Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bullard Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. DXT
  6. Benutzerhandbuch

Bullard DXT Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DXT:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE USING THIS PRODUCT.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND WARNINGS COULD CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY.
WELCOME
TO THE TEAM!
Congratulations on your purchase
of a Bullard Thermal Imager.
This document is in English, Francais, Deutsch, and
Espanol. To find this document in other languages
please visit
https://www.bullard.com/thermal-imaging/
or scan the QR code below.
SCAN ME!
Bullard DXT
WARNING
�
www.bullard.com
Thermal Imager
TM
User Manual

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bullard DXT

Inhaltszusammenfassung für Bullard DXT

  • Seite 1 FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND WARNINGS COULD CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY. WELCOME TO THE TEAM! Congratulations on your purchase of a Bullard Thermal Imager. This document is in English, Francais, Deutsch, and Espanol. To find this document in other languages please visit https://www.bullard.com/thermal-imaging/...
  • Seite 2 THE BULLARD XT SERIES THERMAL IMAGERS ARE EXTREMELY SENSITIVE TO INTENSE, RADIANT HEAT SOURCES. NEVER POINT A BULLARD XT THERMAL IMAGER AT THE SUN OR ANY OTHER SOURCE OF EXTREME RADIANT HEAT. THIS CAN CAUSE SEVERE DAMAGE, AFFECT THE ACCURACY AND RENDER THE PRODUCT UNSAFE FOR USE.
  • Seite 3 � WARNING DO NOT USE SOLVENTS OR PAINT THINNERS TO CLEAN THE BULLARD THERMAL IMAGER AS THEY COULD PERMANENTLY MAR THE SURFACE OR DEGRADE THE PROTECTIVE PROPERTIES OF THE CASING. DO NOT INTENTIONALLY SUBMERGE THE UNIT UNDER WATER OR SUBJECT THE UNIT TO HIGH PRESSURE WATER.
  • Seite 4 WEEE Einhaltung: Fuer Ihren Recyclingbedarf wenden Sie sich bitte an info@bullard.de � Bullard’s Thermal Imager DXT complies with the requirements set forth in the regulation. California Proposition 65 � WARNING: Cancer and Reproductive Harm- www.P65Warnings.ca.gov. Proposition de la 65 � ADVERTISSMENT: Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.
  • Seite 5 IEC 62368-1:2018 CB Test Certificate Reference Number: JPTUV-150676 IEC 60529 IEC 61000-6-2 U.S Export Bullard Thermal Imagers are subject to the U.S Export Administration Regulation (EAR). Distributors/End-Users Administration must comply with all applicable laws including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, Regulation (EAR) end-use and destination restrictions issued by U.S.
  • Seite 6 3. THANK YOU AND CONGRATULATIONS Congratulations on your purchase of an advanced decision-making thermal imager from the Bullard XT Series. Bullard XT Series Thermal Imagers are built on more than 20 years of experience in designing tough, ergonomic imagers with a clear and sharp image. The benefits of using thermal imaging technology as a firefighting tool encompass nearly every aspect of a firefighter’s job.
  • Seite 7 5.1 POWER UP Power ON your Bullard XT Series Thermal Imager by pressing the green power button on top of the imager. The screen will turn on and the green power button will illuminate. See Table 1 for the power button indicators. The start-up logo will appear followed by the thermal image within a few seconds.
  • Seite 8 The Maximum Scene Temperature (dynamic range) is the temperature above which heat signature differences can no longer be distinguished. For the DXT the Maximum Scene Temperature is approximately 1022° F (550° C). As scene conditions approach the Maximum Scene Temperature, the display may show a large red zone where the temperature is at or above 1022° F (550° C). Also, the Numeric Temperature Indicator may not correctly display a temperature above 1022°...
  • Seite 9 Temperatures measured with thermal imaging can vary based on several factors (see Bullard’s Limitations with Temperature Readings - Caution statement on p.7). Use these features with caution and verify indicated heat levels through traditional means whenever possible.
  • Seite 10 Crossed Out Icon = Feature cannot be Transparent Icon = Feature is selected or activated. activated at this time. is available for activation. 8.1.3 Exit Features Long press the ‘A’ button or tap the power button to return to standard operation. www.bullard.com...
  • Seite 11 Please refer to the Safety Kickout section on page 10. Temperatures measured with thermal imaging can vary based on several factors (see Bullard’s Limitations with Temperature Readings - Caution statement on p.7). Use these features with caution and verify indicated heat levels through traditional means whenever possible.
  • Seite 12 To download recorded video, connect the imager to a computer via the Micro USB port on the bottom of the imager. When connected in this manner and powered ON, the DXT will behave like any other USB mass storage device (i.e. flash key, hard drive, etc.). The video recordings will be in the Recording folder.
  • Seite 13 Bullard DXT Thermal Imager User Manual 8.7 IMAGE CAPTURE If equipped with Image Capture, short press the ‘B’ button to take a snapshot (Image Capture). A small camera icon will briefly appear on the left side of the screen, indicating that a snapshot was taken. This functionality is not available when Thermal Throttle, Zoom, or On-Screen Playback features are active.
  • Seite 14 9.1 LEGACY THERMAL THROTTLE INTERFACE Departments with multiple imagers of various Bullard models may want imagers to operate with the same Thermal Throttle interface. The DXT has a new Thermal Throttle interface; however, you may choose the legacy interface as an option. With the legacy interface you will see a TT number instead of the temperature next to the Thermal Throttle icon.
  • Seite 15 10.1 ON-SCREEN SETTINGS MENU The Bullard XT Series Thermal Imagers are equipped with an On-Screen Settings Menu for imager customization. To access the On-Screen Settings Menu, press and hold both the ‘A’ and ‘B’ buttons for approximately 10 seconds. After a few seconds, you will see a small settings icon along the left side of the display with a count down.
  • Seite 16 Here you will be able to manage all your Bullard XT situations. Please refer to the Safety imagers. With this Imager Configurator tool, you will be able to customize your imagers.
  • Seite 17 Be careful when inserting the micro-USB into your imager, there is THE EQUIPMENT (THERMAL IMAGER) TO ANY CHARGER IN A only one way it can be inserted. The Bullard logo should be facing HAZARDOUS LOCATION. FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION the display when it is properly inserted.
  • Seite 18 12.1 Stickers and Markings You may place department and/or company information on your Bullard XT. When adding stickers or other markings, do NOT cover the certification label, thermal imager lens, cover window, or display. Do not place stickers on the bottom of the imager, as it may interfere with the wireless charging and will cover the certification label.
  • Seite 19 For all electronics with internal lithium-ion batteries, special considerations must be observed when shipping the Bullard XT. When shipping the Bullard XT, by regulation the exterior case must have a red-bordered announcement with the following text: “CAUTION – LITHIUM ION BATTERY – DO NOT LOAD OR TRANSPORT PACKAGE IF DAMAGED”. Additionally, further regulations stipulate that the imager must not have greater than two bars of battery charge if shipping by air.
  • Seite 20 Return Authorization (RA) number. Bullard will use its best efforts to repair the unit within 48 business hours of receipt. In some cases, if the repair time is extended, Bullard, at its discretion, may provide the customer with a temporary replacement unit on loan.
  • Seite 21 The foregoing is the only warranty made by Bullard. No representative, dealer or any other person is authorized to make any warranty, representation, condition or promise on behalf of Bullard with respect to this product. No terms or conditions other than those stated herein or provided by law, and no agreement or understanding, oral or written, in any way purporting to modify this warranty shall be binding upon Bullard, unless made in writing and signed by an authorized employee of Bullard.
  • Seite 22 Every 8 to 24 months: replace the LCD display cover Every 12 to 36 months: return the unit to Bullard for the Preventive Maintenance service. www.bullard.com...
  • Seite 23 Bullard DXT Thermal Imager User Manual www.bullard.com...
  • Seite 24 53424 Remagen • Germany Central 2 877.BULLARD (285.5273) 877.BULLARD (285.5273) Tel: +49.2642.999980 #03-04 The Signature Tel: +1.859.234.6616 Tel: +1.859.234.6616 Singapore 486066 ©2024 Bullard. All rights reserved. Tel: +65.6745.0556 Electronic Thermal Throttle is a registered trademark of Bullard. www.bullard.com 60570013100A AM EN (0624)
  • Seite 25 Bullard DXT Wärmebildkamera Benutzerhandbuch WARNHINWEIS � DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN. LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN, BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE KANN ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. HERZLICH WILLKOMMEN IM TEAM!
  • Seite 26 VERLETZUNGEN FÜHREN. � WARNHINWEIS VERWENDEN SIE DIE WÄRMEBILDKAMERA DER BULLARD XT-SERIE NICHT OHNE ENTSPRECHENDE SCHULUNG DIES KANN ZU EINER UNSACHGEMÄSSEN ANALYSE DER BILDER FÜHREN. WÄRMEBILDTECHNIK IST KEINE TECHNOLOGIE, DIE EINE FEUERWEHRAUSBILDUNG UND SICHERHEITSTAKTIKEN ERSETZEN KANN. SIE IST EIN WERKZEUG, DAS FEUERWEHRLEUTE DABEI UNTERSTÜTZT, EFFEKTIVER ZU ARBEITEN UND BESSER INFORMIERTE ENTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN.
  • Seite 27 � WARNHINWEIS VERWENDEN SIE ZUM LADEN DES AKKUS NUR VON BULLARD ZUGELASSENE LADEGERÄTE. DER AKKU KANN BESCHÄDIGT WERDEN, WENN SIE NICHT VON BULLARD ZUGELASSENE LADEGERÄTE VERWENDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNG KANN ZU SCHÄDEN FÜHREN UND DAS PRODUKT FÜR DEN GEBRAUCH UNSICHER MACHEN.
  • Seite 28 WEEE-Konformität: Bei Fragen zum Recycling wenden Sie sich bitte an info@bullard.de � Die Wärmebildkamera DXT von Bullard erfüllt die in der Verordnung festgelegten Anforderungen. California Proposition 65 � WARNUNG: Krebs und Fortpflanzungsschäden – www.P65Warnings.ca.gov. Proposition de la 65 � ADVERTISSMENT: Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.
  • Seite 29 IEC 62368-1:2018 CB Referenznummer des Prüfzertifikats: JPTUV-150676 IEC 60529 IEC 61000-6-2 U.S Export Bullard Wärmebildkameras unterliegen der U.S. Export Administration Regulation (EAR). Händler/Endverbraucher Administration müssen alle geltenden Gesetze einhalten, einschließlich der U.S. Export Administration Regulations, sowie Regulation (EAR) Endverbraucher-, Endverwendungs- und Bestimmungsbeschränkungen, die von U.S.-amerikanischen und anderen Regierungen erlassen wurden.
  • Seite 30 3. VIELEN DANK UND HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser fortschrittlichen Wärmebildkamera der Bullard XT-Serie. Wärmebildkameras der Bullard XT-Serie basieren auf mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Entwicklung robuster, ergonomischer Kameras mit einem klaren und scharfen Bild. Die Vorteile des Einsatzes von Wärmebildtechnik bei der Brandbekämpfung erstrecken sich auf nahezu jeden Aspekt der Arbeit von Feuerwehrleuten.
  • Seite 31 5.1 EINSCHALTEN Schalten Sie Ihre Bullard XT-Wärmebildkamera ein, indem Sie die grüne Ein/Aus-Taste auf der Oberseite der Kamera drücken. Der Bildschirm schaltet sich ein und die grüne Ein/Aus-Taste leuchtet. Siehe Tabelle 1 für die Anzeigen der Ein/Aus-Taste. Nach einigen Sekunden wird das Startlogo und anschließend das Wärmebild angezeigt.
  • Seite 32 Die maximale Szenentemperatur (Dynamikbereich) ist die Temperatur, oberhalb derer die Unterschiede in der Wärmesignatur nicht mehr unterschieden werden können. Bei der DXT beträgt die maximale Szenentemperatur ca. 550 °C. Wenn sich die vorliegenden Bedingungen der maximalen Szenentemperatur nähern, wird auf dem Bildschirm unter Umständen ein großer roter Bereich angezeigt, in dem die Temperatur bei oder über 550 °C liegt.
  • Seite 33 Dateisystem beschädigt. Versuchen Sie, die Wärmebildkamera mit einem USB-Kabel an einen PC anzuschließen, warten Sie, bis das Gerät angezeigt wird, trennen Sie die Verbindung ordnungsgemäß und starten Sie die Wärmebildkamera neu. Wenn das SD-Kartensymbol weiterhin angezeigt wird oder die Aufnahme-/Wiedergabefunktionen nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Bullard-Kundendienst oder an Ihren Bullard-Händler. www.bullard.com...
  • Seite 34 Transparentes Symbol = Die Funktion kann derzeit nicht aktiviert Funktion ist ausgewählt Funktion ist zur Aktivierung oder aktiviert. werden. verfügbar. 8.1.3 Funktionen beenden Drücken Sie lange auf die Taste „A“ oder tippen Sie auf die Ein/Aus-Taste, um zum Standardbetrieb zurückzukehren. www.bullard.com...
  • Seite 35 Bullard DXT Wärmebildkamera Benutzerhandbuch 8.2 THERMAL THROTTLE Die optionale Thermal Throttle-Funktion ist hilfreich bei der Lokalisierung von heißen Stellen während der Überprüfung und Einschätzung, bei der Suche nach überhitzten elektrischen Geräten, bei der Suche nach Opfern und bei der Klärung von Objekten in Situationen mit niedriger Umgebungstemperatur (keine Brände).
  • Seite 36 Um aufgezeichnete Videos herunterzuladen, schließen Sie Ihre Wärmebildkamera über den Micro-USB-Anschluss an der Unterseite des Geräts an einen Computer an. Wenn die Wärmebildkamera auf diese Weise angeschlossen und eingeschaltet wird, verhält sich Ihre DXT wie jeder andere USB-Wechseldatenträger (d. h. USB-Stick, Festplatte usw.). Die Videoaufnahmen befinden sich im Ordner „Recording“ (Aufzeichnungen). Wenn Sie einen PIN-Code für Ihre Wärmebildkamera festgelegt haben, wird dieser zum Anzeigen, Herunterladen und Löschen von Videos benötigt.
  • Seite 37 Bullard DXT Wärmebildkamera Benutzerhandbuch 8.7 BILDAUFNAHME Wenn Ihr Gerät mit der Bildaufnahmefunktion ausgestattet ist, drücken Sie kurz auf die Taste „B", um einen Schnappschuss (Image Capture) zu erstellen. Auf der linken Seite des Bildschirms wird kurz ein kleines Kamerasymbol angezeigt, das darauf hinweist, dass ein Schnappschuss erstellt wurde.
  • Seite 38 Feuerwehren, die mehrere Wärmebildkameras verschiedener Bullard-Modelle haben, möchten unter Umständen, dass die Kameras mit derselben Thermal Throttle-Bedienung arbeiten. Die DXT verfügt über neue Thermal Throttle-Bedienelemente, Sie können jedoch auch die bisherige Bedienung als Option wählen. Bei der alten Bedienung sehen Sie neben dem Thermal Throttle-Symbol eine TT-Nummer anstelle der Temperatur. Um den Legacy-Modus für die Thermal Throttle-Funktion zu aktivieren, gehen Sie zum MyBullard Imager Configurator unter https://mybullard.com.
  • Seite 39 10. KONFIGURATION DER WÄRMEBILDKAMERA 10.1 EINSTELLUNGSMENÜ AUF DEM BILDSCHIRM Die Bullard-Wärmebildkameras der XT-Serie sind mit einem Einstellungsmenü auf dem Bildschirm ausgestattet, das eine individuelle Anpassung des Geräts ermöglicht. Um das Bildschirmmenü aufzurufen, halten Sie die Tasten „A“ und „B“ etwa 10 Sekunden gedrückt.
  • Seite 40 Um Ihre Wärmebildkamera optimal nutzen zu können, müssen Sie diese über das mitgelieferte USB-Kabel an HINWEIS: einen Computer anschließen und die Seite https://mybullard.com aufrufen. Hier können Sie alle Ihre Bullard Das Einstellungsmenü ist so konzipiert, XT-Wärmebildkameras verwalten. Mit dem Imager Configurator können Sie Ihre Wärmebildkamera individuell anpassen.
  • Seite 41 Netzteil an eine Steckdose an. Wenn die Verbindung die Wärmebildkamera vom Ladegerät zu trennen und erneut an das überprüft wurde und der Akku geladen wird, blinkt die LED der Bullard XT Ladegerät anzuschließen. Sollte dies nicht funktionieren, lesen Sie bitte Ein/Aus-Taste GRÜN.
  • Seite 42 • Bewahren Sie Ihre Bullard XT-Wärmebildkamera im ausgeschalteten Zustand verbunden mit dem mitgelieferten USB-Ladegerät, auf dem optionalen drahtlosen Ladegerät oder in der mitgelieferten Hülle auf. Um die beste Leistung zu erzielen, empfiehlt Bullard, die Wärmebildkamera aufzuladen, wenn sie nicht benutzt wird.
  • Seite 43 Wie bei allen elektronischen Geräten mit integrierten Lithium-Ionen-Akkus müssen beim Versand der Bullard XT-Wärmebildkamera besondere Hinweise beachtet werden. Beim Versand der Bullard XT muss auf der äußeren Verpackung laut Vorschrift ein rot umrandeter Hinweis mit folgendem Text angebracht werden: „ACHTUNG – LITHIUM-IONEN-AKKU – VERPACKUNG NICHT LADEN ODER TRANSPORTIEREN, WENN DIESE BESCHÄDIGT IST“. Darüber hinaus schreiben weitere Vorschriften vor, dass die Wärmebildkamera nicht mehr als zwei Balken Batterieladung haben darf, wenn sie per Flugzeug versandt wird.
  • Seite 44 Vertreter das Problem so vollständig wie möglich. Bevor Sie Ihre Bullard XT zurückschicken, sollten Sie mit Ihrem Vertreter abklären, ob das Produkt an Bullard zurückgeschickt werden muss. Der Bullard- Kundendienst lässt Ihnen eine schriftliche Genehmigung und eine Rückgabegenehmigungsnummer (RA) zukommen. Bullard wird sich nach besten Kräften bemühen, das Gerät innerhalb von 48 Arbeitsstunden nach Erhalt zu reparieren.
  • Seite 45 PFLEGE ODER HANDHABUNG DES PRODUKTS ERLISCHT DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE. Vorstehende ist die einzige von Bullard gewährte Garantie. Kein Vertreter, Händler oder jegliche andere Person ist autorisiert, im Namen von Bullard Garantien, Zusicherungen, Bedingungen oder Versprechen jeglicher Art in Bezug auf dieses Produkt abzugeben. Bullard ist an keine anderen als die hierin genannten oder gesetzlich vorgesehenen Geschäftsbedingungen und an keine mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen oder Absprachen...
  • Seite 46 Benutzer sollte jedes Teil austauschen, sobald eine Abnahme der Produktleistung oder der Benutzerfreundlichkeit festgestellt wird, und nicht erst abwarten, bis eine bestimmte Zeitspanne verstrichen ist. ❑ Alle 8 bis 24 Monate: Die Schutzscheibe des Bildschirms ersetzen. ❑ Alle 12 bis 36 Monate: Das Gerät zur vorbeugenden Wartung an Bullard senden. www.bullard.com...
  • Seite 47 Bullard DXT Wärmebildkamera Benutzerhandbuch www.bullard.com...
  • Seite 48 53424 Remagen • Deutschland Central 2 877.BULLARD (285.5273) 877.BULLARD (285.5273) Tel: +49-2642-999980 #03-04 The Signature Tel: +1-859-234-6616 Tel: +1-859-234-6616 Singapur 486066 ©2024 Bullard. Alle Rechte vorbehalten. Tel: +65-6745-0556 Electronic Thermal Throttle ist eine eingetragene Marke von Bullard. www.bullard.com 60570013100A DE (0624)
  • Seite 49 Cámara térmica Bullard DXT Manual de usuario ADVERTENCIA � ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE LEA, COMPRENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PODRÍA PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.
  • Seite 50 � ADVERTENCIA NO USE UNA CÁMARA TERMOGRÁFICA DE LA SERIE BULLARD XT SIN LA CAPACITACIÓN CORRECTA. SE PUEDE PRODUCIR UN ANÁLISIS INCORRECTO DE LAS IMÁGENES. LA TECNOLOGÍA DE IMÁGENES TÉRMICAS NO HA SIDO DISEÑADA PARA REEMPLAZAR LAS TÁCTICAS DE SEGURIDAD NI LA CAPACITACIÓN DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS.
  • Seite 51 USE SOLAMENTE LOS CARGADORES APROBADOS POR BULLARD PARA CARGAR LA BATERÍA. SE PUEDE DAÑAR LA BATERÍA SI USA CARGADORES QUE NO SON BULLARD. EL NO SEGUIR ESTA INSTRUCCIÓN PODRÍA GENERAR DAÑOS Y HACER QUE EL USO DEL PRODUCTO NO SEA SEGURO.
  • Seite 52 � La cámara térmica Bullard DXT cumple con los requisitos estipulados en la reglamentación. Propuesta 65 de California � ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov. Proposition de la 65 � ADVERTISSMENT: Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.
  • Seite 53 IEC 60529 IEC 61000-6-2 Regulaciones de la Las cámaras termográficas Bullard están sujetas a las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de Administración de los EE. UU. (EAR). Los distribuidores/usuarios finales deben cumplir con todas las leyes aplicables, que incluyen Exportaciones de las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de los EE. UU., así...
  • Seite 54 Felicidades por haber comprado una cámara térmica avanzada de la serie Bullard XT para la toma de decisiones. Las cámaras térmicas de la serie Bullard XT cuentan con el respaldo de más de 20 años de experiencia en el diseño de cámaras fuertes, ergonómicas con una imagen clara y nítida. Los beneficios de usar tecnología de imágenes térmicas como herramienta de extinción de incendios abarcan casi todos los aspectos del trabajo de un...
  • Seite 55 5.1 ENCENDIDO Encienda la cámara térmica de la serie Bullard XT con el botón verde de encendido ubicado en la parte superior de la cámara. La pantalla se encenderá, y el botón verde de encendido/apagado se iluminará. Consulte la Tabla 1 para obtener información sobre los indicadores del botón de encendido/ apagado.
  • Seite 56 Las temperaturas medidas con imágenes térmicas pueden variar según distintos factores (consulte las secciones Limitaciones de lecturas de temperatura de Bullard - Declaración de precaución en la página 7). Use estas funciones con precaución y verifique los niveles de calor indicados a través de métodos tradicionales cuando sea posible.
  • Seite 57 Las temperaturas medidas con imágenes térmicas pueden variar según distintos factores (consulte las secciones Limitaciones de lecturas de temperatura de Bullard - Declaración de precaución en la página 7). Use estas funciones con precaución y verifique los niveles de calor indicados a través de métodos tradicionales cuando sea posible.
  • Seite 58 Ícono transparente = La función puede activar en este momento. ha seleccionado o activado. se encuentra disponible para su activación. 8.1.3 Cómo salir de funciones Mantenga presionado el botón “A” o presione el botón de encendido/apagado para volver al funcionamiento estándar. www.bullard.com...
  • Seite 59 Las temperaturas medidas con imágenes térmicas pueden variar según distintos factores (consulte las secciones Limitaciones de lecturas de temperatura de Bullard - Declaración de precaución en la página 7). Use estas funciones con precaución y verifique los niveles de calor indicados a través de métodos tradicionales cuando sea posible.
  • Seite 60 Para detener la grabación de video, mantenga presionado el botón “B” hasta que el ícono de grabación de video desaparezca de la pantalla. 8.6.3 Almacenamiento de videos Las cámaras térmicas Bullard DXT cuentan con una memoria de estado sólido de 16 GB. Puede almacenar hasta 32 horas de video, 150,000 imágenes o una combinación de videos e imágenes.
  • Seite 61 Cámara térmica Bullard DXT Manual de usuario 8.7 CAPTURA DE IMÁGENES Si la cámara cuenta con la función Captura de imágenes, presione brevemente el botón “B” para tomar una foto (Captura de imágenes). Aparecerá brevemente un ícono pequeño de la cámara en el lateral izquierdo de la pantalla, lo que indica que se ha tomado una foto.
  • Seite 62 Es posible que los departamentos que cuentan con múltiples cámaras de distintos modelos Bullard deseen que las cámaras funcionen con la misma interfaz de Thermal Throttle. La DXT cuenta con una nueva interfaz de Thermal Throttle; sin embargo, se puede elegir la opción de interfaz heredada.
  • Seite 63 10.1 MENÚ DE CONFIGURACIÓN EN PANTALLA Las cámaras termográficas de la serie Bullard XT están equipadas con un menú de configuración en pantalla para la personalización de la cámara. Para acceder al menú de configuración en pantalla, mantenga presionados los botones “A” y “B” durante aproximadamente 10 segundos.
  • Seite 64 Para aprovechar al máximo su cámara, deberá conectarla a una PC con el cable USB proporcionado y acceder determinadas situaciones. Consulte la https://mybullard.com. Ahí podrá gestionar todas sus cámaras Bullard XT. Con esta herramienta Imager sección Desactivación de seguridad en Configurator, podrá personalizar sus cámaras.
  • Seite 65 Estado de la cámara 11.1 CARGA DE LA CÁMARA de encendido/apagado La batería de la Bullard XT se puede cargar con cualquiera de los dos Verde intermitente La cámara se está cargando sistemas de carga: el cargador de pared USB incluido o el cargador Verde fijo La cámara está...
  • Seite 66 12.1 Adhesivos y marcas Puede colocar información de su departamento o empresa en su Bullard XT. Al colocar adhesivos u otras marcas, NO cubra la etiqueta de certificación, el lente de la cámara termográfica, la venta de protección ni la pantalla. No coloque adhesivos en la parte de abajo de la cámara, porque podría interferir con la carga inalámbrica y cubrirá...
  • Seite 67 Bullard XT. Al enviar la Bullard XT, por normativa, la caja exterior debe llevar recuadro rojo con un aviso que diga lo siguiente: “PRECAUCIÓN – BATERÍA DE IONES DE LITIO – NO CARGAR NI TRANSPORTAR EL PAQUETE SI ESTÁ DAÑADO”. Además, de acuerdo con otras regulaciones, la cámara no puede tener más de dos barras de carga de batería si se envía por aire.
  • Seite 68 , póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bullard: Consulte la Tabla 6, en la sección 17.1 para obtener la información de contacto del servicio de atención al cliente. Para su comodidad, su representante intentará ayudarlo a diagnosticar o resolver el problema telefónicamente. Describa el problema al representante de Bullard lo más detalladamente posible.
  • Seite 69 Lo antedicho es la única garantía que ofrece Bullard. Ningún representante, concesionario u otra persona tiene autorización para ofrecer garantías, afirmaciones, condiciones o promesas en nombre de Bullard con respecto a este producto. Ningún término o condición aparte de los que se mencionan en este documento o se disponen por ley, ni ningún acuerdo o entendimiento, ya sea en forma oral o escrita, que pretenda modificar esta garantía será...
  • Seite 70  Cada 8 a 24 meses: reemplace la cubierta de la pantalla LCD  Cada 12 a 36 meses: lleve la unidad a Bullard para que se realice el servicio de Mantenimiento preventivo. www.bullard.com...
  • Seite 71 Cámara térmica Bullard DXT Manual de usuario www.bullard.com...
  • Seite 72 Cámara térmica Bullard DXT Manual de usuario Centro Bullard Operaciones en América Bullard GmbH Bullard Asia Pacífico 2421 Fortune Drive 1898 Safety Way Dieselstrasse 8a 51 Changi Business Park Lexington, KY 40509 • Cynthiana, KY 41031 • 53424 Remagen • Alemania...
  • Seite 73 LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. BIENVENUE DANS L’ÉQUIPE ! Félicitations pour votre achat, vous êtes désormais propriétaire d’une caméra thermique Bullard. Ce document est disponible en anglais, français, allemand et espagnol. Pour consulter ce document dans une autre langue, visitez la page https://www.bullard.com/thermal-imaging/ ou scannez le QR code ci-dessous.
  • Seite 74 LES CAMÉRAS THERMIQUES BULLARD XT SONT EXTRÊMEMENT SENSIBLES AUX SOURCES DE CHALEUR INTENSES ET RADIANTES. NE JAMAIS DIRIGER UNE CAMÉRA THERMIQUE BULLARD XT EN DIRECTION DU SOLEIL OU D’UNE TOUTE AUTRE SOURCE DE CHALEUR RADIANTE. LE NON-RESPECT DE LA PRÉSENTE CONSIGNE PEUT CAUSER DES DOMMAGES IMPORTANTS, AFFECTER L'EXACTITUDE DES DONNÉES ET RENDRE L'UTILISATION DU PRODUIT DANGEREUSE.
  • Seite 75 � AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE SOLVANTS OU DE DÉCAPANTS POUR NETTOYER LA CAMÉRA THERMIQUE BULLARD. CES PRODUITS POURRAIENT ENDOMMAGER LA SURFACE DE FAÇON PERMANENTE, VOIRE DÉGRADER LES PROPRIÉTÉS PROTECTRICES DU BOÎTIER. NE PAS IMMERGER L'APPAREIL DANS L'EAU NI LE SOUMETTRE À UNE EAU SOUS HAUTE PRESSION DE MANIÈRE INTENTIONNELLE.
  • Seite 76 WEEE Einhaltun : Fuer Ihren Recyclingbedarf wenden Sie sich bitte an info@bullard.de � L’imageur thermique DXT de Bullard est conforme aux exigences du règlement. Proposition 65 de l'État de Californie (USA) � AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov. Proposition 65 � AVERTISSMENT : Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.
  • Seite 77 CEI 62368-1:2018 - Certificat d'essai CB - Numéro de référence : JPTUV-150676 IEC 60529 IEC 61000-6-2 Règlements sur Les caméras thermiques Bullard sont soumises à la réglementation américaine EAR. Les distributeurs/utilisateurs l'Administration doivent se conformer à toutes les lois applicables, y compris les réglementations américaines en matière des Exportations d'administration des exportations, ainsi qu'aux restrictions relatives à...
  • Seite 78 3. MERCI, ET FÉLICITATIONS Félicitations pour votre achat, vous êtes désormais propriétaire d’une caméra thermique Bullard. Les caméras thermiques Bullard XT tiennent leur performance à plus de 20 ans d’expérience dans la conception d’appareils à la fois robustes, ergonomiques et développés pour produire une image claire et nette.
  • Seite 79 5.1 MISE EN MARCHE Allumez votre caméra thermique Bullard XT en appuyant sur le bouton d’alimentation (vert) situé sur le dessus. L'écran s'allume ainsi que le bouton d’alimentation. Consultez le Tableau 1 pour connaître la signification des couleurs du bouton d'alimentation. Le logo de démarrage, puis l'image thermique, apparaissent.
  • Seite 80 La température maximale de la scène (plage dynamique) est la température au-delà de laquelle les différentes signatures thermiques ne peuvent plus être distinguées. Pour le modèle DXT, la température maximale de la scène est d’environ 1022°F (550°C). Lorsque les conditions s’approchent de la température maximale de la scène, l’écran peut élargir la zone rouge où...
  • Seite 81 Déconnectez-le correctement et redémarrez-le. Si un des indicateurs de la carte SD continue de s’afficher ou si les fonctions d'enregistrement/lecture ne fonctionnent pas, contactez le service clientèle de Bullard ou votre distributeur local pour obtenir de l'aide.
  • Seite 82 Icône barrée = la fonction ne peut pas Icône transparente = la être activée pour le moment. est sélectionnée ou activée. fonction est peut être activée. 8.1.3 Quitter une fonction Maintenez le bouton A appuyé ou appuyez sur le bouton d’alimentation pour revenir au fonctionnement standard. www.bullard.com...
  • Seite 83 Manuel d’utilisation de la caméra thermique DXT Pro Bullard 8.2 ACCÉLÉRATEUR THERMIQUE Si un accélérateur thermique est prévu, il permet de localiser les points chauds pendant la révision et la mise au point pour rechercher des équipements électriques en surchauffe, trouver des victimes ou encore identifier des objets dans des situations où la température ambiante est basse (hors incendie).
  • Seite 84 Télécharger les enregistrements vidéo Pour télécharger une vidéo enregistrée, connectez la caméra à un ordinateur via le port Micro USB situé sous le boîtier de la caméra. Le DXT se comporte alors comme n’importe quel autre périphérique de stockage USB (clé, disque dur, etc.). Les enregistrements vidéo se trouvent dans le dossier Recording (Enregistrement).
  • Seite 85 Manuel d’utilisation de la caméra thermique DXT Pro Bullard 8.7 CAPTURE D’IMAGE Si l'appareil est équipé de la fonction de capture d'image, appuyez brièvement sur le bouton B pour prendre une photo (capture d'image). Une icône d'appareil photo apparaît à gauche de l'écran. Ceci confirme qu'une photo a été prise. Cette fonctionnalité n'est pas disponible si l'accélérateur thermique, le zoom et la lecture à...
  • Seite 86 Les entreprises disposant de plusieurs modèles de caméras thermiques Bullard ont tendance à préférer que l’interface de l’accélérateur thermique soit la même pour tous. Le DXT dispose d’une nouvelle interface pour son accélérateur thermique, mais l’ancienne interface reste disponible en option. Sur l’ancienne interface, vous verrez un numéro TT remplaçant la température à...
  • Seite 87 10.1 MENU RÉGLAGES SUR ÉCRAN Les caméras thermiques XT de Bullard sont dotées d’un menu de réglages à l’écran pour leur configuration. Pour y accéder, maintenez appuyé les boutons A et B simultanément pendant 10 secondes environ. Une petite icône de réglages s’affiche à gauche de l'écran avec un compte à...
  • Seite 88 Vous pourrez depuis cette interface gérer toutes vos REMARQUE : caméras thermiques XT de Bullard. Grâce au configurateur, vous pourrez personnaliser vos caméras. Le menu des réglages à l’écran est Voici une liste d’éléments que vous pourrez modifier à l’aide du configurateur. Pour en connaître la liste exhaustive, prévu pour certaines situations.
  • Seite 89 L’énergie fournie par l’ordinateur peut être inappropriée. 2. En raison de la diversité des normes USB, Bullard ne peut garantir les performances de charge des chargeurs ou des adaptateurs USB tiers. 3. La plage de température de charge de la batterie est comprise entre 32ºF (0°C) et 113ºF (45°C).
  • Seite 90 12.1 Autocollants et inscriptions Vous pouvez coller des informations sur votre service et/ou votre entreprise sur votre caméra thermique Bullard. Si vous ajoutez des autocollants ou autres inscriptions sur votre caméra, veillez à NE PAS recouvrir l'étiquette de certification, la lentille, le cadre de l’écran ou l'écran. Ne placez pas d'autocollants sur la partie inférieure de la caméra, ceux-ci pouvant gêner la charge avec le chargeur sans fil ou encore recouvrir l'étiquette de...
  • Seite 91 Les appareils électroniques dotés de batteries lithium-ion requièrent des conditions d’expédition spécifiques. Le carton d’expédition des caméras thermiques Bullard XT nécessite le marquage suivant, dans un cadre rouge : « CAUTION – LITHIUM ION BATTERY – DO NOT LOAD OR TRANSPORT PACKAGE IF DAMAGED » (ATTENTION - BATTERIE AU LITHIUM-ION - NE PAS CHARGER OU TRANSPORTER SI L'EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ).
  • Seite 92 Tableau 5 de la page suivante. Cette garantie n'est pas transférable. Dans le cadre de cette garantie, Bullard a pour obligation unique de réparer ou de remplacer, à sa seule discrétion, les articles retournés sous la période de garantie et jugés défectueux par Bullard, à...
  • Seite 93 énoncées dans le présent document ou prévues par la loi, ni aucun accord ou arrangement, verbal ou écrit, visant de quelque manière que ce soit à modifier la présente garantie, ne saurait lier Bullard, sauf si une telle demande a été écrite et signée par un employé autorisé de Bullard.
  • Seite 94 à utiliser, plutôt que d'attendre.  Tous les 8 à 24 mois : remplacer le cadre de l’écran LCD.  Tous les 12 à 36 mois : renvoyer l’appareil à Bullard dans le cadre du contrat de maintenance préventive. www.bullard.com...
  • Seite 95 Manuel d’utilisation de la caméra thermique DXT Pro Bullard www.bullard.com...
  • Seite 96 53424 Remagen • Allemagne Central 2 877.BULLARD (285.5273) 877.BULLARD (285.5273) Tel : +49.2642.999980 #03-04 The Signature Tel : +1.859.234.6616 Singapoure 486066 Tel : +1.859.234.6616 ©2024 Bullard. Tous droits réservés. Tel : +65.6745.0556 Electronic Thermal Throttle est une marque déposée de Bullard. www.bullard.com 60570013100A FR (0624)