Goetze 631 Montage-, Wartungs- Und Betriebsanleitung Seite 27

4. 重新拧紧防松螺母 （3） ， 放上铜制密封垫圈 （8） 。
5. 拧上盖型螺母 （7） 并拧紧。
图 g): 型号 630 / 430 / 631 / 431:
1. 取下塑料保护罩， 拧下防松螺母 （11） 。
2. 通过调节轴 （10） 调节压力。 顺时针方向旋转则增加压力， 逆时针方向旋转则降低压
力。 如果连接有压力计 （可作为配件购买） ， 可以从压力计上方便地读取所设压力。
3. 重新拧紧防松螺母 （11） 。
可以对压力设置采取保险 （铅封） 措施。
6
作业模式与维护
作为泄压阀使用时， 设备的工作压力应该至少低于阀门回座压力的5%。 这样能够保证阀门
在泄压之后可以再次正常关闭。
发生少量泄漏时， 可以通过透气拉杆使618, 628 sGFL型号的阀门透气， 对于其它系列的阀
门则施加过压使其开启。 如果这样无法消除泄漏现象， 则必须检修阀门。 长时间未使用
的阀门使用前必须检验功能是否正常。
418型号 （图h） 和630/430 631/431型号 （图i） 的阀门配有一个备用阀腔， 在设备无压状态下
可以更换。 对于418型号， 该阀腔也可以出厂时预设好， 供货时作为配件进行铅封。
图 h） ： 型号 418 / 630 / 430 / 631 / 431：
1. 确保设备无压。
2. 使用合适的开口扳手将方形外壳上方扳手面的完整可更换芯材旋出。
3. 检查固定轮廓以及新芯材的安装。 必要时如a)中所述重新设置响应压力。
图 i） ： 型号 418 / 630 / 430 / 631 / 431：
1. 确保设备无压。
2. 取下塑料保护盖； 松开防松螺母。
3. 逆时针转动调节轴， 松开弹簧。
4. 用力均匀地拧下螺栓和弹簧腔阀盖。
5. 取下弹簧腔阀盖、 弹簧座、 调节轴和弹簧。
6. 将两个面对面的螺栓拧入阀体。 它们起到了拉杆支点的作用 （仅在公称
尺寸DN65和DN80情况下） 。 用两把螺丝刀 （拉杆工具） 拔出整个阀芯 （
图b） ， 更换新的控制单元。
7. 以相反的顺序进行安装。 在公称尺寸DN25 - DN100情况下， 用力均匀地拧
入螺丝， 最大的扭紧力矩不能超过25Nm！
7
保修
每一个阀门在出厂前都经过检验。 本公司对产品保修模式是： 凡确因材料缺陷或制造缺陷
致使过早怠工的阀门， 本公司承诺收到客户寄回的阀门后免费维修。 本公司恕不承担赔偿
损失以及类似其他义务。 出厂铅封损坏 （对于限压阀） 、 使用及安装不当、 污垢及正常损耗
这类情况下， 厂家保修无效。
8
标识
出厂时预设好的阀门的产品铭牌 或铜质铭牌上永久性印有预设压力标识。 对于未预设的阀
门， 牌子上标明了所装弹簧的调节范围。
Assembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453 www.goetze-armaturen.de