Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN MSM100PRO 400V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN MSM100PRO 400V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL SANDING MACHINE MSM100PRO_400V Edition: 03.08.2023 – Revision – 00 – EcC – DE/EN...
- Seite 2 Intended use of the machine ............................22 Technical restrictions ....................................... 22 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................22 11.2 User requirements ................................... 23 11.3 Safety devices ..................................... 23 11.4 General safety instructions ..............................23 11.5 Electrical safety ..................................24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 3 Maintenance plan ......................................32 Changing sanding belt ....................................32 Changing sanding roll ..................................... 32 14.3 Storage ......................................33 14.4 Disposal ......................................33 17.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................35 17.2 Explosionszeichnung / Exploded view ........................36 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 4 Beware of dangerous electrical voltage! Bedienen mit Handschuhen verboten! Operation with gloves forbidden! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 5 Schutzscheibe / safety shield Werkstückspannvorrichtung / workpiece clamping device Klemmhebel Werkstückspannvorrichtung / clamping lever workpiece clamping device Schleifwinkeleinstellug / adjustment sanding angle Vorschubhebel / feed lever Klemmhebel Querschlitten / clamping lever cross support Schleifrollenablage / sanding roller tray HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 6 The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 7 Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 8 Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 9 Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte Wiederinbetriebnahme. • Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 10 Die Maschine erzeugt während des Betriebs Metallspäne/Staub. Regelmäßiges Einatmen • von Staub in der Luft kann zu einer dauerhaften Erkrankung der Atemwege führen. Verringern Sie Ihr Risiko, indem Sie eine Atemschutzmaske tragen und den Staub mit einem Staubabsaugsystem auffangen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 11 • Seil an der Transportöse (C) befestigen. • Kran so positionieren, dass stabiles Heben der Maschine ohne Kippen gewährleistet ist. • Maschine sachte anheben, um Stöße und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum Aufstellort transportieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 12 Die Grundplatte der Maschine verfügt über Befestigungslöcher, mittels derer die Maschine mit dem Boden fest verbunden wird. Damit wird eine Bewegung der Maschine während des Betriebes und mögliche Schäden oder Verletzungen verhindert. H I N WE I S Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 13 Das Anschließen der Maschine, an die Spannungsversorgung sowie die damit verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! • Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 14 Sammlung von Holzstaub oder anderem brennbaren Material verwendet wurde. Heiße Metallfunken und -fragmente können zur Entzündung des Materials führen! Verbinden Sie die Maschine nicht an Kunststoffteilen oder Staubsammelvorrichtungen, die nicht speziell für Metallstaubabsaugen geeignet sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 15 • Schraube (1) lösen • Werkstückspannvorrichtung in den erforderlichen Schleifwinkel stellen • Schraube wieder festziehen BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 16 Abschnitt Fehlerbehebung. Finden Sie dort keine Abhilfe, wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. an den Kundendienst. Bedienung Werkstück einspannen • Werkstückspannvorrichtung mit Klemmhebel (1) öffnen • Passendes Spannprisma (2) einsetzen • Werkstück einlegen und mit Klemmhebel einspannen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 17 Druck in das laufende Schleifband ein. Verwenden Sie einen Schubblock, um die Kontrolle über das Werkstück aufrechtzuerhalten. • Werkstück mit beiden Händen festhalten. Das Werkstück darf nicht mit Gewalt gegen das Symbolbild Schleifband gedrückt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 18 1 x pro Woche • Motorlüftungsschlitze • Staub und Schmutz entfernen Lager • 1 x pro Monat Schmieren, fetten • Bewegliche Teile • • Graphitauflage bei Planschleiffläche • wechseln bei Bedarf • Schleifband • wechseln HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 19 Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 20 Band läuft bei der • Graphitauflage ist verschlissen • Graphitauflage erneuern Planschleiffläche auf dem Gehäuse Schleifrolle wandert • Rollenhalter nicht ganz • Maschine sofort stoppen. geschlossen Kontaktfläche bei Rollenhalter reinigen. • Befestigungsschraube am Schleifrollenhalter festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 21 The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid. Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 22 The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against HOLZMANN MASCHINEN GmbH. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 23 Wear close fitting protective work clothing and suitable protective equipment (eye • protection, dust mask, ear protection, work gloves only when handling tools). • Never wear loose jewellery, loose clothing or accessories (e.g. tie, scarf). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 24 WAR N I N G A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 25 • Attach the rope to the transport eye (C) • Position the crane so that the machine can be lifted without tipping • Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 26 N O TE The use of paint thinners, petro, aggressive chemicals or scouring agents will damage the surfaces! Therefore: Use only mild cleaning agents! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 27 Deviation of the supply voltage and frequency! A deviation from the value of the supply voltage of ±5 % is permissible. A short-circuit fuse must be provided in the power supply system of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 28 Connect the dust collection system to the machine's dust collector port using a suitable hose for metal dust collection. The dimensions and the required dust collection performance can be found in the technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 29 Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each operation, a visual inspection of the machine must be carried out. Safety devices, operating elements and electrical lines must be checked carefully. Check screw connections for damage and tight fit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 30 Press the switch-on button (2). Switch off Press the switch-off (1) or in emergency situations the emergency- stop button (3) CAUTION: The emergency stop button can only be unlocked after the emergency situation has been eliminated. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 31 Incorrect cleaning products can attack the finish of the machine. Do not use any solvents, nitro thinners or other cleaning products that could damage the machine's finish. Observe the specifications and instructions of the cleaning agent manufacturer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 32 • Insert the new sanding roll in the rigid part of the holder, then slide the movable part of the holder over the sanding roll • Tighten the clamping screws again • Put in the sanding belt as for changing sanding belt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 33 Sandinging roll starts crawling • Roll holder is not completely • Stop the machine at once. closed Clean the contact surfaces near the roll holder. Tighten the fixing screws on the sanding roll. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 34 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 35 Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage–Kategorie ERSATZTEILE. oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst • über unsere Homepage–Kategorie SERVICE–ERSATZTEILANFORDERUNG, per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog...
- Seite 36 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / Exploded view HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 37 Sliding plate Screw M12x25 Lock screw Hex bolt M8x100 Handle knob M12 Tracking knob Locking screw Hex nut M10 Locking disc Self-locking nut M8 Screw M8x16 Thick washer Hex cap screw M8x16 Spring Washer Ø8 Block HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 38 MSM100PRO MSM100PRO MSM100PRO MSM100PRO MSM100PRO MSM100PRO (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENES ZUBEHÖR ZUM PRODUKT. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...
- Seite 39 I n ve r keh rb ri n g e r / D i st r i b u t or HOLZMANN MASCHINEN GmbH ® 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562-0 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name METALLSCHLEIFMASCHINE / METAL SANDING MACHINE Typ / model MSM100PRO_400 V EU-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EC •...
- Seite 40 Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@holzmann-maschinen.at, • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage–Kategorie SERVICE.
- Seite 41 After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by mail to service@holzmann-maschinen.at. •...
- Seite 42 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSM100PRO_400V...