Wartung Und Reinigung; Underhåll Och Rengöring - Parkside PFDS 33 B2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Idrifttagning / underhåll och rengöring
Svetsfogar vid ytterhörn
Schweißverbindungen an der Außenecke
En förberedelse av denna typ är mycket enkel.
Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach.
Schweißverbindungen an der Außenecke
Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach. S
S
Det är dock inte längre lämpligt för tjockare
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
material. I detta fall är det bättre att förbereda en
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine
Verbindung wie nebenstehend vorzubereiten, bei
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
Verbindung wie nebenstehend vorzubereiten, bei
fog som nedanstående, där kanten på en platta
der die Kante einer Platte angeschrägt wird.
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine
der die Kante einer Platte angeschrägt wird.
blir avfasad.
T
22 DE/AT/CH
T
22 DE/AT/CH
aterialhärtung
aterialhärtung
er diese zu
er diese zu
ich ist, die
ich ist, die
em Zusammen- Schweißverbindungen in der Innenecke
em Zusammen- Schweißverbindungen in der Innenecke
Svetsfogar i innerhörn
ntgegenwirkt, Die Vorbereitung dieser Schweißverbindung ist
ntgegenwirkt, Die Vorbereitung dieser Schweißverbindung ist
Förberedelsen av denna svetsfog är mycket enkel
sehr einfach und wird bis zu Stärken von 5 mm
sehr einfach und wird bis zu Stärken von 5 mm
och utförs upp till tjocklekar på 5 mm. Dimensionen
Struktur zu durchgeführt. Das Maß „d" muss auf das Minimum
Struktur zu durchgeführt. Das Maß „d" muss auf das Minimum
"d" måste minskas till ett minimum och under alla
ung vermieden reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als
ung vermieden reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als
omständigheter vara mindre än 2 mm.
n verringert 2 mm sein.
n verringert 2 mm sein.
t, das Werk-
U
t, das Werk-
ung in zwei
U
ung in zwei
chgeführt
chgeführt
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
Det är dock inte längre lämpligt för tjockare mate-
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Ver-
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Ver-
rial. I detta fall är det bättre att förbereda en fog
bindung wie in Abbildung V vorzubereiten, bei der
bindung wie in Abbildung V vorzubereiten, bei der
som i bild V, där kanten på en platta blir avfasad.
die Kante einer Platte angeschrägt wird.
die Kante einer Platte angeschrägt wird.
V
V
Außenecke
Außenecke
infach.
infach.
20 SE
285525 Fuelldraht-Schweissgeraet PFDS 33 B2_content_LB3_SE_PL_LT_DE.indb 20
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Ver-
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr
bindung wie in Abbildung V vorzubereiten, bei der
zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Ver-
die Kante einer Platte angeschrägt wird.
bindung wie in Abbildung V vorzubereiten, bei der
die Kante einer Platte angeschrägt wird. V
V
Überlappungsschweißverbindungen
Die gebräuchlichste Vorbereitung ist die mit geraden
Überlappungsschweißverbindungen
Överlappningssvetsfogar
Schweißkanten. Die Schweißung lässt sich durch
Die gebräuchlichste Vorbereitung ist die mit geraden
... / Wartung und ... / Umwelthinweise ... / H
Den vanligaste förberedelsen är med raka svets-
eine normale Winkelschweißnaht lösen. Die beiden
... / Wartung und ... / Umwelthinweise ... / H
Schweißkanten. Die Schweißung lässt sich durch
kantar. Svetsningen kan lossas med en normal
Werkstücke müssen so nah wie möglich aneinander-
eine normale Winkelschweißnaht lösen. Die beiden
vinkelsvetssöm. De båda arbetsstyckena måste
gebracht werden.
... / Wartung und ... / Umwelthinweise ... / Hinweise z
Werkstücke müssen so nah wie möglich aneinander-
placeras så nära varandra som möjligt.
gebracht werden.
W

Wartung und Reinigung

 Underhåll och rengöring
Hinweis: Das Schweißgerät muss für ein einwand-
freies Funktionieren sowie für die Einhaltung der
Anvisning: Svetsaggregatet måste regelbundet
Sicherheitsanforderungen regelmäßig gewartet und
underhållas och få service för felfri funktion och att
überholt werden. Unsachgemäßer und falscher Be-
säkerhetskraven följs. Inte kvalificerad och felaktig
trieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät
användning kan leda till bortfall och skador på
führen.
enheten.
Schalten Sie die Hauptstromversorgung sowie
Stäng av enhetens huvudströmförsörjning samt
†
den Hauptschalter des Geräts aus, bevor Sie
huvudbrytaren, innan du utför underhåll eller
Wartungsarbeiten oder Reparaturen an dem
reparationer på svetsaggregatet.
Schweißgerät durchführen.
Rengör svetsaggregatet regelbundet inifrån och
†
Säubern Sie das Schweißgerät regelmäßig von
utifrån. Ta bort smuts och damm från insidan
innen und außen. Entfernen Sie Schmutz und
med hjälp av luft, rengöringsull eller med en
Staub im Inneren mit Hilfe von Luft, Putzwolle
borste.
oder einer Bürste.
Den aktuella strömregulatorn, jordningsanord-
†
Stromregler, Erdungsvorrichtung, interne Leitungen,
ningen, interna ledningar, kopplingsanordning-
die Kupplungsvorrichtung des Schweißbrenners
en på svetsaggregatet och inställningsskruvar-
und Einstellschrauben sollten regelmäßig gewar-
na bör regelbundet underhållas. Dra åter åt
tet werden. Ziehen Sie lockere Schrauben wieder
lösa skruvar och byt ut rostiga skruvar.
fest und tauschen Sie rostige Schrauben aus.
Kontrollera regelbundet isoleringsmotståndet
†
Überprüfen Sie regelmäßig die Isolationswider-
hos svetsaggregatet. För detta använd lämplig
stände des Schweißgeräts. Verwenden Sie dazu
mätutrustning.
das entsprechende Messgerät.
Im Falle eines Defekts oder bei erforderlichem
Austausch von Geräteteilen wenden Sie sich
bitte an das entsprechende Fachpersonal.
Werfen Sie da
Hausmüll, ins F
sollten nicht m
werden. Frage
Hinwe
Service
Garantie de
Consulting
Sehr geehrte
erhalten auf d
Kaufdatum. Im
stehen Ihnen g
gesetzliche Re
werden durch
Garantie nich
Garan
Die Garantief
bewahren Sie
Diese Unterla
benötigt.
Tritt innerhalb
dieses Produkt
auf, wird das
– für Sie koste
Garantieleistu
Drei-Jahres-Fris
(Kassenbon) vo
wird, worin de
19.10.17 16:10
getreten ist.