Werbung
Betriebsanweisung
für
Turbomolekularpumpen
TPH/TPU
520
M und
Magnetlagerelektronik
TCM
520
Wichtige
Hinweise
Prüfen Sie sofort nach dem Auspak-
ken, 0b die Sendung mit den Angaben
auf dem
Lieferschein
übereinstimmt.
Lesen Sie die Betriebsanweisung,
bevor
Sie
das
Gerät
in Betrieb
Befolgen Sie die Anweisungen
Punkten.
— Alle Geräte entsprechen
über
technische
Arbeitsmittel
24. Juni 1 968,
S 3. Elektronische
Geräte
sind
nach
Schutzklasse
gemäß VDE ausgelegt.
— Das Gerät wurde einer Stückprüfung
mit 1500 V AC, einer Isolationsprüfung
mit
500V
DC
1 M Q) und einer
fung der Schutzleiterverbindungen
25 A unterzogen.
—Werden die Signale der TCM kunden-
seitig genutzt,
muß eine evtl. Berüh-
rungsgefahr
durch doppelte
beseitigt werden. Diesbezügliche
weise
erhatten
Sie vom
— Die Betriebsanweisung
DIN
8418
erstellt.
Wenn
Sie selbst
Reparatur-
tungsarbeiten
an den Geräten vorneh-
men, die mit gesundheitsschädlichen
Stoffen
in Berührung
gekommen
dann beachten
Sie die entsprechenden
Vorschriften.
Bei Geräten,
die Sie an uns zu Repara-
tur- Oder Wartungsarbeiten
ken, beachten Sie folgendes:
— kontaminierte
Geräte (radioaktiv,
misch
etc.) sind vor der Einsendung
entsprechend
den Strahlenschutzvor-
schriften
zu dekontaminieren.
— Zur Reparatur
Oder Wartung
hende
Geräte
müssen
mit
sichtbarem
Vermerk
"Frei
stoffen"
versehen
sein-
merk
ist auch
auf
dem
Lieferschein
und Anschreiben
anzubringen.
Verwenden
Sie bitte beigefügte
Bestätigung.
Operating
for
Turbomolecular
TPH/TPU
Magnetic
TCM
Important
Please check immediately
unpacking that the contents of the
consignment
tion given on the delivery note.
nehmen.
Please read the operating instructions
in allen
before
them
in all respects.
dem Gesetz
— All units comply
vom
concerning Technical Implements
24.06.
1
appliances
tion Category I" by the German Asso-
ciation
— The device
Prü-
test with
mit
with
500 V DC
protective
with
25A.
— If the TCM signals are used on the cus- — Si Ies signaux de Ia TCM sont utilisés
Isolation
tomer
side, any shock hazard
Hin-
eliminated
Hersteller.
tion. Instructions
available
ist nach
— These operating
prepared in compliance
Oder War-
man
Industrial
If you perform repair or maintenance
Sind,
work
on
contact
detrimental
the relevant
einschik-
If you return units to us for repair
maintenance
instructions
che
— contaminated
chemically
nated
in accordance
einge-
protection
deutlich
returned.
Units
returned
von
Schad-
Derselbe
Ver-
nance must bear a clearly
"Free
from
note must also be provided
delivery note and accompanying
— Please
declaration.
Instructions
Pumps
520 M and
Bearing Electronic
520
Information
after
conforms to the informa-
you operate
the unit and follow
with the German
1 968,
Section
3. Electronic
are classed
under
"Protec-
of Electrotechnicians.
has undergone
a routine
1500 V AC, an isolation
1 MQ) and also a
earthing
conductor
test
must be
by providing
double insula
concerning
this are
from
the
manufacturer.
instructions
have been
with
the Ger-
Standards
DIN 8418.
units
which
have
come
into
with
substances
which
are
to health,
please observe
regulations.
work, please follow the
below:
units (radioactively
etc.) must be decontami-
with
the
radiation
regulations
before they are
for repair
or mainte-
visible
harmful
substances".
on the
use
the
attached
attestation
Instructions
pour
pompes turbomoléculaires
TPH/TPU
520
électronique
magnétique TCM 520
Directives
importantes
A la réception
de l'envoi, s'assurer au
déballage que Ie contenu du (des) colis
corresponde
bien aux articles énume-
rés sur Ie bon
de livraison.
Avant que de mettre l'appareil en ser-
vice,
lire attentivement
de service
et s'y conformer
points.
Law
—Tous les appareils répondent
of
criptions
Iégales du 24 juin 1968, S 3.
Les appareils électroniques
dimensionnés
selon Ia classe de pro-
tection
I, conformément
— L'appareil
a été soumis
test
viduel avec 1500 V CA, å un essai
d'isolation
avec 500 V CC (> 1 M Q)
et å un essai
des
protection
avec 25 A.
cöté client,
il faudra
d'un éventuel contact par une double
isolation.
Vous
recevrez
tions correspondantes
fabricant.
— L'instruction
de service est redigée en
conformité
avec
Si l'utilisateur
procéde lui-méme
travaux
de réparation
sur des appareils
contact avec des matiöres toxiques,
est alors tenu de respecter
criptions
correspondantes.
or
Pour les appareils que vous nous ren-
voyez pour réparation
priére d'observer
or
Les appareils
contaminés
ment, chimiquement
blement
å décontaminer
législation
relative
contre
les
emissions
note
Les appareils envoyés pour réparation
This
ou maintenance
d'une étiquette
bien visible certifiant
letter.
qu'ils sont "exempts de matiéres toxi-
ques". La méme indication
ser
sur
Ie bon
de
la correspondance.
— Priére de n'utiliser
formulaire
ci-joint.
BALZERS
de
service
M et
de palier
l' instruction
en tous
aux pres-
sont
au VDE.
å un essai indi-
conducteurs
de
éliminer
le risque
des
indica-
å ce sujet par le
la norme
DIN
8418
å des
ou d'entretien
qui auraient
été en
il
les pres-
ou maintenance,
les points
suivants:
(radioactive-
etc.) sont préala-
en vertu
de
la
la protection
radioactives.
doivent
étre pourvus
est
appo-
livraison
et sur
toute
å cet effet que le
3
Werbung
