Werbung
Operation
and function
Betrieb
und Funktion/Opération
(Caution}
(PrecauciO'1)
gur Beachtung}Aus
(Attention)
6
/Operaciön
Handwheel (Pulley)
The handwheel turns mard
you,
Upon completion ot ttueadanq. at sewing stan or sewing end. be sure to turn the handwheel toward
Volante de mano (Polea)
El volante
de mano
en ditecciön
•
A1terminar el enhebrado. a' principio o al fin de lacogura.
itacia u Sted.
Handrad (Riemenscheibe}
dreht Sich gegen den Uhrzeigersinn,
Nat;h dem Eildadelrmbetm Beginn und nach Ende
VOIant (Poulie)
Le volant se tourne dans le sens arvvetsedes Aiguilles dune
Ages avoir entilé
roacme. au ttemarrage d'une couture oo
le volant vers vous,
Opening and closing the looper cover
Opening:
TOopenlhe vooper c over. punthe loopercover openinghandle to'he
hoper cover toward you.
Closing.
•ooper cover. push up Itie looper cover, press
The looper cover closes automatically.
Modo de abrir y cerrar la cublerta
Modo
de abnr
la cubiet'tæ
para abri' 'a cubiena
enlazadot,
derecha.
e incline
hacia
us'ed
dicha
Modo
de cetrar
Ia cubiertw
Para cerrag la cubierta
enlaz.mØ<.empuje ftac;iaarriba diciva
la derech@
La cubiena dei enlazadar se Cierra automatjcamenge
Öttnen und SchlieBen des Greiferdecws
b'lfnem
Oen Greifüfdockoiåftß@tnaeh techts Ziehgn und den Oeckei nach vorn Idappen
SchlieBem Oen Greiterdgckei zuklappen
Oer Deckel rastct automatist;h
Ouverture
et fermeture
au couvercle
Chjvenure;
Pour ouvrir lecouver&
rabältre
le couvetr:lé
Fermeturæ Pouttermerle couvercledu boucleur.le souleveren appuyant'égérernantversla droite-
Le couvercle stencfiquéle alors automatiquement.
Opening and Closing the cloth plate
Opening.
press the cloth
Cbsing:
Push the C.Ethplate toward toe sewing rnac,tune
Modo de abrir y cerrar la placa de la tela
Modo de abrir
ptaca:
Presjone
Modode
la placa: Empuieia placahacia la méqoina
Ötrnenund Schließen desStoffautlagedeckels
Offnen;
Den S'ottauflagedecke' n ach augendrüCken„
SChljeßen; Oen Stottauflaqedecke' an die Maschine schrwenken„
Ouverture et fermeture du plateau de tissu
Ouverture
Appuyer
Fermeture; Pousser plaleaude tissuvers
FCrsafety.the poweriSautomaticallycut
para
seguridad.la alirnentaciån se deseoneea automåtjcamente
cubierta denenlazaøor o eaPlaca de tolas.
La '*mpara indicadora de cosido Sigue iluminattm
sthaltet
Stottaullaqedeckets
automausch ausp
Parmesure desécurité.
plateau de tissu est
y funciön
et fonction
hacia
usted
asegüresede
N2hens
del enlazador
lite dei asa de abeaura
ia cubiena
cubierta.
nach rectus drücken,
ein,
du boucleur
du
tourner
manette au couvorae vers la di0itu.
vers
ravantL
toward the outside,
prensalelas nac:iaa'uera.
coset.
pousser vers
machineen appuyanl
when youopenlhe vooper c ove: or the
Stromversorgut'bg
est automatique,ment
coup•edéS
gaar el volante de mano
au'
Ivers vous".
la
d'une couture. tocioors tourner
lhe
lifihtiy to tnp rtght.
del ertlazaøor
hacia 'a
plate_
queusted abra
Greifetdedelsoderd05
couveeclö boucleor
Werbung
