel - Bernina 1300MDC Bedienungsanleitung

2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening

Handrad

Das Handrad dreht im Gegenuhrzeigersinn, wie durch den Pfeil auf der Versch-
alung angegeben. Hinter dem Greiferdeckel befi ndet sich ein Fenster, durch das
man die zwei wichtigsten Positionen des Handrads erkennen kann.
A: rot = Einf‰delposition - Nadeln am hˆchsten Punkt
B: violett = Position zur Bet‰tigung des Feststellhebels f¸r den Obergreifer -
Nadeln unten

Volant

Le volant tourne dans le sens contraire des aiguilles díune montre comme indi-
quÈ sur la fl Ëche situÈe sur le b‚ti. Une fenÍtre se trouve derriËre le couvercle
du boucleur et indique les deux plus importantes positions du volant.
A: rouge = position díenfi lage ñ líaiguille se trouve dans sa position la plus haute
B: violet = position pour actionner le levier fi xe du boucleur supÈrieur ñ aiguille
en bas
Volantino
Il volantino gira in senso antiorario, come Ë indicato dalla freccia sul coperchio
della macchina (sopra il volantino). Aprendo lo sportello dei crochet si vede allí
interno un piccolo oblÚ, che indica le due posizioni pi˘ importanti del volantino:
A: rosso = posizione per línfi latura ( aghi nella posizione pi˘ alta)
B: viola= posizione per bloccare /sbloccare il crochet superiore (aghi nella po-
sizione pi˘ bassa)

Handwiel

Het handwiel draait tegen de wijzers van de klok in, zoals door de pijl op het
frame aangegeven. Achter het grijperdeksel is een venster, waardoor de twee
belangrijkste posities van het handwiel zichtbaar zijn.
A: rood = inrijgpositie - naalden in de hoogste stand
B: paars = positie om de bovengrijper vast / los te zetten - naalden in de laagste
A
stand
B
2
19