Werbung
CUE
(SKIP) OR
REVIEW
CUE-SCHNELLER
VORLAUF
ODER
CUE-
SCHNELLER
RUCKLAUF
SONDAGE
(SAUT) OU
REVUE
FAST-FORWARD
OR
REWIND
SCHNELLER
VOR- ODER
RUCKLAUF
AVANCE
RAPIDE
OU
RETOUR
e@
To operate the unit for a longer time in fast-forward mode or rewind
1. In order to fast forward the tape for a shorter time, depress the fast-
mode, proceed with the following steps after once depressing the stop
forward key ( «¢ ) while keeping the unit in playback mode.
The unit
key.
continues to be in fast-forward mode as long as the fast-forward key is
In order to operate the unit for a shorter time in fast-forward mode or
depressed
and
when
the
key
is released,
the unit will return
to
rewind mode, refer to the paragraph 'CUE (SKIP) or REVIEW.'
playback mode.
e@
Wenn
Sie das Gerat langere Zeit bei Einstellung auf schnellen Vor-
1. Um das Band kirzere Zeit schnell voriaufen zu lassen, driicken Sie die
oder Ricklauf betreiben wollen, stellen Sie das Gerat zunachst auf die
Schnellvorlauftaste
( «.)
bei auf Wiedergabe
eingestelltem
Gerat.
Stopp-Betriebsart
ein
und
gehen
dann
geméaf&
nachstehender
Be-
Solange die Schnellvorlauftaste niedergedriickt wird, ist das Gerat auf
schreibung vor.
schnellen Vorlauf, und nach
Lostassen der Taste wieder auf Wieder-
Um das Gerat kirzere Zeit bei Einstellung auf schnellen Vor- oder
gabe eingestellt.
Ricklauf
zu
betreiben,
beziehen
Sie
sich auf
Abschnitt
CUE-
1. Pour avancer rapidement la bande pendant une durée plus courte,
SCHNELLER
VORLAUF
ODER
CUE-SCHNELLER
RUCKLAUF.
pressez la touche d'avance rapide ( « ), tout en laissant l'appareil sur
@
Lorsque vous désirez faire fonctionner l'appareil pour une durée plus
le mode de lecture.
longue sur te mode d'avance
rapide ou sur fe mode de retour,
L'appareil
continue
& rester sur le mode
d'avance rapide aussi
procédez en suivant les étapes suivantes immédiatement aprés le
longtemps que la touche d'avance rapide reste poussée et lorsqu'elle
réglage de l'appareil sur le mode d'arrét (stop).
est relachée, l'appareil revient sur le mode de lecture.
Pour que l'appareil fonctionne pendant une durée plus courte sur le
mode
d'avance
rapide
ou
sur
le mode
de
retour,
se référer
au
paragraphe 'SONDAGE
(SAUT) ou REVUE.'
1. To advance the tape rapidly, depress the fast-forward key ( « ).
1. Um
das
Tonband
im
Schnellauf
vorzuspulen,
driicken
Sie
die
Schnellvorlauftaste ( «4 ).
1. Pour
faire avancer
rapidement
la bande, abaissez la touche d'avance
rapide ( «.).
2.
In order to rewind the tape for a shorter time, depress the rewind key
( >» } while keeping the unit in playback mode.
The unit continues
to be in rewind
mode
as tong as the rewind
key is depressed and
when the key is released, the unit will return to playback mode.
. Um
das Band
kirzere Zeit zuriickzuspulen, dritcken Sie die Rick-
lauftaste ( >» ) bei auf Weidergabe eingestelltem Gerat.
Solange
die Riicklauftaste
niedergedriickt
wird, ist das Gerat auf
2. To rewind the tape, depress the rewind key ( >» ).
schnelien
Ricklauf,
und
nach
Loslassen
der
Taste
wieder
auf
2.
Um
das Tonband
zuriickzuspulen,
driicken
Sie die Riicklauftaste
Wiedergabe eingestellt.
(mh),
2. Pour
faire
retourner
la bande
en arriére
pendant
une
durée
plus
2. Pour rembobiner la bande, abaissez la touche de retour ( >> ).
courte,
appuyez
sur
la touche
de
retour
( >»)
tout
en
laissant
3.
3.
When
the end of the tape
is reached, the unit will automatically
return itself to the neutral operating mode and the power supply will
be cut.
Am
Bandende
kehrt
das Gerat
automatisch
in neutralen
Zustand
zurlick und die Stromversorgung wird unterbrochen.
A la fin de bande, l'appareil retourne automatiquement sur Je mode
de fonctionnement neutre et l'alimentation est coupée.
Note:
If the
battery voltage
is low, the auto-stop
may
not function on
rewind and fast-forward.
Anmerkung:
Falls die Batteriespannung niedrig ist, beim Riicklauf oder Schneltvor-
lauf kann die stopp-Automatik nicht funktionieren.
Remarque:
17
Si la tension des piles est faible, il se peut que Farrét automatique ne
fonctionne pas pendant te retour ou I'avance rapide de la bande.
l'appareil sur le mode de lecture.
L'appareil continue a rester sur le ©
mode de retour, aussi longtemps que la touche de retour reste poussée.__
et lorsque cette derniére est relachée, l'appareil reviendra sur le mode
de lecture.
Werbung
