Seite 1 O p e r a t i o n s / Me d i c a l Ma i n t e n a n c e Ma n u a l Mo d e l 6 1 0 0R u g g e d ®...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Introduction ............... Warranty .
Seite 4 Table of Contents Litter (Continued) Transferring the Patient to the Cot ..........Restraint Straps .
Seite 5 Notes...
Seite 6: Introduction
Introduction INTRODUCTION This manual is designed to assist you with the operation and maintenance of the 6100 Series M1r Ambulance Cot. Read it thoroughly before using the equipment or beginning any maintenance on it. WARNING / CAUTION / NOTE DEFINITION The words WARNING, CAUTION and NOTE carry special meanings and should be carefully reviewed.
Seite 7: Warranty
Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î One (1) year parts and labor. Under this option, Stryker EMS warrants to the original purchaser that its products should be free from manufacturing non−conformances that...
Seite 8 AGED SHIPMENTS UNLESS SUCH DAMAGE IS NOTED ON THE DELIVERY RE- CEIPT AT THE TIME OF RECEIPT. Upon prompt notification, Stryker will file a freight Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î...
Seite 9: Safety Precautions
S Improper maintenance can cause injury or damage to the unit. Maintain the cot as described in this manu- al. Use only Stryker approved parts and maintenance procedures. Using unapproved parts and proce- dures could cause unpredictable operation and/or injury and will void the product warranty.
Seite 10: Setup Procedures
Setup Procedures Unpack the cartons and check all items for proper operation. It is important that the Cot is working properly before it is put into service. Have a qualified service person use the following list and the operation instructions to check the cot before it is put into service. Litter All fasteners secure All welds intact, not cracked or broken...
Seite 11 S A smooth rear edge for cot loading. S A level floor or tray system large enough for the folded cot and cot fastener system. S Stryker Cot Fastener System − Model 6373 Center Mount, DIN Guides − Model 6376 Center Mount, Straight Guides − No Side Restraint Belts −...
Seite 12: Cot Fastener Installation
Model X−2* WARNING It is the responsibility of the cot operator to ensure that the cot being used in the Stryker Model 6373, 6376 and 6381 Cot Fastener Systems meets the installation specifications listed in this manual. Injury may result if a non−compatible cot is used in the Stryker Model 6373, 6376 or 6381 Fastener System.
Seite 13 Cot Fastener Installation − MODELS 6373 & 6376 ONLY − MODELS 6373 & 6376 ONLY − MODELS 6373 & 6376 ONLY MODELS 6373 & 6376 ONLY VIEW 2A VIEW 2B 1−11...
Seite 14 Cot Fastener Installation VIEW 2C 73.546 IN (186.8 CM) 6.406 IN (16.27 CM) 42.846 IN (108.83 CM) COT CENTERLINE 14.750 IN 11.0 IN 7.25 IN (37.465 CM) (27.94 CM) (18.42 CM) 3.625 IN (9.2075 CM) 69.626 IN (176.85 CM) 69.626 IN (176.85 CM) VIEW 2D 1−12...
Seite 15: Base Unit Specifications
! Height measured from bottom of mattress at seat section to ground level. @ Standard base unit is weighed without optional accessories. Stryker reserves the right to change specifications without notice. The M1r Roll−In System is designed to conform to BS EN 1865, specifications for stretchers and other patient handling equipment used in road ambulances and BS EN 1789 medical vehicles and their equipment −...
Seite 16: Component Identification
Component Identification HEAD END FOOT END HEAD END 1−14...
Seite 17: Guidelines For Operation
Cot Operation Guidelines for Operation Use the Cot only as described in this manual. Read and understand all labels and instructions on the cot before using the cot. Do not adjust, roll or load the cot without advising the patient. Stay with the patient and control the cot at all times.
Seite 18: Changing Cot Height
Cot Operation CHANGING COT HEIGHT FOOT END Cot has six height positions (see page 1−17): The highest or “Loading” position, Red Release Handle four intermediate patient transfer positions, a “Folded” position for ambulance transport. WARNING The caster steer lock knob and the casters must be in the locked position when loading/unloading the cot from a ve- hicle or loading tray system and when the cot height is changed or the cot may become unstable possibly result-...
Seite 19: Cot Positions
Cot Positions Position 5 − Intermediate Height Position Position 1 − Intermediate Height Position Use for patient transfer. Use for patient transfer. Position 2 − Intermediate Height Position Position 6 − Loading position − Use for patient Use for patient transfer. transfer, folding or loading the cot or cot rolling.
Seite 20: Loading The Cot Into A Vehicle
Cot Operation Loading the Cot into a Vehicle WARNING The caster steer lock knob and the casters must be in the locked position when loading/unloading the cot from a vehicle or loading tray system and when changing cot height positions or the cot may become unstable possibly resulting in injury to the patient or operator.
Seite 21: Unloading The Cot From A Vehicle
Cot Operation Unloading the Cot from a Vehicle WARNING The caster steer lock knob and the casters must be in the locked position when loading/unloading the cot from a vehicle or loading tray system and when changing cot height positions or the cot may become unstable possibly resulting in injury to the patient or operator.
Seite 22: Using Additional Assistance
Cot Operation Using Additional Assistance Rolling Loading/Unloading Changing Levels Helper Helper Helper Operators Helpers Operator Operator Operator Operator Helper Helper Operator Helper Operator Helper Helper Helper Helper Helper Helper Helper Operators Operator Four Helpers Operator Operator Operator Helper Operator Helper Helper Helper Helper...
Seite 23: Caster Steer Lock
Cot Operation Caster Steer Lock The caster steer lock feature allows the front set of caster wheels to swivel freely to enhance cot mobility. WARNING The caster steer lock knob and the casters must be in the locked position when loading/unloading the cot from a vehicle or loading tray system and when changing cot height positions or the cot may become unstable possibly resulting in injury to the patient or operator.
Seite 24: Connecting The Litter To The Base
Cot Operation Connecting the Litter to the Base To attach the removable litter to the base, lower the litter onto the base. Align the roller guides on the litter with the center base tube and push the litter forward to engage the litter retention brackets. Always verify the litter is locked securely onto the base before releasing your grip on the litter.
Seite 25: Wheel Lock
Cot Operation Wheel Lock To activate the wheel lock, press fully down on the pedal (A) until it stops. To release the wheel lock, depress the upper face of the wheel lock pedal with your foot or lift up with your toe under the pedal.
Seite 26: Base Head End Retractable Lifting Handles
Cot Operation Base Head End Retractable Lifting Handles (Optional Equipment) WARNING The caster steer lock knob and the casters must be in the locked position when loading/unloading the cot from a vehicle or loading tray system and when changing cot height positions or the cot may become unstable possibly resulting in injury to the patient or operator.
Seite 27 Litter Specifications and Components GENERAL SPECIFICATIONS 6100 Series M1r Knee Gatch Litter − part number 6100−031−000 Length 74.9 inches (190.2 centimeters) Width 22.0 inches (55.9 centimeters) Height 7.3 inches (18.5 centimeters) Weight 48.5 pounds (22.0 kilograms) Maximum Weight Capacity 500 pounds (228 kilograms) Wheel Diameter/Width 4.0 inches/.8 inches (10.2 centemeters/2.0 centimeters) Backrest Articulation...
Seite 28 ! Height measured from bottom of mattress at seat section to ground level. @ Litter is weighed without optional accessories. Stryker reserves the right to change specifications without notice. The M1r Roll−In System is designed to conform to BS EN 1865, specifications for stretchers and other patient handling equipment used in road ambulances and BS EN 1789 medical vehicles and their equipment −...
Seite 29: Backrest
Cot Operation HEAD END Backrest To raise, squeeze handle (A) for pneumatic assist in lifting the Backrest to the desired height. Remove hand(s) from handle when desired height is achieved. To lower, squeeze handle (A) and push down on the Backrest frame until the Backrest has reached the de- sired height.
Seite 30: Knee Gatch
Cot Operation Knee Gatch FOOT END To raise the Knee Gatch into position, grasp one of the red lift straps (A) and lift the Knee Gatch until it locks into position. WARNING Verify the Knee Gatch is securely locked into position before releasing your grip on the lift strap or injury could occur.
Seite 31: Trendelenburg Positioning
Cot Operation Trendelenburg Positioning FOOT END To raise the leg rest, lift the leg rest frame (A) as high as possible. The support bracket (C) will engage automatically. Release the frame after the support bracket has engaged. WARNING Verify the foot section is securely locked into position before releasing your grip on the leg rest frame or injury could occur.
Seite 32: Retractable Lifting Handles
Cot Operation Retractable Lifting Handles FULLY EXTENDED FULLY FOOT END RETRACTED FOOT END To extend the retractable lift handles, push the release buttons (A) and pull out the handles. Release the buttons when the handles lock into the intermediate position. Push the buttons and pull out the handles again to reach the fully extended position.
Seite 33: Stage I.v. Pole
Cot Operation 3−Stage I.V. Pole (Optional Equipment) 1. Lift and pivot the pole from the storage position and push down until it is locked into receptacle (A). 2. To raise the height of the pole, turn the lock actuator (B) counter- clockwise and pull up on the bottom telescoping portion (C) of the pole to raise it to the desired height.
Seite 34: Transferring The Patient To The Cot
Cot Operation Transferring the Patient to the Roll the cot to the patient. Place the cot beside the patient and raise/lower the cot to the patient’s level. Lower the siderails (optional equipment) and open the restraint straps. Transfer the patient to the cot using accepted EMS procedures. Use all the restraints to secure the patient to the cot (see pages 1−33 &...
Seite 35: Restraint Straps
Cot Operation Restraint Straps WARNING Always use all restraint straps to secure the pa- tient on the cot. An unrestrained patient may fall from the cot resulting in injury. Always secure the patient on the cot with all the re- straint straps.
Seite 36 Cot Operation Restraint Straps (Continued) View 4 View 5 View 6 When the cot is put into service, the restraints are opened and placed to either side of the cot until the patient is positioned on the cot mattress. The restraint is lengthened, buckled around the patient and shortened until the required tightness is achieved.
Seite 37: Rolling The Cot
Cot Operation Rolling the WARNING High obstacles such as curbing, steps or rough terrain can cause the cot to tip, possibly causing patient or operator injury. If possible, obtain additional assistance (see page 1−20 for a reference chart) or take an alter- nate route.
Seite 38 Pedi−Matet Infant Restraint System Attachment Instructions Refer to the Pedi−Matet users manual for the manufacturer’s recommendations for the use, operation and care of the Pedi−Matet Infant Restraint System. Securing the Pedi−Matet to the cot 1. Remove any restraints already attached to the cot. 2.
Seite 39 These are general instructions for installation of the Pedi−Matet. Safe and proper use of the Pedi−Matet is solely at the discretion of the user. Stryker recommends all users be trained on the proper use of the Pedi−Matet before using it in an actual situation.
Seite 40: Preventive Maintenance
Follow the cleaning solution manufacturer’s dilution recommendations exactly. Remove the mattress prior to washing the unit; do not wash the mattress with the cot. The preferred method Stryker Medical recommends for power washing cots is with the standard hospital surgical cart washer or hand held wand unit.
Seite 41 100 parts water are not considered mild detergents. These products are corrosive in nature and may cause damage to your fastener if used improperly. If these types of products are used to clean Stryker equip- ment, measures must be taken to insure the units are rinsed with clean water and thoroughly dried following cleaning.
Seite 42: Preventive Maintenance Schedule
For 26−200 calls per month, in- spect cot every 3 months. For 201+ calls per month, in- spect cot monthly. Parts, Service or Technical Assistance: Contact Stryker Customer Service at 1−800−327−0770 or Stryker Medical 3800 E. Centre Ave. Portage, MI 49002 ATTN.: Customer Service...
Seite 43: Check List
Preventative Maintenance CHECKLIST Litter All fasteners secure All welds intact, not cracked or broken No bent or broken components Perimeter bumpers intact Roller wheels rotate smoothly, no debris around axles Backrest operating properly (see page 1−48 for backrest adjustment procedure) Extension lift handles operating properly (4 total) Siderails operating properly (optional equipment) Knee Gatch/Trendelenburg operating properly (optional equipment)
Seite 44 Preventative Maintenance CHECKLIST (CONTINUED) Base (Continued) Undercarriage loads and unloads properly from the vehicle Green release lever and button intact and operating properly Undercarriage is secure and operates properly in all height positions Red release levers intact and operating properly (both ends) Litter locks securely onto base unit;...
Seite 45: Wheel Locking Force Adjustment
Preventative Maintenance WHEEL LOCKING FORCE ADJUSTMENT MINIMUM MAXIMUM 1. To adjust the wheel locking force, remove the button head cap screw (item C), washer (item D) and hex nut (item E) from the center of the lock pedal. The wheel lock is initially assembled with the pedal set at the minimum locking force.
Seite 46: Steer Lock Detent Force Adjustment
Preventative Maintenance STEER LOCK DETENT FORCE ADJUSTMENT Required Tools: Flat Blade Screwdriver 5/32” Allen Wrench 1/4” Allen Wrench Adjustment Procedure: 1. Rotate the steer lock knob (item A) to the locked position (see page 1−21). Ensure both casters are in the locked position and the steer lock pin is free of debris.
Seite 47: Base Wear Strip Replacement
Preventative Maintenance BASE WEAR STRIP REPLACEMENT Front Strut Wear Tubes Required Tools: 5/32” Allen Wrench 3/16” Punch Drill with 1/4” Drill Bit Pop Rivet Gun T−25 Torx Wrench Two Sawhorses Hammer Replacement Procedure: 1. Remove the litter from the base (see page 1−22). 2.
Seite 48 Preventative Maintenance BASE WEAR STRIP REPLACEMENT (CONTINUED) Front Leg Assembly Wear Strips Required Tools: Torx T−25 Replacement Procedure: 1. To remove the worn wear strip (item A), use a T−25 Torx wrench to remove the four button head cap screws (item B) and weld nuts (item C). Save the weld nuts and button head cap screws and discard the worn wear strip.
Seite 49 Preventative Maintenance BASE WEAR STRIP REPLACEMENT (CONTINUED) Rear Leg Assembly Wear Strips Required Tools: Torx T−25 1/8” Allen Wrench 3/8” Open End Wrench Replacement Procedure: 1. To remove the worn wear strip (item A), use a T−25 Torx wrench to remove the four button head cap screws (item B) and weld nuts (item C).
Seite 50: Pneumatic Backrest Adjustment
Preventative Maintenance PNEUMATIC BACKREST ADJUSTMENT Required Tools: 3/32” Allen Wrench Locktite Needle Nose Pliers Adjustment Procedure: 1. For easier access, move the backrest to 75 degrees. 2. Using a 3/32” Allen wrench, remove the two set screws (item A) at the top of the pneumatic cylinder. 3.
Seite 51: Maintenance Record
Maintenance Record Date Maintenance Operation Performed 1−49...
Seite 52: Training Record
Training Record Training Date Training Method Trainee Name Basic Refresher Owner’s Manual, In−Service, Training Update Formal Class, Etc. 1−50...
Seite 53 Table des matières Introduction ................Garantie Obtention des pièces et du service .
Seite 54: Introduction
Introduction INTRODUCTION Ce manuel est conçu pour vous aider dans l’utilisation et l’entretien de la civière d’ambulance série 6100 RUGGEDR M1r. Lisez−le attentivement avant d’utiliser l’équipement ou de commencer l’entretien. DEFINITIONS DE AVERTISSEMENT / ATTENTION / REMARQUE Les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE recouvrent une signification particulière et doi- vent être examinés avec attention.
Seite 55: Garantie
être exempt de tout défaut concernant le matériel et la qualité d’exécution pour une période d’un an (1) après la date de livraison. L’obligation de Stryker du fait de cette garantie est expressément limitée à la fourniture de pièces de rechange et de service et, au choix, de tout produit qui apparaît, à la seule discré- tion de Stryker, comme étant défectueux.
Seite 56: Autorisation Pour Retourner La Marchandise
La marchandise ne peut pas être retournée sans l’approbation du service clientèle de Stryker. Un numéro d’autorisation est fourni et doit être apposé sur la marchandise retournée. Stryker se réserve le droit de de- mander le paiement des frais de retour et d’expédition concernant les articles retournés.
Seite 57: Mesures De Sécurité
N’utilisez que des pièces et des procédures d’entretien recom- mandées par Stryker. Utiliser des pièces et des procédures non recommandées peut entraîner des diffi- cultés d’utilisation imprévues et causer des dommages corporels au malade et annulera la garantie.
Seite 58: Procédures D'installation
Procédures d’installation Défaites les cartons et vérifiez tous les articles pour une utilisation correcte. Il est important que la civière RUGGEDr fonctionne correctement avant qu’elle ne soit mise en service. Ayez recours à une personne qual- ifiée pour utiliser la liste suivante et les instructions d’utilisation pour vérifier la civière avant qu’elle ne soit mise en service.
Seite 59 ATTENTION Le modèle de civière d’ambulance 6100, de même que les Modèles Stryker 6373, 6376 et 6381 de systèmes de fixation pour civière, sont conçus pour les ambulances, les véhicules médicaux et leurs équipements BS EN 1789. Le système de fixation de la civière doit être installé par un personnel qualifié pour être en conformi- té...
Seite 60: Installation Du Socle De Fixation De La Civière
Installation du socle de fixation de la civière Les Modèles Stryker 6373, 6376 et 6381 de systèmes de fixation pour civière ont été conçus pour n’être compatible qu’avec des civières qui sont conformes aux recommandations techniques d’installation figurant en page 9. Les civières d’ambulance qui correspondent à ces critères sont : Stryker Modèle 6100 M1 Roll−In System...
Seite 61 Installation du socle de fixation de la civière VUE 2A VUE 2B 2−9...
Seite 62 Installation du socle de fixation de la civière CÔTÉ TÊTE plateau de chargement VUE 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) VUE 2D 2−10...
Seite 63: Appareil De Base
@ L’appareil de base normal est pesé sans les accessoires optionnels Stryker se réserve le droit de changer les recommandations techniques sans préavis Le système M−1r avec roulettes incorporées est conçu en conformité avec la norme BS EN 1865 et avec les recommandations techniques pour les tendeurs et autres équipements pour lever le malade utilisés dans les voitures ambulances et dans les véhicules médicaux BS...
Seite 64 Identification des éléments de base côté tête poignée de levage optionnelle rétractable de la base poignées poignée de levage optionnelle rétractable de la base attaches de maintien de la civière bouton de commande vert roues de chargement cadre de la base poignée bouton du dispositif du bocage des roulettes...
Seite 65: Conseils D'utilisation
Utilisation de la civière Conseils d’utilisation Utilisez la civière RUGGEDr uniquement de la façon décrite dans ce manuel. Lisez et comprenez toutes les étiquettes et les instructions avant de commencer à utiliser la civière. N’ajustez pas, ne faites pas rouler ou ne chargez pas la civière sans en avertir le malade. Restez avec le malade et surveillez la civière constamment.
Seite 66: Changer La Hauteur De La Civière
Utilisation de la civière CHANGER LA HAUTEUR DE LA CIVIÈRE Côté pieds La civière RUGGEDr a six hauteurs possibles (voir page 14) : La plus haute ou «la position de chargement», Quatre positions intermédiaires pour le transport du malade, Poignée de commande Une position repliée pour le transport en ambulance.
Seite 67: Les Positions De La Civière
Les positions de la civière Position 1 − Position de hauteur intermédiaire Position 5 − Position de hauteur intermédiaire Utiliser pour le transport des malades Utiliser pour le transport des malades Position 6 − Position de chargement Position 2 − Position de hauteur intermédiaire Utiliser pour le transport des malades, pour plier, char- Utiliser pour le transport des malades ger ou faire rouler la civière.
Seite 68: Charger La Civière Dans Le Véhicule
Utilisation de la civière Charger la civière RUGGEDr dans le véhicule AVERTISSEMENT Le bouton du dispositif de blocage des roulettes et les roulettes doivent être bloquées lors du chargement / déchargement de la civière d’un véhicule ou d’un système de plateau de chargement et lors du changement des positions de la civière ou la civière peut devenir instable et cela peut entraîner des dommages corporels pour le malade ou l’opérateur.
Seite 69: Décharger La Civière Du Véhicule
Utilisation de la civière Décharger la civière du véhicule AVERTISSEMENT Le bouton du dispositif de blocage des roulettes et les roulettes doivent être bloquées lors du chargement / déchargement de la civière d’un véhicule ou d’un système de plateau de chargement et lors du changement des positions de la civière ou la civière peut devenir instable et cela peut entraîner des dommages corporels pour le malade ou l’opérateur.
Seite 70: Utiliser De L'assistance Supplémentaire
Utilisation de la civière Utiliser de l’assistance supplémentaire Changer De Côtés Rouler Charger / Décharger aide aide aide Deux Opérateurs Deux Aides opérateur opérateur opérateur opérateur opérateur aide aide aide opérateur aide aide aide aide aide aide aide Deux opérateur Opérateurs Quatre opérateur...
Seite 71: Dispositif De Blocage Des Roulettes
Utilisation de la civière Le dispositif de blocage des roulettes La forme du dispositif du blocage des roulettes permet aux roulettes avant de pivoter librement pour accroître la mobilité de la civière. AVERTISSEMENT Le bouton du dispositif de blocage des roulettes et les roulettes doivent être en position de verrouillage lors du chargement / déchargement de la civière du véhicule ou du système de plateau de chargement et lors du changement des positions de hauteur de la civière ou la civière peut devenir instable et cela peut entraîner des dommages corporels au malade ou à...
Seite 72 Utilisation de la civière Engrener la civière à la base. Pour attacher la civière changeable à la base, abaissez et posez la civière sur la base. Aligner le guidage à rouleaux sur la civière avec la traverse centrale de la base et poussez la civière en avant pour qu’elle soit en prise avec les attaches de maintien.
Seite 73 Utilisation de la civière Verrou des roues Pour activer le verrou des roues, appuyez sur la pédale (A).vers la bas jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Pour ouvrir le verrou des roues, enlevez la pression sur la partie haute de la pédale du verrou des roues avec votre pied ou faites−le en plaçant votre pied sous la pédale.
Seite 74: Poignées De Levage Rétractables Du Côté Tête De La Base
Utilisation de la civière Poignées de levage rétractables du côté tête de la base (équipement optionnel). AVERTISSEMENT Le bouton du dispositif de blocage des roulettes et les roulettes doivent être en position de verrouillage lors du chargement / déchargement de la civière du véhicule ou du système de plateau de chargement et lors du changement des positions de hauteur de la civière ou la civière peut devenir instable et cela peut entraîner des dommages corporels au malade ou à...
Seite 75: Recommandations Techniques Pour La Civière
Recommandations techniques pour la civière Recommandations techniques générales Civière du genou de Gatch série 6100 M1r – pièce n° 6100−031−000 Longueur 190,2 centimètres Largeur 55,9 centimètres Hauteur 18,5 centimètres Poids 22,0 kilos Poids maximum 228 kilos Diamètre de la roue / largeur 10,2 centimètres / 2,0 centimètres Angle du cale−reins de 0°...
Seite 76 @ L’appareil de base normal est pesé sans les accessoires optionnels Stryker se réserve le droit de changer les recommandations techniques sans préavis Le système M−1r avec roulettes incorporées est conçu en conformité avec la norme BS EN 1865 et avec les recommandations techniques pour les tendeurs et autres équipements pour lever le malade utilisés dans les voitures ambulances et dans les véhicules médicaux BS...
Seite 77: Cale Reins
Utilisation de la civière côté tête Cale−reins Pour lever, saisissez la poignée (A) pour une assistance pneumatique et levez le cale –reins à la hauteur souhaitée. Enlevez votre / vos main(s) de la poignée quand la hauteur souhaitée est atteinte. Pour abaisser, saisissez la poignée (A) et poussez le cadre du cale−reins vers le bas jusqu’à...
Seite 78: Genou De Gatch
Utilisation de la civière Genou De Gatch côté pieds Pour lever le genou de Gatch dans sa position, saisissez l’une des sangles rouges (A) et levez le genou de Gatch jusqu’à ce qu’il se bloque dans sa position. AVERTISSEMENT Vérifiez que le genou de Gatch est bien verrouillé avant de relâcher la sangle de levage ou cela pourrait en- traîner des dommages corporels.
Seite 79 Utilisation de la civière Position de Trendelenburg côté pieds Pour lever le support du pied, soulevez le cadre du support du pied (A) aussi haut que possible. L’appui du support (C) s’engrènera automatiquement. Laissez le cadre tel quel après que l’appui du support s’est engrener.
Seite 80: Poignées De Levage Rétractables
Utilisation de la civière Poignées de levage rétractables complètement déployée côté pieds complètement rétractées côté pieds Pour déployer les poignées de levage rétractables, poussez les boutons de commande (A) et tirez les poi- gnées. Relâchez les boutons quand les poignées se bloquent dans la position intermédiaire. Poussez les boutons et tirez les poignées encore pour obtenir la position complètement déployée.
Seite 81 Utilisation de la civière Bras de civière en trois parties I.V. 1. Levez et faites pivoter le bras de la position rangée et poussez vers le bas jusqu’à ce qu’il se bloque dans son réceptacle (A). 2. Pour augmenter la hauteur du bras, tournez le verrou de mise en marche (B) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et pous- sez vers le haut à...
Seite 82 Utilisation de la civière Transférer le malade dans la civière RUGGEDr Faites rouler la civière jusqu’au malade. Placer la civière à côté du malade et levez / abaissez la civière au niveau du malade. Abaissez les rampes latérales (équipement optionnel) et ouvrez les sangles de maintien. Transférez le malade dans la civière en utilisant la procédure avalisée EMS.
Seite 83 Utilisation de la civière Les sangles de maintien AVERTISSEMENT Utilisez toujours tout le matériel de maintien pour sécuriser le malade dans la civière. Un malade non maintenu pourrait tomber de la civière et être blessé. Assurez−vous toujours que le malade est installé en sécurité...
Seite 84 Utilisation de la civière Sangles de maintien (suite) Vue 4 Vue 5 Vue 6 Quand la civière est en service, le matériel de maintien est ouvert et placé de chaque côté de la civière jusqu’à ce que le malade soit correctement installé sur le matelas. Le maintien est rallongé, bouclé autour du malade et raccourci jusqu’à...
Seite 85 Utilisation de la civière Faire rouler la civière RUGGEDr AVERTISSEMENT Les obstacles de haute taille tels que les bords de trottoir, les marches et les sols non lisses peuvent causer un balancement de la civière, entraînant des dommages corporels pour le malade ou l’opérateur. Si possible, obtenez une aide supplémentaire (voir p.17 pour le document de référence) ou emprunter une route différen- Assurez−vous que toutes les sangles de maintien sont bouclées correctement autour du malade (voir p.30 et 31 pour les instructions concernant l’utilisation des sangles de maintien).
Seite 86: Instructions D'attache Du Système De Contention D'enfant Pedi-Matet
Instructions d’attache du système de contention d’enfant Pedi–Matet Consulter le manuel d’utilisation Pedi–Matet pour prendre connaissance des recommandations du fabricant quant à l’emploi, le fonctionnement et l’entretien du système de contention d’enfant Pedi–Matet. Attache du Pedi–Matet à la civière 1. Retirer toutes les sangles déjà fixées à la civière. 2.
Seite 87 Il s’agit à des instructions générales d’installation du Pedi–Matet. Un emploi sûr et approprié du Pedi–Matet est à la seule appréciation de l’utilisateur. Stryker recommande à tous les utilisateurs de s’exercer à l’emploi correct du Pedi– Matet avant de l’utiliser dans une situation réelle.
Seite 88: Entretien Préventif
Enlever le matelas avant de nettoyer l’appareil ; ne pas nettoyer le matelas avec la civière. La méthode recommandée par Stryker pour le lavage pressurisé est d’utiliser l’unité de lavage automati- que des véhicules de l’hôpital ou un appareil normal avec bras flexible portatif.
Seite 89 Ces produits sont corrosifs par nature et peuvent endommager votre socle de fixation s’ils ne sont pas utilisés correctement. Si ces types de produits sont utilisés pour nettoyer des appareils Stryker, il vous faut prendre des mesures pour vous assurer que ces appareils sont rincés avec de l’eau propre et complètement séchés après le nettoyage.
Seite 90: Programme D'entretien Préventif
Entretien préventif Programme d’entretien préventif Opération Programme Procédure Nettoyer et désinfecter Chaque utilisation Voir pages 33 et 34. Contrôle Entre 1−25 sorties par mois, Voir ci−dessous pour la liste de contrôle de la civière tous les six contrôle. mois. Entre 26 –200 sorties, contrôle tous les 3 mois.
Seite 91: Liste De Contrôle
Entretien préventif LISTE DE CONTRÔLE Civière Toutes les attaches prêtes à l’emploi Toutes les soudures intactes, ni craquelées ou brisées Aucun élément déformé ou cassé Les tampons du périmètre intacts Les roues du rouleau fonctionnent harmonieusement, pas de débris autour des axes Les cale−reins fonctionnent correctement (voir page 43 pour la procédure d’ajustement des cale−reins) L’extension des poignées de levage fonctionne correctement (4 au total)
Seite 92 Entretien préventif LISTE DE CONTRÔLE (SUITE) La base (suite) Le chariot de support se charge et se décharge correctement Le levier et le bouton de commande verts sont intacts et fonctionnent correctement Le chariot de support est prêt à l’emploi et fonctionne correctement dans les positions de hauteur Tous les leviers de commande sont intacts et fonctionnent correctement (des deux côtés).
Seite 93: Ajustement De La Force De Blocage Des Roues
Entretien préventif AJUSTEMENT DE LA FORCE DE BLOCAGE DES ROUES MINIMUM MAXIMUM 1. Pour ajuster la force de blocage des roues, enlevez la vis d’assemblage à tête ronde (article C), la rondelle (article D) et l’écrou hexagonal (article E) du centre du verrou de la pédale. Le verrou de la roue est initiale- ment assemblé...
Seite 94: Ajustement De La Force Du Levier De Détente Du Braquage Directionnel
Entretien préventif AJUSTEMENT DE LA FORCE DU LEVIER DE DÉTENTE DU BRAQUAGE DIRECTIONNEL Outils requis : Un tournevis à lame plate Clé hexagonale 5/32’’ Clé hexagonale 1/4” Procédure d’ajustement : 1. Tournez le bouton du verrou du braquage (article A) sur la position fermée (voir p.18). Assurez−vous que les deux roulettes sont bloquées et que la goupille de braquage n’est pas encombrée de débris.
Seite 95 Entretien préventif REMPLACEMENT DES SANGLES USÉES DE LA BASE Outils requis : Clé hexagonale 5/32’’ Perforatrice 3/16’’ Perceuse avec mèche 1/4’’ Pistolet à river Clé male à empreinte Torx T−25 Chevalet de sciage Marteau Procédure de remplacement : 1. Enlevez la civière de la base (voir p.19) 2.
Seite 96 Entretien préventif REMPLACEMENT DES SANGLES USÉES DE LA BASE (SUITE) Assemblage des sangles usées du pied avant Outils requis : Clé male à empreinte Torx T−25 Procédure de remplacement : 1. Pour remplacer les sangles usagées (article A), utilisez une clé male à empreinte Torx T−25 pour enlever les quatre vis d’assemblage à...
Seite 97 Entretien préventif REMPLACEMENT DES SANGLES USÉES DE LA BASE (SUITE) Outils requis : Clé male à empreinte Torx T−25 Clé hexagonale 1/8’’ Clé à fourche 3/8’’ Procédure de remplacement : 1. Pour remplacer les sangles usagées (article A), utilisez une clé male à empreinte Torx T−25 pour enlever les quatre vis d’assemblage à...
Seite 98 Entretien préventif AJUSTEMENT DU PNEUMATIQUE DU CALE−REINS Outils requis : Clé hexagonale 3/32’’ Locktitet Pince à bec effilé Procédure d’ajustement : 1. Pour en faciliter l’accès, placez le cale−reins sur un angle de 75°. 2. En utilisant une clé hexagonale 3/32’’, enlevez les deux vis d’assemblage (article A) au haut du cylindre du pneumatique.
Seite 99 Liste d’entretien et de maintenance Date Opération d’entretien effectuée 2−47...
Seite 100 Liste des entraînements Date de la période d’entraî- Méthode d’entraînement nement Nom du stagiaire Entraînement Mise à Propriétaire du manuel, Ser- de base niveau vice inclus, Classe, etc0 2−48...
Seite 101 Inhaltsverzeichnis Einleitung ................. Garantie Garantiebestimmungen .
Seite 102: Einleitung
Einleitung EINLEITUNG Dieses Handbuch soll Sie beim Bedienen und der Wartung des RUGGEDr M1r−Ambulanz−Transportliege der Reihe 6100 unterstützen. Bevor Sie die Vorrichtung benutzen oder diese zu warten beginnen sollten Sie das Handbuch sorgfältig durchlesen. DEFINITION DER BEGRIFFE ACHTUNG / VORSICHT / HINWEIS Die Worte Achtung, Vorsicht und Hinweis haben eine besondere Bedeutung und sollten sorgfältig studiert werden.
Seite 103: Garantie
Garantie Wir garantieren dem Originalkäufer, dass die Produkte für die Dauer von einem (1) Jahr nach Lieferung keine Material− und Fertigungsfehler aufweisen. Bei Mängeln oder Fehlern einer zugesicherten Eigenschaft der gelieferten Ware leisten wir nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Schlagen Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Kunde Rückgängigmachung des Vertrages (Wandlung) oder Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen.
Seite 104: Patentinformation
Garantie Patentinformationen Produkte werden gemäß den nachstehenden Patenten gefertigt: Vereinigte Staaten: 5,575,026 6,276,010 6,648,343 6,908,133 6,796,757 5,537,700 6,125,485 6,735,794 7,100,224 D527,103 Andere Patente, deren Antragsverfahren noch nicht abgeschlossen ist. 3−4...
Seite 105: Übersicht Sicherheitsvorkehrungen
Aufhebung der Garantieleistung zur Folge. Unsachgemäße Wartung kann Personen− und Sachschäden verursachen. Warten Sie die Transport- liege gemäß den Beschreibungen im Handbuch. Verwenden Sie ausschließlich von der Firma Stryker zugelassene Teile und gehen Sie nach den Wartungsanweisungen vor. Die Verwendung von nicht zuge- lassenen Ersatzteilen und Nichteinhaltung der Wartungsanweisungen könnte ein unvorhergesehenes...
Seite 106: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Entfernen Sie die Kartons und überprüfen Sie alle Teile auf ihre Funktionsfähigkeit. Es ist wichtig, dass die RUGGEDr Transportliege vor Inbetriebnahme richtig funktioniert. Lassen Sie die Transportliege vor Inbe- triebnahme von qualifiziertem Bedienpersonal anhand der nachstehenden Liste und der Betriebsanleitung überprüfen.
Seite 107 Inbetriebnahme Untergestell (Fortsetzung) Die Trage rastet sicher in das Fahrgestell ein. Der Ausrückmechanismus der Trage funktioniert richtig. Der Arretierstift des fahrgestells ist sicher und nicht verbogen oder kaputt Ausklappbare Hebegriffe intakt und funktioniert ordnungsgemäß (optionale Ausstattung) Optionales Zubehör intakt und funktioniert ordnungsgemäß Fahrgestell rastet sicher in dem Befestigungssystem ein (siehe Hinweis ACHTUNG unten) Der Laderaum des Fahrzeugs, in dem die RUGGEDr Transportliege eingesetzt wird, muss wie folgt ausge- stattet sein:...
Seite 108: Installation Des Befestigungssystems
Installation des Befestigungssystems Die Befestigungssysteme Modell 6373, 6376 und 6381 von Stryker sind so konstruiert, dass sie nur mit Trans- portliegen kompatibel sind, die den Installationsvorgaben auf Seite 9 entsprechen. Zu den Transportliegen, die derzeit diesen Vorgaben entsprechen, gehören: Stryker Modell 6100 M1 Roll−In System...
Seite 109: Referenzabmessungen Für Die Montage Der Befestigung
Installation des Befestigungssystems REFERENZABMESSUNGEN FÜR DIE MONTAGE DER BEFESTIGUNG Kopfende Transportliege ANSICHT 2A Kopfende Fussende Transportliege Transportliege ANSICHT 2B 3−9...
Seite 110 Installation des Befestigungssystems Kopfende der Trage ANSICHT 2C 73.546 IN (186.8 CM) 6.406 IN (16.27 CM) 42.846 IN (108.83 CM) 14.750 IN 11.0 IN 7.25 IN (37.465 CM) (27.94 CM) (18.42 CM) 3.625 IN (9.2075 CM) 69.626 IN (176.85 CM) 69.626 IN (176.85 CM) ANSICHT 2D...
Seite 111: Spezifikationen Für Das Untergestell
! Höhe gemessen von Mitte der Oberkante des Tragenobergestells zum Boden. @ Das Standarduntergestell wird ohne optionales Zubehör gewogen. Änderung der Vorgaben bis auf weiteres durch die Firma Stryker vorbehalten. Das M1 Roll–In−System entspricht konstruktionsmäßig den Normen: EN 1865 − Festlegung für Krankentragen und andere Krankentran- sportmittel im Krankenkraftwagen EN 1789 −...
Seite 112: Fahrgestell
KOPFENDE Wahlweise ausklappbarer Handgriff Handgriffe Wahlweise ausklappbarer Handgriff Sicherungshalterung für Tragenoberteil Grüner Ladesicherungsknopf Handgriff Laderad Handgriff Lenksystem (vordere Laufrollen) Fahrgestell Roter Sicherungshebel Höhenverstellung am Fußende Blauer Tragenoberteil Entriegelungsknopf Grüner Ladesicherungshebel am Fußende FUßENDE Laufrolle Laufrollen Bremssystem KOPFENDE Roter Sicherungshebel Höhenverstellung am Kopfende 3−12...
Seite 113: Bedienung Der Transportliege
Bedienung der Transportliege Richtlinien für die Bedienung Benutzen Sie die RUGGEDR Transportliege gemäß der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Lesen und verinnerlichen Sie sich alle Aufkleber und Hinweise auf der Transportliege bevor Sie die Trans- portliege benutzen. Verstellen, schieben oder verladen Sie die Transportliege nicht, ohne vorher dem Patienten bescheid zu geben.
Seite 114: Höhe Der Transportliege Verstellen
Bedienung der Transportliege HÖHE DER TRANSPORTLIEGE VERSTELLEN Die RUGGEDR Transportliege verfügt über sechs Hö- henpositionen (siehe Seite 14): FUSSENDE die höchste bzw. „Verlade−„ Position, vier mittlere Patientenverlagerungspositionen, und die „eingeklappte“ Position für den Krankenwa- Roter gentransport. Sicherungshebel ACHTUNG Höhenverstellung Beim Be− und Entladen der Transportliege in oder aus ei- nem Fahrzeug bzw.
Seite 115: Höhenverstellung
Höhenverstellung Position 1 – Niedrigste Position zur Umlagerung Position 5 – Umlagerung des Patienten. des Patienten. Position 6 – Ladeposition– zur Umlagerung des Patien- Position 2 – Umlagerung des Patienten. ten, zum Zusammenklappen, Laden oder Transport. Position 3 – Umlagerung des Patienten. Zusammengeklappt–...
Seite 116: Beladen Der Transportliege In Ein Fahrzeug
Bedienung der Transportliege Beladen der RUGGEDR Transportliege in ein Fahrzeug ACHTUNG Beim Be− und Entladen der Transportliege in oder aus einem Fahrzeug bzw. Ladetischsystem oder wenn die Höhe der Transportliege verstellt wird, müssen das Lenksystem verriegelt und die Laufrollen eingerastet sein, da die Transportliege ansonsten instabil wird und dies möglicherweise zu Verletzungen am Patienten oder dem Bedienpersonal führt.
Seite 117: Entladen Der Transportliege Aus Einem Fahrzeug
Bedienung der Transportliege Entladen der Transportliege aus einem Fahrzeug ACHTUNG Beim Be− und Entladen der Transportliege in oder aus einem Fahrzeug bzw. Ladetischsystem oder wenn die Höhe der Transportliege verstellt wird, müssen das Lenksystem verriegelt und die Laufrollen eingerastet sein, da die Transportliege ansonsten instabil wird und dies möglicherweise zu Verletzungen am Patienten oder dem Bedienpersonal führt.
Seite 118: Zusätzliches Hilfspersonal
Bedienung der Transportliege Zusätzliches Hilfspersonal Höhe verstellen Transport Be− / Entladen Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Zwei Bediener Zwei Hilfskräfte Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Bediener Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Hilfskraft Zwei Bediener Bediener Vier Bediener Hilfskräfte Hilfskraft Bediener Bediener...
Seite 119: Lenksystem
Bedienung der Transportliege Lenksystem Das Lenksystem ermöglicht dem vorderen Laufrollenpaar freie Bewegung, um die Mobilität der Transportlie- ge zu verbessern. ACHTUNG Beim Be− und Entladen der Transportliege in oder aus einem Fahrzeug bzw. Ladetischsystem oder wenn die Höhe der Transportliege verstellt wird, müssen das Lenksystem verriegelt und die Laufrollen eingerastet sein, da die Transportliege ansonsten instabil wird und dies möglicherweise zu Verletzungen am Patienten oder dem Bedienpersonal führt.
Seite 120: Tragenoberteil Auf Fahrgestell
Bedienung der Transportliege Tragenoberteil auf Fahrgestell lösen / verankern Um das abnehmbare Tragenoberteil auf dem Fahrgestell zu verankern, legen Sie das Tragenoberteil auf das Fahrgestell. Richten Sie die Führungsrollen an der Unterseite des Tragenoberteils auf die in der Mitte des Fahrgestells befindliche Führungsschiene aus und schieben Sie die Trage nach vorne, damit sie in die Sicherungshalterung einrastet.
Seite 121: Bremssystem
Bedienung der Transportliege Bremssystem 1. Zur Betätigung des Bremssystems drücken Sie das Pedal (A) an beiden Laufrollen bis zum Anschlag ganz nach unten. 2. Zum Lösen des Bremssystems drücken Sie das Pedals mit dem Fuss hinunter oder heben Sie es mit dem Fuss an.
Seite 122: Ausklappbare Hebe− Und Verlängerungsgriffe Am Kopfende Des Fahrgestells
Bedienung der Transportliege Ausklappbare Hebe− / Verlängerungsgriffe am Kopfende des Fahrgestells ACHTUNG Beim Be− und Entladen der Transportliege in oder aus einem Fahrzeug bzw. Ladetischsystem oder wenn die Höhe der Transportliege verstellt wird, müssen das Lenksystem verriegelt und die Laufrollen eingerastet sein, da die Transportliege ansonsten instabil wird und dies möglicherweise zu Verletzungen am Patienten oder dem Bedienpersonal führt.
Seite 123: Tragenoberteil
Tragenoberteil ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN M1 Tragenoberteil mit Knieknick / Beinhochstellung zur Bauchdeckenentlastung Reihe 6100 – Teilenummer 6100–031–000 Länge 190,2 cm Breite 55,9 cm Höhe 18,5 cm Gewicht 22,0 kg Maximale Gewichtskapazität 228 kg Raddurchmesser / Breite 10,2 cm /2,0 cm Rückenlehnenverstellung 0_ bis 75_ Schocklage +17_...
Seite 124 ! Höhe gemessen von Mitte der Oberkante des Tragenobergestells zum Boden. @ Das Standardfahrgestell wird ohne optionales Zubehör gewogen. Änderung der Vorgaben bis auf weiteres durch die Firma Stryker vorbehalten. Das M1 Roll–In−System entspricht konstruktionsmäßig den Normen EN 1865 − Festlegung für Krankentragen und andere Krankentran- sportmittel im Krankenkraftwagen EN 1789 −...
Seite 125: Rückenlehne
Bedienung der Transportliege KOPFENDE Rückenlehne Zum Anheben der Rückenlehne auf die gewünschte Höhe drücken Sie den Griff (A) zur pneumatischen Un- terstützung. Nehmen Sie Ihre Hand (Hände) vom Griff, wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht haben. Zum Senken der Rückenlehne drücken Sie den Griff (A) sowie den Rückenlehnenrahmen nach unten bis die Rückenlehne die gewünschte Höhe erreicht hat.
Seite 126 Bedienung der Transportliege Knieknick FUßENDE Zum Anheben des Fussteils für die Knieknick Position greifen Sie die roten Hebeschlaufen (A) und heben das Fussteil an, bis es einrastet. ACHTUNG Prüfen Sie, ob der Knieknick Position sicher eingerastet ist, bevor Sie die Hebeschlaufen loslassen, da es ansonsten zu Verletzungen kommen kann.
Seite 127: Trendelenburg−Lagerung
Bedienung der Transportliege Trendelenburg−Lagerung / Beinhochstellung FUßENDE Zum Anheben der Beinhochstellung heben Sie den Rahmen des Fussteils (A) am hinteren Ende so hoch wie möglich an. Die Stützgabel (C) rastet automatisch ein. Lassen Sie den Rahmen los, nachdem die Stütz- gabel eingerastet ist.
Seite 128: Ausziehbare Hebegriffe
Bedienung der Transportliege Ausziehbare Hebegriffe (2−stufig) GANZ AUSGEFAHREN GANZ EINGEFAHREN FUßENDE FUßENDE Zum Herausziehen der ausziehbaren Hebegriffe drücken Sie jeweils die rote Auslösetaste (A) und ziehen Sie den Griff heraus. Lassen Sie die Taste los, wenn der Griff in der Zwischenposition einrasten soll. Drücken Sie jeweils die rote Auslösetaste (A) erneut, um den Griff vollständig herauszuziehen.
Seite 129: 3-Stufiges Infusionsstativ
Bedienung der Transportliege 3–stufiger (optionale Ausstattung) Infusionsstativ 1. Heben Sie das Stativ an, drehen Sie ihn aus der Lagerung heraus und drücken Sie es nach unten, bis es in die Aufnahme (A) einrastet. 2. Um das Stativ höher zu stellen, drehen Sie die runde Verstellraste (B) gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Teleskopabschnitt (C) am Ende des Stativs an, um es auf die gewünschte Höhe anzuheben.
Seite 130: Umlagerung Des Patienten
Bedienung der Transportliege Umlagerung des Patienten auf die RUGGEDr Transportliege Schieben Sie die Transportliege zum Patienten. Stellen Sie die Transportliege neben dem Patienten ab und senken bzw. heben Sie die Transportliege so weit an, dass sie sich auf gleicher Ebene mit dem Patienten befindet. Schieben Sie die Seitengitter (optionale Aus- stattung) nach unten und öffnen Sie die Sicherungsgurte.
Seite 131: Sicherungsgurte
Bedienung der Transportliege Sicherungsgurte ACHTUNG Verwenden Sie zum Sichern des Pati- enten auf der Transportliege stets alle Sicherungsgurte. Ist der Patient nicht auf der Liege befestigt, kann er herun- terfallen und es kann zu Verletzungen kommen. Sichern Sie den Patienten stets unter Verwendung aller Sicherungsgurte auf der Transportliege.
Seite 132 Bedienung der Transportliege Sicherungsgurte (Fortsetzung) Ansicht 4 Ansicht 5 Ansicht 6 Wenn die Transportliege in Betrieb genommen wird, werden die Sicherungsgurte geöffnet und zu jeweils bei- den Seiten der Transportliege ausgestreckt, bis der Patient auf der Matratze der Transportliege liegt. Der Be- festigungsgurt wird ausgezogen, um den Patienten herum gewickelt und in das Gurtschloss eingeführt und dann angezogen, bis er bedarfsgerecht festgezogen ist.
Seite 133: Schieben Der Transportliege
Bedienung der Transportliege Schieben der RUGGEDr Transportliege ACHTUNG Beim Befahren von hervorstehenden Hindernissen wie Bordsteinkanten, Stufen oder rauem Untergrund kann die Transportliege kippen, wodurch es möglicherweise zu einer Verletzung des Patienten oder Bedie- ners kommen kann. Wenn möglich, sollten Sie sich zusätzliche Unterstützung besorgen (siehe Referenzta- belle „Zusätzliches Hilfspersonal“) oder eine andere Strecke benutzen.
Seite 134: Anleitung Zur Befestigung Des Pedi−Matet Rückhaltesystems Für Kinder
Anleitung zur Befestigung des Pedi−Matet Rückhaltesystems für Kinder Die Empfehlungen des Herstellers in der Pedi−Matet−Bedienungsanleitung für den Gebrauch, Betrieb und die Wartung des Pedi−Matet Rückhaltesystems für Kinder beachten. Befestigen des Pedi−Matet an der Trage 1. Alle schon an der Trage befestigten Gurte entfernen. 2.
Seite 135 Es handelt sich hier um allgemeine Anweisungen zur Befestigung des Pedi−Matet. Der sichere und sachgemäße Ge- brauch des Pedi−Matet liegt ausschließlich in der Verantwortung des Benutzers. Stryker empfiehlt, dass alle Benutzer im korrekten Gebrauch des Pedi−Matet geschult werden, bevor er in einer tatsächlichen Situation verwendet wird.
Seite 136: Vorbeugende Wartung
Entfernen Sie die Matratze, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie die Matratze nicht zusammen mit der Transportliege. Die von Stryker Medical zum Hochdruckreinigen von Transportliegen empfohlene bevorzugte Methode erfolgt mit der üblichen Krankenhausreinigungsvorrichtung für OP−Wagen oder einem Handsprühreini- gungsgerät.
Seite 137 Diese Produkte sind ätzend und können bei unsachgemäßem Gebrauch die Gurte beschädigen. Wer- den diese Produkte zur Reinigung von Stryker Geräten verwendet, ist sicherzustellen, dass die Geräte mit klarem Wasser gespült werden und nach der Reinigung richtig trocknen. Werden Die Geräten nicht richtig gespült und getrocknet, bleiben ätzende Reste auf der Oberfläche des Gerätes hängen, die wahrscheinlich...
Seite 138: Anweisung Zur Vorbeugenden Wartung
Bei 26 – 200 Einsätzen pro Monat, prüfen Sie die Transportliege alle drei Monate Bei 201 und mehr Einsätzen pro Monat, prüfen Sie die Transportliege jeden Monat. Ersatzteile, Kundendienst oder technische Unterstützung: Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihrer zuständigen Stryker Landesniederlassung oder ihren Vertrieb- spartner. 3−38...
Seite 139 Vorbeugende Wartung PRÜFLISTE Tragenobergestell Alle mechanischen Verbindungselemente sind fest Alle Schweißnähte intakt, nicht gesprungen oder kaputt Keine verbogenen oder kaputten Bauteile Seitlicher Stosskantenschutz intakt Führungsrollen drehen sich einwandfrei, kein Schmutz an den Achsen Rückenlehne funktioniert richtig (siehe Einstellung der Rückenlehne) Ausziehbarer Hebegriffe funktionieren richtig (4 insgesamt) Seitengitter funktionieren richtig Knieteilverstellung / Beinhochlage funktioniert richtig...
Seite 140 Vorbeugende Wartung PRÜFLISTE (FORTSETZUNG) Untergestell (Fortsetzung) Fahrgestell lässt sich richtig vom und in das Fahrzeug laden Grüner Ladesicherungshebel und −taste intakt und funktionieren richtig Fahrgestell ist gesichert und funktioniert in allen Höheneinstellungen richtig Rote Sicherungshebel zur Höhenverstellung sind intakt und funktionieren richtig (beide Enden) Die Trage rastet sicher in das Fahrgestell ein.
Seite 141: Einstellung Der Bremskraft Des Bremssystems
Vorbeugende Wartung EINSTELLUNG DER BREMSKRAFT DES BREMSSYSTEMS MINIMUM MAXIMUM 1. Zur Einstellung der Bremskraft des Bremssystems entfernen Sie die Halbrundkopfschraube (Teil C), die Unterlegscheibe (Teil D) und die Sechskantmutter (Teil E) aus der Mitte des Sperrpedals. Werkseitig ist die Radsperre bei minimaler Bremskraft mit dem Pedalsatz zusammengebaut. Die Markierung auf dem Pedal (Teil A) ist auf die Markierung auf der achteckigen Hülse (Teil B) ausgerichtet.
Seite 142: Einstellung Der Arretierkraft Der Lenksystems
Vorbeugende Wartung EINSTELLUNG DER ARRETIERKRAFT DER LENKSYSTEMS Benötigte Werkzeuge: Flacher Schraubendreher 5/32−Zoll Innensechskantschlüssel ¼−Zoll Innensechskantschlüssel Einstellung: 1. Drehen Sie den Lenksperrenknopf (Teil A) solange, bis er einrastet (siehe Seite 18). Stellen Sie sicher, dass beide Fußrollen eingerastet sind und der Lenksperrenstift nicht verschmutzt ist. 2.
Seite 143: Austausch Von Verschleissteilen Am Fahrgestell
Vorbeugende Wartung AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN AM FAHRGESTELL Gelenkverbindungen (schwarz) Benötigtes Werkzeug: 5/32−Zoll Innensechskantschlüssel 3/16−Zoll Ausschneidwerkzeug ¼−Zoll Bohrschneide Nietpistole T–25 Drehmomentschlüssel Zwei Sägeböcke Hammer Austauschen: 1. Nehmen Sie die Tragenoberteil vom Fahrgestell ab. 2. Legen Sie das Fahrgestell mit der Unterseite nach oben auf zwei Böcke. 3.
Seite 144 Vorbeugende Wartung AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN AM FAHRGESTELL (FORTSETZUNG) Stossleisten der Vorderbeinkonstruktion Benötigte Werkzeuge: T−25 Drehmomentschlüssel Austauschen: 1. Zum Entfernen der verschlissenen Stossleiste (Teil A) verwenden Sie einen T–25 Drehmomentsch- lüssel, mit dem Sie die vier Halbrundkopfschrauben (Teil B) und die Schweißmuttern (Teil C) entfernen. Heben Sie die Schweißmuttern und Halbrundkopfschrauben auf und entsorgen Sie den verschlissenen Stossleiste.
Seite 145: Austausch
Vorbeugende Wartung VON VERSCHLEISSTEILEN AM FAHRGESTELL (FORTSETZUNG) AUSTAUSCH Stossleiste der Hinterbeinkonstruktion Benötigte Werkzeuge: T–25 Drehmomentschlüssel 1/8−Zoll Innensechskantschlüssel 3/8−Zoll Gabelschlüssel Austauschen: 1. Zum Entfernen der verschlissenen Stossleiste (Teil A) verwenden Sie einen T–25 Drehmomentsch- lüssel, mit dem Sie die vier Halbrundkopfschrauben (Teil B) und die Schweissmuttern (Teil C) entfernen. Heben Sie die Schweißmuttern und Halbrundkopfschrauben auf und entsorgen Sie den verschlissenen Stossleiste.
Seite 146: Einstellung Der Pneumatischen Rückenlehne
Vorbeugende Wartung EINSTELLUNG DER PNEUMATISCHEN RÜCKENLEHNE Benötigte Werkzeuge: 3/32−ZollInnensechskantschlüssel Flüssige Mutternsicherung Nadelzange Einstellung: 1. Einen leichteren Zugang haben Sie, wenn Sie die Rückenlehne auf ein Position von 75 Grad einstellen. 2. Mit Hilfe eines 3/32−Zoll Innensechskantschlüssels entfernen Sie die beiden Stellschrauben (Teil A) auf der Oberseite des pneumatischen Zylinders.
Seite 147: Wartungsprotokoll
Wartungsprotokoll Datum Wartung ausgeführt 3−47...
Seite 148: Schulungsprotokoll
Schulungsprotokoll Schulungsdatum Schulungs−methode Name des Schulungs−teilnehmers Grundschu- Auffrischung Handbuch des Besitzers, In lung Betrieb, Offizieller Kurs, etc. 3−48...
Seite 149 Inhoudsopgave Inleiding ................. . . Garantie Reserveonderdelen en service .
Seite 150: Inleiding
Inleiding INLEIDING Deze handleiding is bedoeld voor hulp bij de bediening en het onderhoud van de Ruggedr M1 brancard uit de serie 6100. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de apparatuur gebruikt of hieraan onderhouds- werkzaamheden verricht. DEFINITIES VAN DE TERMEN WAARSCHUWING, VOORZICHTIG EN LET OP De woorden WAARSCHUWING, VOORZICHTIG en LET OP duiden op speciale opmerkingen die zorgvul- dig moeten worden gelezen.
Seite 151: Garantie
Stryker, defect worden bevonden. Stryker geeft aan de oorspronkelijke koper de garantie dat het frame en de laspunten op de bedden van Stryker vrij zijn van constructiefouten. Deze garantie geldt zolang de oorspronkelijke koper eigenaar is van het bed. Als ten aanzien van producten of onderdelen een claim krachtens de garantie wordt ingediend, dan kan Stryker verzoeken dat deze vooruit- betaald worden teruggestuurd naar de fabriek van Stryker.
Seite 152: Autorisatie Voor Retouren
Producten kunnen niet worden geretourneerd voordat goedkeuring is verkregen van de afdeling Klantenser- vice van Stryker. U krijgt een autorisatienummer dat moet worden aangebracht op het product dat wordt gere- tourneerd. Stryker behoudt zich het recht voor ten aanzien van geretourneerde artikelen kosten in rekening te brengen voor verzending en voorraadaanvulling.
Seite 153: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik van onderdelen en procedures die niet zijn goedgekeurd door Stryker kan leiden tot een onvoorspelbare werking en/of letsel. Ook de garantie is dan niet langer geldig. Als vuile matrassen of brancardonderdelen niet op de juiste wijze worden gereinigd of als u zich niet op de juiste wijze hiervan ontdoet, dan bestaat er een verhoogd risico dat u of anderen blootgesteld worden aan ziekteverwekkers uit bloedresten.
Seite 154: Controleprocedures Vóór Gebruik
Controleprocedures vóór gebruik Pak alle materialen uit en controleer of alle onderdelen goed werken. Het is belangrijk dat de Ruggedr−bran- card goed werkt voordat deze in gebruik wordt genomen. Laat een gekwalificeerde persoon de volgende lijst en bedieningsinstructies doornemen om de brancard te controleren voordat deze in gebruik wordt genomen. Draagbaar Alle bevestigingen stevig vastgemaakt Alle laspunten intact, niet gescheurd of gebroken...
Seite 155 Een volkomen horizontale vloer of volkomen horizontaal laadvloersysteem dat groot genoeg is voor de ingeklapte brancard en het bevestigingssysteem van de brancard. Stryker−systeem voor bevestiging van de brancard − Model 6373, centrale montage, DIN−geleiders − Model 6376, centrale montage, rechte geleiders −...
Seite 156: Installatie Brancardbevestiging
Installatie brancardbevestiging De Stryker−bevestigingssystemen van het model 6373, 6376 en 6381 zijn ontworpen voor exclusief gebruik met brancards die voldoen aan de op pagina 9 genoemde installatiespecificaties. Momenteel voldoen de vol- gende brancards aan deze specificaties: Stryker Model 6100 M1 Roll−In System Ferno−Washington...
Seite 157 Installatie brancardbevestiging AANGEZICHT 2A AANGEZICHT 2B 4−9...
Seite 158 Installatie brancardbevestiging DIN−ijzerwaren HOOFDUITEINDE BRANCARD Laadvloer DIN−ijzerwaren AANGEZICHT 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) HARTLIJN BRANCARD (18.42 CM) (37.465 CM) (27.94 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) AANGEZICHT 2D 4−10...
Seite 159: Specificaties Basiseenheid
Hoogte gemeten vanaf de bodem van de matras bij zitgedeelte tot grondniveau. Standaard−basiseenheid gewogen zonder optionele toebehoren. Stryker behoudt zich het recht voor specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. Het M1r Roll−In System is ontworpen conform BS EN 1865 (specificaties voor stretchers en andere apparatuur waarmee patiënten in ambulances worden vervoerd) en BS EN 1789 (medische voertuigen en bijbehorende apparatuur in ambu-...
Seite 160: Beschrijving Basisonderdelen
Beschrijving basisonderdelen HOOFDUITEINDE HOOFDUITEINDE 4−12...
Seite 161: Richtlijnen Voor Bediening
Bediening van de brancard Richtlijnen voor bediening Gebruik de Ruggedr−brancard alleen zoals beschreven in deze handleiding. Zorg ervoor dat u, voordat u de brancard gebruikt, alle labels en instructies op de brancard gelezen en begrepen heeft. Stel de patiënt eerst op de hoogte van wat u gaat doen voordat u de brancard afstelt, verrijdt of in/uitlaadt. Blijf bij de patiënt staan en houd de brancard te allen tijde onder controle.
Seite 162: Verandering Van De Brancardhoogte
Bediening van de brancard VERANDERING VAN DE BRANCARDHOOGTE De Ruggedr−brancard kan op zes hoogtes worden inges- teld (zie pagina 14): De hoogste stand, de stand voor het in/uitladen van de brancard Vier tussenliggende standen om de patiënt op de bran- Red Release card te leggen of van de brancard af te halen Handle...
Seite 163: Brancardstanden
Brancardstanden Stand 1 – Tussenliggende hoogte. Gebruik deze stand Stand 5 – Tussenliggende hoogte. Gebruik deze stand om de patiënt op de brancard te leggen of van de om de patiënt op de brancard te leggen of van de brancard af te halen. brancard af te halen.
Seite 164: De Ruggedr−Brancard In Een Voertuig Schuiven
Bediening van de brancard De RUGGEDr−brancard in een voertuig schuiven WAARSCHUWING De stuurvergrendelingsknop van de zwenkwielen en de zwenkwielen zelf moeten in de vergrendelde stand staan wanneer de brancard in of uit een voertuig of laadvloersysteem wordt geschoven en wanneer de bran- cardhoogte wordt aangepast.
Seite 165: De Ruggedr−Brancard Uit Een Voertuig Schuiven
Bediening van de brancard De RUGGEDr−brancard uit een voertuig schuiven WAARSCHUWING De stuurvergrendelingsknop van de zwenkwielen en de zwenkwielen zelf moeten in de vergrendelde stand staan wanneer de brancard in of uit een voertuig of laadvloersysteem wordt geschoven en wanneer de bran- cardhoogte wordt aangepast.
Seite 166: Gebruik Van Extra Assistentie
Bediening van de brancard Gebruik van extra assistentie Niveaus veranderen Rijden In/uitschuiven Assistent Assistent Assistent Assistent Assistent Ziekenbroeder Ziekenbroeder Assistent Assistent Assistent Assistent Assistent Assistent Assistent Assistent Ziekenbroeder Assistent Ziekenbroeder Assistent Assistent Ziekenbroeder Assistent Assistent 4−18...
Seite 167: Stuurvergrendeling Zwenkwielen
Bediening van de brancard Stuurvergrendeling zwenkwielen Door de stuurvergrendeling van de zwenkwielen uit te schakelen kan het voorste stel zwenkwielen onbelem- merd ronddraaien. De brancard is daardoor mobieler. WAARSCHUWING De stuurvergrendelingsknop van de zwenkwielen en de zwenkwielen moeten in de vergrendelde stand staan als de brancard in of uit een voertuig of laadvloersysteem wordt geschoven en wanneer de brancardhoogte wordt gewijzigd.
Seite 168: De Draagbaar Op De Basis Bevestigen
Bediening van de brancard De draagbaar op de basis bevestigen Als u de afneembare brancard op de basis wilt bevestigen, laat de draagbaar dan op de basis zakken. Lijn de rolgeleiders op de draagbaar uit met de buis in het midden van de basis en duw de draagbaar naar voren om de steunbeugels van de draagbaar aan te laten grijpen.
Seite 169: Wielblokkering
Bediening van de brancard Wielblokkering Als u de wielblokkering wilt activeren, druk pedaal (A) dan volledig naar beneden totdat deze stopt. Om de wielblokkering weer op te heffen, moet u het bovenste vlak van het wielblokkeringspedaal met uw voet indrukken of met uw teen onder het pedaal naar boven duwen. Het bovenste gedeelte van het pedaal rust tegen het zwenkwielframe als de wielblokkering in vrij staat.
Seite 170: In/Uitschuifbare Hefhendels Aan Hoofduiteinde Van Basis (Optionele Uitrusting)
Bediening van de brancard In/uitschuifbare hefhendels aan hoofduiteinde van basis (optionele uitrusting) WAARSCHUWING De stuurvergrendelingsknop van de zwenkwielen en de zwenkwielen moeten in de vergrendelde stand staan als de brancard in of uit een voertuig of laadvloersysteem wordt geschoven en wanneer de brancardhoogte wordt gewijzigd.
Seite 171: Specificaties Draagbaar
Specificaties draagbaar ALGEMENE SPECIFICATIES Brancard M1r met knieverhoging, serie 6100– onderdeelnummer 6100−031−000 Lengte 190,2 centimeter Breedte 55,9 centimeter Hoogte 18,5 centimeter Gewicht 22,0 kilo Maximale gewichtscapaciteit 228 kilo Diameter/breedte wielen 10,2 centimeter/2,0 centimeter Geleding rugsteun tot 75 Schokstand Stand knieverhoging Hendelverlenging 19,7 centimeter 4−23...
Seite 172 1 Hoogte gemeten vanaf de bodem van de matras bij zitgedeelte tot grondniveau. 2 Draagbaar gewogen zonder optionele toebehoren. Stryker behoudt zich het recht voor specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. Het M1r Roll−In System is ontworpen conform BS EN 1865 (specificaties voor stretchers en andere apparatuur waarmee patiënten in am- bulances worden vervoerd) en BS EN 1789 (medische voertuigen en bijbehorende apparatuur in ambulances voor het wegvervoer).
Seite 173: Rugsteun
Bediening van de brancard HOOFDUITEINDE Rugsteun Opheffen: knijp hendel (A) samen voor pneumatische ondersteuning bij het opheffen van de rugsteun naar de gewenste stand. Laat de hendel los als de gewenste hoogte is bereikt. Neerlaten: knijp hendel (A) samen en duw het frame van de rugsteun naar beneden totdat de rugsteun de gewenste hoogte heeft bereikt.
Seite 174: Knieverhoging
Bediening van de brancard Knieverhoging VOETENUITEINDE Als u de knieverhoging op zijn plaats wilt brengen, grijp dan een van de rode hefriemen (A) vast en hef de knieverhoging vervolgens omhoog totdat deze op zijn plaats wordt vergrendeld. WAARSCHUWING Controleer of de knieverhoging stevig op zijn plaats is vergrendeld voordat u uw greep op de hefriem laat verslappen.
Seite 175: Trendelenburgstand
Bediening van de brancard Trendelenburgstand VOETENUITEINDE De beensteun opheffen: til het beensteunframe (A) zo hoog mogelijk op. De steunbeugel (C) wordt automa- tisch aangegrepen. Laat het frame los nadat de steunbeugel aangegrepen heeft. WAARSCHUWING Controleer of het voetgedeelte stevig op zijn plaats is vergrendeld voordat u uw greep op het beensteunframe laat verslappen.
Seite 176: In/Uitschuifbare Hefhendels
Bediening van de brancard In/uitschuifbare hefhendels VOLLEDIG VOLLEDIG UITGESCHOVEN INGESCHOVEN VOETENUITEINDE VOETENUITEINDE Als u de hefhendels wilt uitschuiven, druk de ontgrendelingsknoppen (A) dan in en trek de hendels naar u toe. Laat de knoppen los wanneer de hendels in de middenstand zijn vergrendeld. Druk opnieuw de knoppen in en trek de hendels wederom naar u toe om naar de volledig uitgeschoven stand te gaan.
Seite 177: Infuusstandaard Met Drie Standen (Optionele Uitrusting)
Bediening van de brancard Infuusstandaard met drie standen (optionele uitrusting) 1. Breng de standaard scharnierend omhoog vanuit de ingeklapte stand en duw de standaard vervolgens naar beneden totdat deze in de houder (A) wordt vergrendeld. 2. Als u de standaard wilt verhogen, draai dan vergrendelingsknop (B) linksom en trek de onderste telescoopbuis (C) van de standaard naar boven totdat u de gewenste hoogte bereikt.
Seite 178: De Patiënt Op De Ruggedr−Brancard Leggen
Bediening van de brancard De patiënt op de RuggedR−brancard leggen Rijd de brancard naar de patiënt. Plaats de brancard naast de patiënt en breng de brancard omhoog of omlaag tot op gelijk niveau met de pa- tiënt. Laat de zijrails (optionele uitrusting) zakken en open de riemen. Leg de patiënt op de brancard.
Seite 179: Riemen
Bediening van de brancard Riemen WAARSCHUWING Gebruik altijd alle riemen om de patiënt op de brancard vast te maken. Een patiënt die niet goed is vastgemaakt, kan uit de brancard vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Gebruik altijd alle riemen om de patiënt op de brancard vast te maken.
Seite 180 Bediening van de brancard Riemen (vervolg) Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbeelding 6 Als de brancard in gebruik wordt genomen, worden de riemen geopend en aan elke kant van de brancard geplaatst totdat de patiënt op de matras van de brancard ligt. De riem wordt vervolgens verlengd, om de pa- tiënt vastgegespt en verkort totdat de vereiste strakheid is bereikt.
Seite 181: Rijden Met De Ruggedr−Brancard
Bediening van de brancard Rijden met de RuggedR−brancard WAARSCHUWING Hoge obstakels zoals stoepranden, traptreden of ruw terrein kunnen tot gevolg hebben dat de brancard kan- telt. De patiënt of het ambulancepersoneel kan hierdoor letsel oplopen. Roep, indien mogelijk, hulp van an- deren in (zie pagina 17 voor een overzichtskaart) of neem een alternatieve route.
Seite 182: Preventief Onderhoud
Verwijder eerst de matras voordat u de brancard gaat wassen. Was de brancard niet als de matras op de brancard ligt. Als u de brancard met een krachtbron wilt wassen, dan raadt Stryker Medical aan om dit te doen met behulp van een standaard waskarretje dat wordt gebruikt in ziekenhuizen of met een handbediende spuit.
Seite 183 Als dit soort producten worden gebruikt om Stryker−apparatuur te reinigen, dan moet u ervoor zorgen dat de apparatuur wordt gespoeld met schoon water en na reiniging grondig wordt gedroogd. Als u dit nalaat, blijven er op het oppervlak van de brancard corrosieve resten achter, met als gevolg dat bij essentiële onderdelen voortijdig...
Seite 184: Schema Preventief Onderhoud
Preventief Onderhoud SCHEMA PREVENTIEF ONDERHOUD Werkzaamheden Schema Procedure Reinigen en desinfecteren. Bij elk gebruik. Zie pagina 33 en 34. Inspectie. Bij 1 tot 25 oproepen per Zie hieronder voor checklist. maand: inspectie van de bran- card om de 6 maanden. Bij 26 tot 200 oproepen per maand: inspectie van de bran- card om de 3 maanden.
Seite 185: Checklist Preventief Onderhoud
Preventief Onderhoud CHECKLIST PREVENTIEF ONDERHOUD Draagbaar Alle bevestigingen stevig vastgemaakt Alle laspunten intact, niet gescheurd of gebroken Geen verbogen of gebroken onderdelen Randbumpers intact Transportwielen lopen soepel, geen rommel bij de assen Rugsteun werkt goed (zie pagina 43 voor afstelprocedure van de rugsteun) In/uitschuifbare hefhendels werken goed (4 in totaal) Zijrails werken goed (optionele uitrusting) Knieverhoging/Trendelenburg werkt goed (optioneel)
Seite 186 Preventief Onderhoud Basis (Vervolg) Onderstel wordt op de juiste wijze in en uit voertuig geschoven Groene ontgrendelingshefboom en knop intact en werken goed Onderstel stevig vastgemaakt en werkt goed in elke hoogtestand Rode ontgrendelingsknoppen intact en werkt goed (aan beide uiteinden) Draagbaar wordt stevig vergrendeld op de basiseenheid;...
Seite 187: Afstelling Wielvergrendelingskracht
Preventief Onderhoud AFSTELLING WIELVERGRENDELINGSKRACHT MINIMUM MAXIMUM 1. De wielvergrendelingskracht stelt u als volgt af: verwijder de bolkopbout (C), ring (onderdeel D) en zes- kantmoer (onderdeel E) uit het midden van het vergrendelingspedaal. De wielvergrendeling van het pe- daal is bij levering ingesteld op de minimumkracht. De markering op het pedaal (onderdeel A) staat op één lijn met de markering op de achtkantige mof (onderdeel B).
Seite 188: Afstelling Palkracht Stuurvergrendeling
Preventief Onderhoud AFSTELLING PALKRACHT STUURVERGRENDELING Vereist gereedschap: Schroevendraaier met plat blad inbussleutel van 4 mm inbussleutel van 6 mm Afstelprocedure: 1. Draai de stuurvergrendelingsknop (onderdeel A) naar de vergrendelde stand (zie pagina 18). Zorg ervoor dat beide zwenkwielen in de vergrendelde stand staan en dat de stuurvergrendelingspen vrij is van rommel. 2.
Seite 189: Vervanging Slijtstroken Basis
Preventief Onderhoud VERVANGING SLIJTSTROKEN BASIS Slijtbuizen steun voorzijde Vereist gereedschap: Inbussleutel van 4 mm Doorn van 5 mm Boor met boorkop van 6 mm Popnagelpistool T−25 Torx−sleutel Twee zaagbokken Hamer Vervangingsprocedure 1. Verwijder de draagbaar uit de basis (zie pagina 19). 2.
Seite 190 Preventief Onderhoud VERVANGING SLIJTSTROKEN BASIS (VERVOLG) Slijtstroken voorpootconstructie Vereist gereedschap: T−25 Torx−sleutel Vervangingsprocedure 1. De versleten slijtstrook (onderdeel A) verwijdert u als volgt: gebruik een T−25 Torx−sleutel om de vier bolkopbouten (onderdeel B) en lasmoeren (onderdeel C) te verwijderen. Bewaar de lasmoeren en bol- kopbouten, en gooi de versleten slijtstrook weg.
Seite 191 Preventief Onderhoud VERVANGING SLIJTSTROKEN BASIS (VERVOLG) Slijtstroken achterpootconstructie Vereist gereedschap: T−25 Torx−sleutel Inbussleutel van 3 mm Steeksleutel van 9,5 mm Vervangingsprocedure 1. De versleten slijtstrook (onderdeel A) verwijdert u als volgt: gebruik een T−25 Torx−sleutel om de vier bolkopbouten (onderdeel B) en lasmoeren (onderdeel C) te verwijderen. Bewaar de lasmoeren en bol- kopbouten, en gooi de versleten slijtstrook weg.
Seite 192: Afstelling Pneumatische Rugsteun
Preventief Onderhoud AFSTELLING PNEUMATISCHE RUGSTEUN Vereist gereedschap: Inbussleutel van 2 mm Locktite Kabeltang Afstelprocedure 1. Plaats de rugsteun in een stand van 75 graden om gemakkelijker te werk kunnen gaan. 2. Verwijder met een inbussleutel van 2 mm de twee stelbouten (onderdeel A) aan de bovenzijde van de pneumatische cilinder.
Seite 193: Onderhoudsrapport
Onderhoudsrapport Datum Uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden Door 4−45...
Seite 194: Trainingsrapport
Trainingsrapport Datum Training Trainingsmethode Naam deelnemer Basistraining Opfriscursus Handleiding van gebruiker, training in werktijd, in klas- senverband, enz. 4−46...
Seite 195 Sommario Introduzione ................Garanzia Ottenimento dei pezzi di ricambio e del servizio .
Seite 196: Introduzione
Introduzione INTRODUZIONE Il presente manuale è stato ideato per assistere l’operatore nelle fasi di funzionamento e manutenzione della barella per ambulanza RUGGEDr Serie 6100 M1r. Si prega di leggerlo integralmente prima della messa in uso del prodotto o di qualsiasi intervento di manutenzione. DEFINIZIONE DI AVVERTENZA/ATTENZIONE/NOTA Le parole AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA hanno un significato particolare.
Seite 197: Garanzia
Se la Stryker lo richiede, i prodotti o i pezzi per i quali si è fatto ricorso alla garanzia dovranno essere rispediti alla Stryker a franco di spese di trasporto.
Seite 198: Autorizzazione Per La Restituzione
La merce non può essere restituita senza previa autorizzazione del reparto Servizio Clienti di Stryker. Verrà indicato un numero di autorizzazione che dovrà essere stampato sulla merce da restituire. La Stryker si riser- va il diritto di addebitare le spese di trasporto o di ricostruzione delle scorte sugli articoli restituiti.
Seite 199: Precauzioni Di Sicurezza
Utilizzare solo componenti ap- provati da Stryker e attenersi solo alle procedure di manutenzione indicate da Stryker. L’uso di compo- nenti o di procedure non approvate potrebbe generare situazioni imprevedibili e/o causare lesioni al paziente o all’operatore invalidandone inoltre la garanzia.
Seite 200: Procedure Di Montaggio
Procedure di montaggio Disfare l’imballaggio e passare in rassegna tutte le voci per un corretta procedura di montaggio. La barella dovrà funzionare perfettamente prima di essere messa in servizio. Per approntarla, la persona qualificata al montaggio dovrà attenersi alla seguente lista e alle istruzioni di funzionamento. Lettiga Tutti i fissaggi devono essere assicurati Tutte le saldature devono essere intatte, senza incrinature né...
Seite 201 Un pavimento piatto o un sistema a vassoio abbastanza largo da contenere la barella piegata e il sistema di fissaggio della barella. Il sistema di fissaggio della barella Stryker Gruppo del dispositivo di fissaggio della barella con guide DIN a montaggio −...
Seite 202: Installazione Del Sistema Di Fissaggio Della Barella
Per istruzioni di installazione o di funzionamento più dettagliate sui sistemi di fissaggio della barella modelli Stryker 6373, 6376 e 6381 si prega di fare riferimento alle istruzioni per l’installazione ed il funzionamento del sistema di fissaggio della barella RuggedR numero di serie 6372−90−10.
Seite 203 Installazione del sistema di fissaggio della barella VISTA 2A VISTA 2B 5−9...
Seite 204 Installazione del sistema di fissaggio della barella Vassoio di caricamento VISTA 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) VISTA 2D 5−10...
Seite 205: Specifiche Dell'unità Della Base
Specifiche dell’unità della base SPECIFICHE GENERALI Unità della base Serie 6100 M1r – numero di serie 6100−003−000 Lunghezza 196,6 centimetri (77,4 pollici) Larghezza 55,9 centimetri (22,0 pollici) Altezza − Posizione1 36,6 centimetri (14,4 pollici) Posizione 2 62,0 centimetri (24,4 pollici) Posizione 3 76,2 centimetri (30,0 pollici) Posizione 4...
Seite 206: Identificazione Dei Componenti Della Base
Identificazione dei componenti della base LATO TESTA LATO PIEDI LATO TESTA 5−12...
Seite 207: Linee Guida Per Il Funzionamento
Funzionamento della barella Linee guida per il funzionamento Usare la barella RUGGEDr solo come descritto in questo manuale. Prima di mettere in uso la barella leggere e capire tutte le relative etichette ed istruzioni. Non regolare, muovere o caricare la barella senza prima avvisare il paziente. Restare sempre vicino al paziente e controllare la barella.
Seite 208: Cambiamento Dell'altezza Della Barella
Funzionamento della barella CAMBIAMENTO DELL’ALTEZZA DELLA BARELLA La barella RUGGEDr ha sei posizioni di altezza (vedi pa- gina 14): La più alta o posizione di ‘caricamento’, quattro posizioni intermedie per il trasferimento del paziente, una posizione ‘piegata’ per il trasporto in autoambu- lanza.
Seite 209: Posizioni Della Barella
Posizioni della barella Posizione 1 – Posizione d’altezza intermedia Posizione 5 – Posizione d’altezza intermedia Usata per il trasferimento del paziente. Usata per il trasferimento del paziente. Posizione 6 – Posizione di caricamento Usata per trasferimento del paziente, Posizione 2 – Posizione d’altezza intermedia per piegare o caricare la barella Usata per il trasferimento del paziente.
Seite 210 Funzionamento della barella Caricamento della barella RUGGEDr nel veicolo AVVERTENZA La manopola del bloccasterzo delle rotelle e le rotelle devono trovarsi in posizione di blocco durante le opera- zioni di carico o scarico della barella da un veicolo o da un sistema di caricamento a vassoio e quando si cam- bia l’altezza della barella.
Seite 211: Scaricamento Della Barella Da Un Veicolo
Funzionamento della barella Scaricamento della barella dal veicolo AVVERTENZA La manopola del bloccasterzo delle rotelle e le rotelle devono trovarsi in posizione di blocco durante le opera- zioni di carico o scarico della barella da un veicolo o da un sistema di caricamento a vassoio e quando si cam- bia l’altezza della barella.
Seite 212: Utilizzo Di Assistenza Supplementare
Funzionamento della barella Utilizzo di assistenza supplementare Scorrimento Caricamento−Scaricamento Cambiamenti livelli Assistente Assistente Assistente Operatori Assistenti Operatore Operatore Operatore Assistente Assistente Assistente Operatore Assistente Assistente Assistente Assistente Assistente Assistente Assistente Operatori Quattro Assistenti Operatore Assistente Operatore Assistente Assistente Assistente Operatore Assistente 5−18...
Seite 213 Funzionamento della barella Il bloccasterzo delle rotelle Il bloccasterzo delle rotelle permette alle rotelle anteriori di girare liberamente per migliorare la mobilità della barella. AVVERTENZA La manopola del bloccasterzo delle rotelle e le rotelle devono trovarsi in posizione di blocco durante le opera- zioni di carico o scarico della barella da un veicolo o da un sistema di caricamento a vassoio e quando si cam- bia l’altezza della barella.
Seite 214: Collegamento Della Lettiga Alla Base
Funzionamento della barella Collegamento della lettiga alla base Per assicurare alla base la lettiga staccabile, abbassare la lettiga sulla base. Allineare le guide della lettiga con il tubo centrale della base e spingere la lettiga in avanti per innestare i ganci di trattenimento della lettiga. Prima di rilasciare la presa dalla lettiga verificare sempre che questa sia saldamente fissata alla base.
Seite 215: Blocca−Ruota
Funzionamento della barella Blocca−ruota Per innestare il blocca−ruota, premere completamente il pedale (A) fino al suo arresto. Per disinnestare il blocca−ruota, spingere la parte superiore del pedale blocca−ruota con il piede o sollevarla con la punta del piede sotto il pedale. Sbloccando la ruota, la parte superiore del pedale si poggerà sulla strut- tura di sostegno della ruota.
Seite 216 Funzionamento della barella Impugnature retrattili per il sollevamento della base poste al lato testa (in dotazione opzionale) AVVERTENZA La manopola del bloccasterzo delle rotelle e le rotelle devono trovarsi in posizione di blocco durante le opera- zioni di carico o scarico della barella da un veicolo o da un sistema di caricamento a vassoio e quando si cam- bia l’altezza della barella.
Seite 217: Specifiche Della Lettiga
Specifiche della lettiga SPECIFICHE GENERALI Lettiga serie 6100 M1r con ginocchio di Gatch – numero di serie 6100−031−000 Lunghezza 190,2 cm. (74,9 pollici) Larghezza 55,9 cm. (22,0 pollici) Altezza 18,5 cm. (7,3 pollici) Peso 22,0 chilogrammi (48,5 libbre) Capacità massima di peso 228 chilogrammi (500 libbre) Diametro/larghezza ruota 10,2 centimetri/2,0 centimetri...
Seite 218 Specifiche della lettiga SPECIFICHE GENERALI Lettiga serie 6100 M1r con sezione piedi piatta– numero di serie 6100−033−000 Lunghezza 190,2 cm.(74,9 pollici) Larghezza 55,9 cm. (22,0 pollici) Altezza 18,5 cm. (7,3 pollici) Peso 19,7 chilogrammi (43,5 libbre) Capacità massima di peso 228 chilogrammi (500 libbre) Diametro/larghezza ruota 10,2 centimetri/2,0 centimetri...
Seite 219: Schienale
Funzionamento della barella LATO TESTA Schienale Per sollevare: stringere la maniglia (A) per sollevare lo schienale con assistenza pneumatica. Una volta raggiunta l’altezza desiderata togliere le mani dalla maniglia. Per abbassare: stringere la maniglia (A) e spingere lo schienale verso il basso fino a che non abbia raggiunto l’altezza desiderata.
Seite 220: Ginocchio Articolato Di Gatch
Funzionamento della barella Ginocchio di Gatch LATO PIEDI Per sollevare il ginocchio di Gatch afferrare una delle maniglie di sollevamento (A) e sollevare il ginocchio di Gatch finché non si blocca. AVVERTENZA Prima di lasciare la presa dalla maniglia di sollevamento, verificare che il ginocchio di Gatch sia ben bloccato, in caso contrario potrebbero conseguirne lesioni.
Seite 221: Posizionamento Trendelenburg
Funzionamento della barella Posizionamento Trendelenburg LATO PIEDI Per sollevare il poggiagambe, sollevare quanto più in alto possibile la struttura poggiagambe (A). Le sbarre di sostegno (C) s’innesteranno automaticamente. Lasciare la struttura solo dopo che si sono innescate le sbarre di sostegno. AVVERTENZA Prima di lasciare la presa dalla struttura del poggiagambe, verificare che la sezione piedi sia ben bloccata, in caso contrario potrebbero conseguirne lesioni.
Seite 222: Impugnature Retrattili Per Il Sollevamento
Funzionamento della barella Impugnature retrattili per il sollevamento POSIZIONE POSIZIONE COMPLETA ESTENSIONE COMPLETO RIENTRO LATO PIEDI LATO PIEDI Per estendere le impugnature retrattili di sollevamento, premere i pulsanti di sblocco (A) e tirare fuori le impug- nature. Quando le impugnature si bloccano nella posizione intermedia, rilasciare i pulsanti. Per raggiungere la posizione di estensione completa, premere nuovamente i pulsanti e tirare ancora le impugnature.
Seite 223 Funzionamento della barella Asta portaflebo a 3 fasi (in dotazione opzionale) 1. Sollevare e girare l’asta dalla posizione di magazzinaggio e spinger- la verso il basso finché non si blocca nel ricettacolo (A). 2. Per estendere l’asta, girare il dispositivo di bloccaggio (B) in senso antiorario e tirare in alto la parte superiore della sezione telescopica (C) fino all’altezza desiderata.
Seite 224: Trasferimento Del Paziente Sulla Barella
Funzionamento della barella Trasferimento del paziente sulla barella RUGGEDr Portare la barella verso il paziente. Collocare la barella accanto al paziente e alzarla/abbassarla al livello del paziente. Abbassare le sbarre di protezione (in dotazione opzionale) e aprire le cinghie di sicurezza. Trasferire il paziente sulla barella seguendo le procedure approvate EMS.
Seite 225: Cinghie Di Sicurezza
Funzionamento della barella Cinghie di sicurezza AVVERTENZA Per assicurare il paziente alla barella servirsi sem- pre di tutte le cinghie di sicurezza. Se il paziente non fosse ben assicurato potrebbe cadere dalla barella e riportare lesioni. Assicurare sempre il paziente alla barella con tutte le cinghie di sicurezza.
Seite 226 Funzionamento della barella Cinghie di sicurezza (Continua) Figura 4 Figura 5 Figura 6 Quando si usa la barella, le cinghie devono essere aperte e disposte su entrambi i lati della barella fino a che il paziente non viene disteso sul materassino. Le cinghie vengono poi allungate, allacciate attorno al paziente e accorciate, fino a raggiungere la tensione necessaria.
Seite 227 Funzionamento della barella Movimento della barella RUGGEDr AVVERTENZA Ostacoli alti come bordi di marciapiedi, scalini, o terreno accidentato possono far inclinare la barella, e causa- re lesioni al paziente o all’operatore. Se è possibile, chiedere ulteriore assistenza (vedere pagina 17 per il disegno di riferimento) o seguire un percorso alternativo.
Seite 228: Istruzioni Per Il Fissaggio Del Sistema Di Sicurezza Per Bambini Pedi-Matet
Istruzioni per il fissaggio del sistema di sicurezza per bambini Pedi–Matet Per consigli sull’uso, funzionamento e manutenzione del sistema di allacciamento di sicurezza per bambini Pedi−Matet, fare riferimento al manuale d’uso Pedi–Matet. Fissaggio del Pedi–Matet alla barella 1. Togliere tutte le cinghie già fissate alla barella. 2.
Seite 229 Queste sono istruzioni generali per il montaggio del Pedi–Matet. La sicurezza e l’uso corretto del Pedi–Matet è esclusi- vamente a discrezione dell’operatore. Stryker raccomanda a tutti gli operatori di addestrarsi sull’uso corretto del Pedi−Ma- tet prima di metterlo in uso per una situazione reale.
Seite 230: Manutenzione Preventiva
Prima di lavare l’unità rimuovere il materassino. Non lavare il materassino assieme alla barella. Per il lavaggio ad alta pressione delle barelle, Stryker Medical raccomanda l’uso degli impianti di lavaggio dei carrelli chirurgici, impiegati di regola in ospedale, o dell’impianto a bacchetta orientata a mano.
Seite 231 Tali prodotti sono di natura corrosiva e, se usati impropriamente, possono danneggiare le cinghie. Qualora si dovesse fare uso di questo tipo di prodotti per la pulizia degli articoli Stryker, occorrerà prendere le misure necessarie per assicurarsi che le unità vengano risciacquate con acqua pulita e al termine della pulizia asciu- gate completamente.
Seite 232: Programma Di Manutenzione Preventiva
Manutenzione Preventiva PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA Operazione Programma Procedura Pulizia e disinfezione Ad ogni utilizzo Vedi alle pagine 33 e 34 Revisione Per 1−25 chiamate al mese, revi- Vedi elenco dei controlli nella parte sionare la barella ogni 6 mesi. sottostante Per 26−200 chiamate al mese, revisionare la barella ogni 3 mesi.
Seite 233 Manutenzione Preventiva ELENCO DEI CONTROLLI Lettiga Tutti i fissaggi devono essere assicurati Tutte le saldature devono essere intatte, senza incrinature né rotture Nessun componente deve essere piegato o rotto I parabordi del perimetro devono essere intatti Le ruote a disco devono girare scorrevolmente, sulle assi non devono esservi detriti Lo schienale deve funzionare a dovere (per le procedure di regolazione dello schienale vedi pag.45) Le impugnature allungabili di sollevamento (4 in totale) devono funzionare a dovere Le sbarre di protezione laterali (in dotazione opzionale) devono funzionare a dovere...
Seite 234 Manutenzione Preventiva Unità della base (continua) La leva e il pulsante di sblocco verde devono essere intatti e funzionare a dovere Il carrello deve essere assicurato e funzionare a dovere in tutte le posizioni Le leve di sblocco rosse devono essere intatte e funzionare a dovere (le due estremità) La barella deve agganciarsi saldamente all’unità...
Seite 235: Regolazione Della Forza Di Bloccaggio Della Ruota
Manutenzione Preventiva REGOLAZIONE DELLA FORZA DI BLOCCAGGIO DELLA RUOTA MINIMO MASSIMO 1. Per regolare la forza di bloccaggio della ruota, rimuovere la vite a testa tonda stretta (C), la rondella (D) e il dado esagonale (E) dal centro del pedale di blocco. Il dispositivo di bloccaggio della ruota è stato as- semblato con il pedale impostato a una forza di bloccaggio minima.
Seite 236: Regolazione Della Forza Del Fermo Del Bloccasterzo
Manutenzione Preventiva REGOLAZIONE DELLA FORZA DEL FERMO DEL BLOCCASTERZO Attrezzi necessari: Cacciavite a lama piatta Chiave per viti Allen 5/32” Chiave per viti Allen ¼” Procedure di regolazione: 1. Girare la manopola del bloccasterzo (A) in posizione di bloccaggio (vedi pagina 18). Assicurarsi che en- trambe le rotelle siano in posizione di bloccaggio e che sul cilindretto del bloccasterzo non vi siano detriti.
Seite 237: Sostituzione Del Nastro Anti−Usura Della Base
Manutenzione Preventiva SOSTITUZIONE DEL NASTRO ANTI−USURA DELLA BASE Tubi anti−usura del sostegno anteriore Attrezzi necessari: Chiave per viti Allen 5/32” Cacciachiodi 3/16” Trapano con punta di ¼” Ribattitrice Chiave torsiometrica T−25 Due cavalletti Martello Procedure di sostituzione: 1. Rimuovere la lettiga dalla base (vedere pagina 19). 2.
Seite 238 Manutenzione Preventiva SOSTITUZIONE DEL NASTRO ANTI−USURA DELLA BASE (CONTINUA) Montaggio dei nastri anti−usura gamba anteriore Attrezzi necessari: Chiave torsiometrica T−25 Procedure di sostituzione: 1. Per rimuovere il nastro anti−usura consumato (A), servirsi di una chiave torsiometrica T−25 per rimuov- ere le quattro viti a testa tonda stretta (B) e i dadi da saldatura (C). Conservare i dadi e le viti e disfarsi del nastro consumato.
Seite 239 Manutenzione Preventiva SOSTITUZIONE DEL NASTRO ANTI−USURA DELLA BASE (CONTINUA) Montaggio dei nastri anti−usura gamba posteriore Attrezzi necessari: Chiave torsiometrica T−25 Chiave per viti Allen 1/8” Chiave fissa doppia 3/8” Procedure di sostituzione: 1. Per rimuovere il nastro anti−usura consumato (A), servirsi di una chiave torsiometrica T−25 per rimuov- ere le quattro viti a testa tonda stretta (B) e i dadi da saldatura (C).
Seite 240: Regolazione Dello Schienale Pneumatico
Manutenzione Preventiva REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE PNEUMATICO Attrezzi necessari: Chiave per viti Allen da 3/32” Locktite Pinze ad ago 1. Per un più facile accesso, mettere lo schienale a 75 gradi. 2. Servendosi di una chiave per viti Allen 3/32”, rimuovere le due viti di fermo (A) poste in cima al cilindro pneumatico.
Seite 241: Registro Di Manutenzione
Registro della manutenzione Data Operazione di manutenzione eseguita 5−47...
Seite 242: Registro Di Formazione
Registro di formazione Data della formazione Metodo di formazione Nome del corsista Formazione Corso diag- Manuale del proprietario, In Di base giornamento servizio, Classe formale, ecc. 5−48...
Seite 243 Índice Introducción ................Garantía Cómo conseguir piezas y asistencia técnica .
Seite 244: Introducción
Introducción INTRODUCCIÓN Este manual ha sido diseñado para ayudarle en la operación y mantenimiento de la Camilla para ambulancia Ruggedr M1r Serie 6100. Léalo cuidadosamente antes de utilizar el equipo o de efectuar alguna operación de mantenimiento. DEFINICIÓN DE AVISO/PRECAUCIÓN/NOTA Las palabras AVISO, PRECAUCIÓN y NOTA tienen significado especial y deben considerarse con especial atención.
Seite 245: Garantía
Si Stryker así lo solicitara, los productos o piezas por los que se realice la reclamación de garantía tendrán que enviarse a portes pagados a la fábrica de Stryker. El uso inapropiado o cualquier alteración o reparación por terceros en tal forma que, a juicio de Stryker, afecte al producto materialmente y de manera adversa, anulará...
Seite 246: Autorización De Devolución
La reclamación se limitará en su cantidad al coste real de reemplazo. En el caso de que Stryker no recibiera la información dentro del período de quince (15) días a partir de la entrega de la mercancía, o de que los daños no hubieran sido consignados en el recibo de entrega en el momento de la recepción, el cliente será...
Seite 247: Precauciones De Seguridad
Utilice únicamente piezas y procedimientos de man- tenimiento aprobados por Stryker. El empleo de piezas o procedimientos de mantenimiento no aproba- dos puede causar un funcionamiento extraño y/o daños personales, y anula la garantía del producto.
Seite 248: Procedimientos De Montaje
Procedimientos de montaje Desembale y compruebe que todos los componentes funcionan correctamente. Es importante que la camilla RuggedR funcione correctamente antes de utilizarla. Consiga que un técnico debidamente cualificado compruebe la camilla según la lista y las instrucciones de funcionamiento siguientes antes de utilizarla. Chasis Todos los cierres están bien sujetos Todas las soldaduras están intactas, ni rotas ni agrietadas...
Seite 249 Un suelo nivelado o un sistema de bandeja lo bastante amplios como para acomodar la camilla plegada y el sistema de sujeción. Sistema de sujeción para camillas Stryker − Modelo 6373, anclaje central, guías DIN − Modelo 6376, anclaje central, guías rectas −...
Seite 250: Instalación Del Dispositivo De Sujeción
Es responsabilidad del operario de la camilla asegurarse de que la camilla que se está utilizando con el Sistema de Sujeción para camillas Modelo 6373, 6376 o 6381 de Stryker es conforme a las especificaciones descritas en la página 9. La utilización de una camilla que no sea compatible con el Sistema de Sujeción Stryker Modelo 6373, 6376 o 6381 podría causar daños personales.
Seite 251 Instalación del Dispositivo de sujeción CABECERA DE LA CAMILLA ILUSTRACIÓN 2A PIES DE LA CAMILLA ILUSTRACIÓN 2B 6−9...
Seite 252 Instalación del Dispositivo de sujeción Equipo DIN CABECERA DE LA CAMILLA Bandeja de carga Equipo DIN ILUSTRACIÓN 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) ILUSTRACIÓN 6−10...
Seite 253: Especificaciones De La Base
@ Unidad de base estándar pesada sin accesorios opcionales. Stryker se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. El Sistema M1r Roll–In ha sido diseñado conforme a la norma europea BS EN 1865, Especificaciones para Camillas y demás Equipo para transporte y tratamiento de pacientes utilizado en Ambulancias móviles, y a la norma BS EN 1789, Vehículos médicos y su equipo –...
Seite 254: Identificación De Los Componentes De La Base
Identificación de los componentes de la base CABECERA EXTREMO DE LOS PIES CABECERA 6−12...
Seite 255: Directrices De Funcionamiento
Manejo de la camilla Directrices de funcionamiento Utilice la camilla RUGGEDr únicamente como se describe en este manual. Lea y comprenda todas las etiquetas e instrucciones que aparecen en la camilla antes de utilizarla. No ajuste, ruede o cargue la camilla sin avisar al paciente. Permanezca con el paciente y controle la ca- milla en todo momento.
Seite 256: Cómo Cambiar La Altura De La Camilla
Manejo de la camilla CÓMO CAMBIAR LA ALTURA DE LA CAMILLA EXTREMO La camilla RUGGEDr tiene seis posiciones de altura DE LOS PIES (véase la página 14): La más alta, o posición “De carga”, Cuatro posiciones intermedias para transferir al pa- ciente, Una posición “Plegada”...
Seite 257: Posiciones De La Camilla
Posiciones de la camilla Posición 1 – Posición Intermedia Posición 5 – Posición Intermedia Utilícese para transferir al paciente. Utilícese para transferir al paciente. Posición 6 – Posición de carga Posición 2 – Posición Intermedia Utilícese para transferir al paciente, plegar o cargar la Utilícese para transferir al paciente.
Seite 258: Cómo Cargar La Camilla En Un Vehículo
Manejo de la camilla Cómo cargar la camilla RUGGEDr en un vehículo AVISO El botón de bloqueo de la dirección de las ruedas y las ruedas pivotantes deberán estar bloqueados cuando se cargue o descargue la camilla en, o de un vehículo o bandeja de carga, y siempre que se cambie la altura de la camilla.
Seite 259: Cómo Descargar La Camilla De Un Vehículo
Manejo de la camilla Cómo descargar la camilla RUGGEDr de un vehículo AVISO El botón de bloqueo de la dirección de las ruedas y las ruedas pivotantes deberán estar bloqueados cuando se cargue o descargue la camilla en, o de un vehículo o bandeja de carga, y siempre que se cambie la altura de la camilla.
Seite 260 Manejo de la camilla Para rodar la camilla Carga/Descarga Para cambiar de nivel Asistente Asistente Asistente Operarios Asistentes Operario Operario Operario Operario Operario Asistente Asistente Asistente Operario Asistente Asistente Asistente Asistente Asistente Asistente Asistente Operarios Operario Cuatro Asistentes Operario Operario Asistente Asistente Asistente...
Seite 261: Bloqueo De La Dirección De Las Ruedas Pivotantes
Manejo de la camilla Bloqueo de la dirección de las ruedas pivotantes La característica de bloqueo de la dirección de las ruedas pivotantes permite que las ruedas pivotantes delanteras se muevan libremente, para incrementar la movilidad de la camilla. AVISO El botón de bloqueo de la dirección de las ruedas y las ruedas pivotantes deberán estar bloqueados cuando se cargue o descargue la camilla en, o de un vehículo o bandeja de carga, y siempre que se cambie la altura de la camilla.
Seite 262: Cómo Conectar El Chasis A La Base
Manejo de la camilla Cómo conectar el chasis a la base Para sujetar el chasis desmontable a la base, cloque el chasis sobre la base. Alinee los rodillos guía del chasis con el tubo central de la base y empuje el chasis hacia adelante para enganchar las abrazaderas retenedoras del chasis.
Seite 263: Bloqueo De Las Ruedas
Manejo de la camilla Bloqueo de las ruedas Para bloquear las ruedas, apriete completamente el pedal (A) hacia abajo hasta que se detenga. Para desbloquear las ruedas, apriete la parte superior del pedal de bloqueo con el pie o levante el pedal por debajo con el pie.
Seite 264 Manejo de la camilla Manillas de izado retráctiles para la cabecera de la base (Equipo opcional) AVISO El botón de bloqueo de la dirección de las ruedas y las ruedas pivotantes deberán estar bloqueados cuando se cargue o descargue la camilla en, o de un vehículo o bandeja de carga, y siempre que se cambie la altura de la camilla.
Seite 265 Especificaciones del catre ESPECIFICACIONES GENERALES Chasis con Knee Gatch M1r Serie 6100 – número de pieza 6100–031–000 Longitud 74,9 pulgadas (190,2 centímetros) Anchura 22,0 pulgadas (55.9 centímetros) Altura! 7,3 pulgadas (18,5 centímetros) Peso@ 48,5 libras (22,0 kilogramos) Capacidad de peso máxima 500 libras (228 kilogramos) Diámetro/Ancho de rueda 4,0 pulgadas/0,8 pulgadas...
Seite 266 @ Chasis pesado sin accesorios opcionales. Stryker se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. El Sistema M1r Roll–In ha sido diseñado conforme a la norma europea BS EN 1865, Especificaciones para Camillas y demás Equipo para transporte y tratamiento de pacientes utilizado en Ambulancias móviles, y a la norma BS EN 1789, Vehículos médicos y su equipo –...
Seite 267: Respaldo
Manejo de la camilla CABECERA Respaldo Para levantar, apriete la manilla (A) para elevar neumáticamente el respaldo hasta la altura requerida. Suelte la manilla cuando haya alcanzado la altura requerida. Para bajar, apriete la manilla (A) y empuje el bastidor del respaldo hasta que el respaldo haya bajado a la altura requerida.
Seite 268: Knee Gatch
Manejo de la camilla Knee Gatch EXTREMO DE LOS PIES Para levantar el Knee Gatch (reposapiernas articulado en la rodilla), sujete una de las correas de izado rojas (A) y levante el Knee Gatch hasta que esté bloqueado en posición. AVISO Compruebe que el Knee Gatch esté...
Seite 269: Posición Trendelenburg
Manejo de la camilla Posición Trendelenburg EXTREMO DE LOS PIES Para levantar el reposapiernas, levante el bastidor del reposapiernas (A) tan alto como pueda. La abrazadera de soporte (C) se enganchará automáticamente. Suelte el bastidor cuando se haya enganchado la abrazadera de soporte. AVISO Compruebe que la sección de los pies esté...
Seite 270: Manillas De Izado Retráctiles
Manejo de la camilla Manillas de izado retráctiles TOTALMENTE EXTENDIDAS EXTREMO DE LOS PIES TOTALMENTE RETRACTADAS EXTREMO DE LOS PIES Para extender las manillas de izado retráctiles, pulse los botones de desenganche (A) y saque las manillas. Suelte los botones cuando las manillas se bloqueen en la posición intermedia. Pulse los botones y estire de las manillas otra vez para extenderlas completamente.
Seite 271 Manejo de la camilla Barra para Intravenosos de 3 posiciones (Equipo opcional) 1. Levante y gire la barra desde su posición de guardado y empújela hacia abajo hasta que esté totalmente enganchada en su receptáculo (A). 2. Para alargar la barra, gire el accionador del bloqueo (B) en dirección contraria a la de las agujas del reloj y tire de la sección inferior (C) de la barra telescópica para levantarla a la altura requerida.
Seite 272: Cómo Pasar Al Paciente A La Camilla
Manejo de la camilla Cómo pasar al paciente a la camilla RUGGEDr Ruede la camilla hasta donde esté el paciente. Coloque la camilla al lado del paciente y levante o baje la camilla hasta el nivel del paciente. Baje las barandillas (equipo opcional) y abra las correas de sujeción.
Seite 273: Correas De Sujeción
Manejo de la camilla Correas de sujeción AVISO Utilice siempre todas las correas de sujeción para sujetar al paciente a la camilla. Si un paciente no está debidamente sujeto podría caer de la camilla y resultar herido. Sujete siempre al paciente a la camilla con todas las correas de sujeción.
Seite 274 Manejo de la camilla Correas de sujeción (Continuación) View 4 View 5 View 6 Cuando se utiliza la camilla, las correas se abren y se colocan a ambos lados de la camilla hasta que el paciente esté colocado en el colchón de la camilla. La correa se alarga, se abrocha alrededor del paciente y se acorta hasta que esté...
Seite 275: Cómo Rodar La Camilla
Manejo de la camilla Cómo rodar la camilla RUGGEDr AVISO Los obstáculos como bordillos, escalones o desniveles del terreno pueden hacer volcar la camilla, causando posibles daños personales al paciente o al operario. Si es posible, procúrese ayuda (consulte el gráfico de referencia de la página 17) o elija una ruta alternativa.
Seite 276: Mantenimiento Preventivo
Siga exactamente las recomendaciones de dilución del fabricante de la solución limpiadora. Retire el colchón antes del lavado; no lave el colchón con la camilla. Para el lavado de camillas a presión, Stryker Medical recomienda utilizar una Máquina Lavadora de Car- ros quirúrgico−hospitalaria estándar o una unidad de varilla portátil.
Seite 277 Estos productos son corrosivos por naturaleza y pueden dañar su dispositivo de sujeción si no los utiliza adecuadamente. Si se emplea este tipo de productos para limpiar equipo Stryker, deberán tomarse medidas para asegurarse de que las unidades se aclaren con agua limpia y se sequen completamente después de su limpieza.
Seite 278: Programa De Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento preventivo PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Operación Programación Procedimiento Limpieza y desinfección Después de cada uso Véanse las páginas 33 y 34. Inspección Para 1–25 servicios al mes, inspeccione la Véase la hoja de camilla cada 6 meses. comprobaciones más abajo. Para 26–200 servicios al mes, inspeccione la camilla cada 3 meses.
Seite 279 Mantenimiento preventivo Chasis Todos los cierres están bien sujetos Todas las soldaduras están intactas, ni rotas ni agrietadas No hay ningún componente doblado o roto Los amortiguadores periféricos están intactos Las ruedas de roldana giran correctamente, no hay cuerpos extraños alrededor de los ejes El respaldo funciona correctamente (consulte el procedimiento de ajuste del respaldo en la página 43) Las manillas de izado de la extensión funcionan correctamente (4 en total) Las barandillas laterales funcionan correctamente (equipo opcional)
Seite 280 Mantenimiento preventivo Base (Continuación) El bastidor puede cargarse y descargarse adecuadamente en y del vehículo La palanca y el botón verdes de desenganche están intactos y funcionan correctamente El bastidor está bien sujeto y funciona correctamente en todas las posiciones Las palancas rojas de desenganche están intactas y funcionan correctamente (a ambos extremos) El chasis queda bien sujeto a la base;...
Seite 281: Ajuste De La Fuerza Del Bloqueo De Las Ruedas
Mantenimiento preventivo AJUSTE DE LA FUERZA DE BLOQUEO DE LAS RUEDAS MINIMO MAXIMO 1. Para ajustar la fuerza de bloqueo de las ruedas, retire el tornillo de casquete de cabeza semiesférica (artículo C), la arandela (artículo D) y la tuerca hexagonal (artículo E) del centro del pedal de bloqueo. En principio, el bloqueo de las ruedas se monta con el pedal ajustado al mínimo.
Seite 282: Ajuste De La Fuerza De Trinca Del Bloqueo De La Dirección
Mantenimiento preventivo AJUSTE DE LA FUERZA DE TRINCA DEL BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN Herramientas necesarias: Destornillador de punta plana Llave Allen de 5/32” Llave Allen de 1/4” Procedimiento de ajuste: 1. Gire el botón del bloqueo de la dirección (artículo A) hasta la posición de bloqueo (véase la página 18). Compruebe que ambas ruedas pivotantes estén bloqueadas y que no haya cuerpos extraños en el pasa- dor de bloqueo de la dirección.
Seite 283: Cómo Cambiar La Tira De Desgaste De La Base
Mantenimiento preventivo CÓMO CAMBIAR LA TIRA DE DESGASTE DE LA BASE Tubos de desgaste acodalados delanteros Herramientas necesarias: Llave Allen de 5/32” Punzón de 3/16” Taladro con broca de 1/4” Pistola remachadora Llave Torx T–25 Dos caballetes Martillo Procedimiento: 1. Retire el chasis de la base (véase página 19). 2.
Seite 284 Mantenimiento preventivo CÓMO CAMBIAR LA TIRA DE DESGASTE DE LA BASE (CONTINUACIÓN) Tiras de desgaste de la unidad de patas delanteras Herramientas necesarias: Llave Torx T–25 Procedimiento: 1. Para retirar la tira de desgaste usada (artículo A), utilice una llave Torx T–25 para sacar los cuatro tornillos de casquete de cabeza semiesférica (artículo B) y las cuatro tuercas soldadas (artículo C).
Seite 285 Mantenimiento preventivo CÓMO CAMBIAR LA TIRA DE DESGASTE DE LA BASE (CONTINUACIÓN) Tiras de desgaste de la unidad de patas traseras Herramientas necesarias: Llave Torx T–25 Llave Allen de 1/8” Llave de boca de 3/8” Procedimiento: 1. Para retirar la tira de desgaste usada (artículo A), utilice una llave Torx T–25 para sacar los cuatro tornillos de casquete de cabeza semiesférica (artículo B) y las cuatro tuercas soldadas (artículo C).
Seite 286: Ajuste Del Respaldo Neumático
Mantenimiento preventivo AJUSTE DEL RESPALDO NEUMÁTICO Herramientas necesarias: Llave Allen 3/32” Loctite Pinzas de punta cónica Procedimiento: 1. Para facilitar el acceso, mueva el respaldo a 75 grados. 2. Con una llave Allen de 3/32”, retire los dos tornillos obturadores (artículo A) que hay en la parte superior del cilindro neumático.
Seite 287: Informe De Mantenimiento
Informe de mantenimiento Fecha Operación de mantenimiento realizada 6−45...
Seite 288 Informe de formación Fecha del curso Método de formación Nombre del alumno Formación Actualización Manual del Propietario, En básica servicio, Clase formal, etc. 6−46...
Seite 289 Índice ..............Introdução Garantia Obtenção de Peças e de Assistência...
Seite 290: Introdução
Introdução INTRODUÇÃO Este manual pretende servir de auxílio na operação e manutenção da cama articulada para ambulâncias M1r Ruggedr série 6100. Aconselhamos que o leia na íntegra antes de utilizar o equipamento ou iniciar a sua manutenção. DEFINIÇÃO DE PERIGO / ATENÇÃO /OBSERVAÇÃO As palavras PERIGO, ATENÇÃO e OBSERVAÇÃO têm um significado especial e o texto que as acompanha deve ser lido atentamente.
Seite 291: Garantia
à substituição de qualquer produto que, segundo os critérios da Stryk- er, se encontre defeituoso. A Stryker garante ao comprador original que o chassis e as soldas das suas ca- mas não conterão defeitos estruturais durante todo o período de utilização pelo comprador original. A pedido da Stryker, os produtos ou peças sobre os quais seja feita uma reclamação de garantia, serão devolvidos à...
Seite 292: Autorização De Devolução
MENOS QUE ESSES DANOS SEJAM REGISTADOS NA NOTA DE ENTREGA AQUANDO DA ENTREGA. Se for feita uma notificação rápida, a Stryker apresentará uma reclamação de danos de transporte junto do transportador respectivo. O montante desta reclamação limitar−se−á ao custo de substituição. Caso a Stryk- er não receba esta informação no prazo de quinze (15) dias a seguir à...
Seite 293: Resumo Das Precauções De Segurança
Uma manutenção indevida pode provocar ferimentos ou danos ao equipamento. Faça a manutenção tal como descrito neste manual. Use apenas peças e procedimentos de manutenção aprovados pela Stryker. O uso de peças e procedimentos não aprovados pode resultar numa operação imprevisível e/ou ferimentos e anulará a garantia do produto.
Seite 294: Procedimentos De Montagem
Procedimentos de Montagem Abra os cartões e verifique se todos os artigos funcionam bem. É importante que a cama articulada RuggedR funcione bem antes de ser colocada em funcionamento. Encarregue um colaborador de assistência qualifi- cado de verificar a cama articulada antes de ser colocada em funcionamento, usando para tal a seguinte lista e as instruções de operação.
Seite 295 • Um pavimento nivelado ou um sistema de calhas suficientemente grande para a cama articulada dobra- da e sistema de fixadores da mesma. Sistema de fixadores de camas articuladas Stryker • − Modelo 6373, suporte central, guias DIN − Modelo 6376, suporte central, guias rectas −...
Seite 296: Instalação De Fixadores De Cama Articulada
Instalação dos Fixadores da Cama Articulada Os sistemas de fixadores das camas articuladas Stryker modelo 6373, 6376 e 6381 foram concebidos para serem compatíveis apenas com camas articuladas que estejam conformes com as especificações de insta- lação indicadas na página 9. As camas articuladas para ambulâncias que actualmente estão de acordo com estas especificações são as seguintes:...
Seite 297 Instalação dos Fixadores da Cama Articulada EXTREMIDADE DA CABEÇA DA CAMA ARTICULADA PLANO 2A EXTREMIDADE DOS PÉS PLANO 2B DA CAMA ARTICULADA 7−9...
Seite 298 Instalação dos Fixadores da Cama Articulada ferragens DIN EXTREMIDADE DA CABEÇA DA CAMA ARTICULADA tabuleiro de carga ferragens DIN PLANO 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) PLANO 2D 7−10...
Seite 299: Especificações Da Base
A base−padrão é pesada sem acessórios opcionais. A Stryker reserva−se o direito de alterar as especificações sem avisar. O sistema M1r ”roll−in” foi concebido para corresponder às normas BS EN 1865 para macas e outro equipamento de transporte de pacien- tes usado em ambulâncias e veículos médicos BS EN 1789 e seu equipamento –...
Seite 300: Identificação Dos Componentes Da Base
Identificação dos Componentes da Base EXTREMIDADE DA CABEÇA EXTREMIDADE DA CABEÇA 7−12...
Seite 301: Directrizes De Operação
Operação da Cama Articulada Directrizes de operação: Use a cama articulada RUGGEDr apenas tal como descrito neste manual. Leia e procure entender todas as etiquetas e instruções na cama articulada antes de a usar. Não ajuste, rode ou carregue a cama articulada sem avisar o paciente. Fique junto do paciente e controle sempre a cama articulada.
Seite 302: Alteração Da Altura Da Cama Articulada
Operação da Cama Articulada ALTERAÇÃO DA ALTURA DA CAMA ARTICULADA A cama articulada RUGGEDr tem seis posições de altu- ra (v. página 14): S A mais elevada, ou posição de carregamento S As posições intermédias para transferência do paciente S Uma posição de dobrada para transporte em ambulância. PERIGO O botão de fecho de direcção dos rodízios e os rodízios devem estar em posição travada ao carregar/descarre-...
Seite 303: Posições Da Cama Articulada
Posições da cama articulada Posição 1 – Posição de altura intermédia. Posição 5 – Posição de altura intermédia. Utilizada para transferência de pacientes. Utilizada para transferência de pacientes. Posição 6 – Posição de carregamento. Posição 2 – Posição de altura intermédia. Utilizada para transferência de pacientes, para dobrar Utilizada para transferência de pacientes.
Seite 304: Carregamento Da Cama Articulada Ruggeda Num Veículo
Operação da cama articulada Carregamento da cama articulada RUGGEDr num veículo PERIGO O botão de fecho de direcção dos rodízios e os rodízios devem estar em posição travada ao carregar/descar- regar a cama articulada do veículo ou sistema de calhas e ao alterar as posições de altura da cama articula- da, caso contrário a cama articulada pode ficar instável, podendo resultar em ferimentos para o paciente ou operador.
Seite 305: Descarga Da Cama Articulada De Um Veículo
Operação da cama articulada Descarga da cama articulada de um veículo PERIGO O botão de fecho de direcção dos rodízios e os rodízios devem estar em posição travada ao carregar/descar- regar a cama articulada do veículo ou sistema de calhas e ao alterar as posições de altura da cama articula- da, caso contrário a cama articulada pode ficar instável, podendo resultar em ferimentos para o paciente ou operador.
Seite 306: Uso De Auxílio Adicional
Operação da cama articulada Uso de auxílio adicional Rolling Loading/Unloading Changing Levels Auxiliar Auxiliar Auxiliar Dois Operadores Dois Auxiliares Operador Operador Operador Operador Auxiliar Auxiliar Auxiliar Operador Auxiliar Auxiliar Auxiliar Auxiliar Auxiliar Auxiliar Auxiliar Dois Operadores Quatro Auxiliares Operador Auxiliar Operador Auxiliar Auxiliar...
Seite 307: Fecho De Direcção De Rodízios
Operação da cama articulada Fecho de direcção de rodízios Esta característica permite ao conjunto dianteiro de rodas de rodízios girar livremente para melhorar a mobili- dade da cama articulada. PERIGO O botão de fecho de direcção de rodízios e os rodízios devem estar fixos na sua posição ao carregar / descar- regar a cama articulada de um veículo ou sistema de calhas e ao alterar as posições de altura da cama articu- lada, caso contrário a cama articulada pode tornar−se instável, podendo resultar em ferimentos para o pa- ciente ou operador.
Seite 308: Prender A Maca À Base
Operação da cama articulada Prender a maca à base Para prender a maca removível à base, baixe a maca até à base. Alinhe os guias de roletes na maca com o tubo da base central e empurre a maca para a frente para engatar os suportes de fixação da maca. Verifique sempre se a maca está...
Seite 309: Travão De Rodas
Operação da cama articulada Travão de rodas Para activar o travão de rodas, prima a fundo o pedal (A) até este parar. Para libertar o travão de rodas, levante o pé da parte superior do pedal de travão de rodas ou levante a parte de baixo do pedal com a ponta do pé.
Seite 310: Manípulos De Elevação Retrácteis Na Extremidade Da Cabeça Da Base (Equipamento Opcional)
Operação da cama articulada Manípulos de elevação rectrácteis na extremidade da cabeça da base (equipamento op- cional) PERIGO O botão de fecho de direcção de rodízio e os rodízios devem estar em posição travada ao carregar/descarregar a cama articulada do veículo ou sistema de calhas e ao alterar as posições de altura da cama articulada, caso contrário a cama articulada pode ficar instável, podendo resultar em ferimentos para o paciente ou operador.
Seite 311: Especificações Da Maca
Especificações da Maca ESPECIFICAÇÕES GERAIS Maca com regulador angular de joelhos série 6100 M1r – nº de peça 6100−031−000 Comprimento 74,9 polegadas (190,2 cm) Largura 22,0 polegadas (55,9 cm) Altura 7,3 polegadas (18,5 cm) Peso 48,5 libras (22,0 kg) Capacidade máx. de peso 500 libras (228 kg) Diâmetro/largura rodas 4,0 polegadas/8 polegadas (10,2 cm / 2,0 cm)
Seite 312 A maca é pesada sem acessórios opcionais. A Stryker reserva−se o direito de alterar as especificações sem avisar. O sistema M1r ”roll−in” foi concebido para corresponder às normas BS EN 1865 para macas e outro equipamento de transporte de pacien- tes usado em ambulâncias e veículos médicos BS EN 1789 e seu equipamento –...
Seite 313: Descanso De Costas
Operação da Cama Articulada EXTREMIDADE DA CABEÇA Descanso de costas Para levantar, prima o manípulo (A) para assistência pneumática de elevação do descanso de costas até à altura pretendida. Retire a(s) mão(s) do manípulo quando tiver atingido a altura pretendida. Para baixar, prima o manípulo (A) e empurre para baixo o chassis de descanso de costas até...
Seite 314: Regulador Angular De Joelhos
Operação da Cama Articulada Regulador angular de joelhos EXTREMIDADE DOS PÉS Para levantar o regulador angular de joelhos até à sua posição, agarre numa das barras de elevação verme- lhas (A) e eleve o regulador angular de joelhos até que este fique fixo na sua posição. PERIGO Verifique se o regulador angular de joelhos está...
Seite 315: Posicionamento Trendelenburg
Operação da Cama Articulada Posicionamento Trendelenburg EXTREMIDADE DOS PÉS Para levantar o descanso dos pés, levante o chassis de descanso dos pés (A) o mais alto possível. O descanso de apoio (C) engatará automaticamente. Solte o chassis depois do descanso de apoio ter engata- PERIGO Verifique se a extremidade dos pés está...
Seite 316: Manípulos De Elevação Retrácteis
Operação da Cama Articulada Manípulos de elevação retrácteis completamente estendida extremidade dos pés completamente fechados extremidade dos pés Para estender os manípulos de elevação retrácteis, empurre os botões livradores (A) e puxe os manípulos. Solte os botões quando os manípulos ficarem fixos na posição intermédia. Empurre os botões e puxe de novo os manípulos para conseguir uma posição de alongamento total.
Seite 317: Poste I.v. De 3 Fases (Equipamento Opcional)
Operação da Cama Articulada Poste I.V. de 3 fases (equipamento opcional) 1. Levante e articule o poste desde a posição de armazenagem e em- purre para baixo até que fique fixo no receptáculo (A). 2. Para elevar a altura do poste, gire o actuador de fecho (B) na direc- ção contrária à...
Seite 318: Transferência Do Paciente Para A Cama Articulada Ruggedr
Operação da Cama Articulada Transferência do paciente para a cama articulada RUGGEDr Conduza a cama articulada até ao paciente. Coloque a cama articulada ao lado do paciente e levante−a ou baixe−a até ao nível deste. Baixe as grades laterais (equipamento opcional) e abra as correias de fixação. Transfira o paciente para a cama articulada conforme os procedimentos EMS aceites.
Seite 319: Tiras De Fixação
Operação da Cama Articulada Tiras de fixação PERIGO Use sempre todas as tiras de fixação para prender o paciente à cama articulada. Um paciente não se- guro pode cair da cama articulada e pode sofrer ferimentos. Fixe sempre o paciente à cama articulada com to- das as tiras de fixação.
Seite 320 Operação da Cama Articulada Tiras de fixação (Cont.) Posição 4 Posição 5 Posição 6 Ao usar a cama articulada, os dispositivos de fixação são abertos e colocados para os lados da cama articula- da até que o paciente esteja posicionado no colchão da cama articulada. A tira de fixação é alongada, aperta- da à...
Seite 321: Condução Da Cama Articulada Ruggedr
Operação da Cama Articulada Condução da cama articulada RUGGEDr PERIGO Com obstáculos altos, tais como lancis, degraus ou pavimento acidentado, a cama articulada pode virar, po- dendo provocar ferimentos no paciente ou no operador. Se possível, obtenha auxílio adicional (v. gráfico de referência na página 17) ou escolha um trajecto alternativo.
Seite 322: Manutenção Preventiva
Retire o colchão antes de lavar o equipamento; não lave o colchão com a cama articulada. O método preferido de lavagem mecânica de camas articuladas recomendado pela Stryker Medical é com o carrinho de lavagem standard dos hospitais ou com a vara de limpeza manual.
Seite 323 Estes produtos são de natureza corrosiva e podem causar danos ao seu fixador se usados indevidamente. Se for usado este tipo de produtos para limpar o equipamento Stryker, devem ser tomadas medidas para garantir que os equipamentos são enxaguados com água limpa e comple- tamente secos a seguir.
Seite 324: Plano De Manutenção Preventiva
Manutenção Preventiva PLANO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA Operação Plano Processo Limpeza e desinfecção Cada uso. Ver páginas 33 e 34. Inspecção Para 1−25 utilizações por mês, fa- Ver lista de verificação abaixo. ça uma inspecção da cama arti- culada de 6 em 6 meses. Para 26−200 utilizações por mês, faça uma inspecção da cama arti- culada de 3 em 3 meses.
Seite 325: Lista De Verificação
Manutenção Preventiva LISTA DE VERIFICAÇÃO: Maca Todos os fixadores firmes Todas as soldas intactas, sem fendas nem poros Sem componentes empenados ou partidos Amortecedores de dimensões correctas Rodas de roletes com operação suave, sem sujidade à volta dos eixos Descanso de costas com boa operação (v. na página 43 procedimento de ajuste do descanso de costas) Manípulos de elevação ajustáveis com boa operação (total de 4) Grades laterais com boa operação (equipamento opcional)
Seite 326 Manutenção Preventiva Base (Cont.) Carro inferior firme, funcionando bem em todas as posições de altura Alavancas livradoras vermelhas intactas e com boa operação (nas duas extremidades) Maca prende firmemente à base; mecanismo livrador da maca com boa operação Pino de fixação à base firme e não empenado ou partido Manípulos de elevação ajustáveis intactos e com boa operação (equipamento opcional) Acessórios opcionais intactos e com boa operação A base aperta firmemente no sistema de fixadores da cama articulada...
Seite 327: Ajuste De Força De Travamento Das Rodas
Manutenção Preventiva AJUSTE DE FORÇA DE TRAVAMENTO DAS RODAS MINIMO MAXIMO 1. Para ajustar a força de travamento das rodas, retire o parafuso de cabeça de tremoço (objecto C), anilha (objecto D) e porca hexagonal (objecto E) do centro do pedal de travão. O travão das rodas é montado inicialmente com o conjunto de pedais com a força de travamento mínima.
Seite 328: Ajuste De Força De Lingueta De Fecho De Direcção
Manutenção Preventiva AJUSTE DE FORÇA DE LINGUETA DE FECHO DE DIRECÇÃO Ferramentas necessárias: Chave de fendas lisa Chave Allen 5/32” Chave Allen ¼” Processo de ajuste: 1. Rode o botão de fecho de direcção (objecto A) para posição travada (v. página 18). Assegure−se de que ambos os rodízios estão em posição travada e que o pino de fecho de direcção está...
Seite 329: Substituição De Fita Compensadora De Desgaste Da Base
Manutenção Preventiva SUBSTITUIÇÃO DE FITA COMPENSADORA DE DESGASTE DA BASE Tubos de apoio da frente Ferramentas necessárias: Chave Allen 5/32” Furador 3/16” Broca com pua ¼” Pistola de rebitar com estalido Chave Torx T−25 Dois cavaletes Martelo Processo de substituição: 1.
Seite 330 Manutenção Preventiva SUBSTITUIÇÃO DE FITA COMPENSADORA DE DESGASTE DA BASE (CONT.) Fitas de compensação de desgaste de montagem das pernas dianteiras Ferramentas necessárias: Torx T−25 Processo de substituição: 1. Para retirar a fita compensadora de desgaste estragada (objecto A), use uma chave Torx T−25 para re- mover os quatro parafusos de cabeça de tremoço (objecto B) e porcas soldadas (objecto C).
Seite 331 Manutenção Preventiva SUBSTITUIÇÃO DE FITA COMPENSADORA DE DESGASTE DA BASE (CONT.) Fitas compensadoras de desgaste para montagem de pernas traseiras Ferramentas necessárias: Torx T−25 Chave Allen 1/8” Chave de boca aberta 3/8” Processo de substituição: 1. Para retirar a fita compensadora de desgaste usada (objecto A), utilize uma chave Torx T−25 para remov- er os quatro parafusos de cabeça de tremoço (objecto B) e porcas soldadas (objecto C).
Seite 332: Ajuste De Descanso De Costas Pneumático
Manutenção Preventiva AJUSTE DE DESCANSO DE COSTAS PNEUMÁTICO Ferramentas necessárias: Chave Allen 3/32” Loctite Alicate de bico fino Processo de ajuste: 1. Para mais fácil acesso, coloque o descanso de costas a 75 graus. 2. Com uma chave Allen 3/32”, retire os dois parafusos de fixação (objecto A) na parte de cima do cilindro pneumático.
Seite 333: Registo De Manutenção
Registo de Manutenção Data Operação de manutenção realizada 7−45...
Seite 334: Registo De Formação
Registo de Formação Data da formação Método de formação Nome do formador Formação Curso de Manual de proprietário, básica actualização treino contínuo, classe ofi- cial, etc. 7−46...
Seite 335 Indholdsfortegnelse Indledning ................. Garanti Reservedele og service .
Seite 336: Indledning
Indledning INDLEDNING Formålet med denne manual er at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af 6100 Series M1r ambulan- ceseng. Læs den grundigt, før du begynder at bruge udstyret eller foretage nogen form for vedligeholdelse på det. DEFINITION AF ADVARSEL/FORSIGTIG/BEMÆRK Ordene ADVARSEL, FORSIGTIG og BEMÆRK har specielle betydninger og bør beskrives omhyggeligt.
Seite 337: Garanti
Hvis det forlanges af Stryker, skal produkter eller dele for hvilke der stilles garantikrav, retur- neres frankeret til Strykers fabrik. Ved enhver form for forkert brug eller ændring eller reparation foreta- get af andre på...
Seite 338: Returneringstilladelse
International garantiklausul: Denne garanti er i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i USA. Garantien uden for USA kan være forskellig fra land til land. Kontakt venligst din lokale repræsentant for Stryker Medical for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om patent RuggedR Produkter fabrikeres under følgende patenter:...
Seite 339: Sikkerhedsforanstaltninger
Forkert vedligeholdelse kan medføre lemlæstelse eller beskadige enheden. Sengen skal vedligeholdes ifølge beskrivelsen i denne manual. Brug kun reservedele og vedligeholdelsesprocedurer, der er god- kendt af Stryker. Hvis der bruges ikke godkendte reservedele og procedurer, kan det bevirke uforudsige- lig funktion og/eller skader, og garantien for produktet falder bort.
Seite 340: Opstillingsprocedurer
Opstillingsprocedurer Pak papkasserne op og check, at alle dele fungerer, som de skal. Det er vigtigt, at den RUGGEDr Seng fungerer rigtigt, før den bliver taget i brug. Få en kvalificeret person til at bruge følgende liste og betje- ningsanvisningerne til at kontrollere sengen, før den tages i brug. Båre Alle fastspændingsmekanismer sikre Alle svejsninger intakte, ikke revnede eller knækkede.
Seite 341 En glat bagkant til at læsse sengen op på. Et plant gulv eller bakkesystem der er stort nok til den sammenklappede seng og fastspændingssystemet til sengen. Stryker fastspændingssystem til seng − Model 6373 Central Montering DIN skinne − Model 6376 Central Montering, Lige skinner −...
Seite 342: Installation Af Fastspændingssystem Til Seng
Model X–2* ADVARSEL Det er operatøren af sengen, der har ansvaret for, at den seng, der bruges i Stryker Model 6372, 6373 eller 6376 fastspændingssystemer til senge, opfylder de installationsspecifikationer, der er angivet på side 9. Der er risiko for person skader, hvis der bruges en seng der ikke passer til Stryker Model 6372, 6373 eller 6376 fastspændingssystemer.
Seite 343 Installation af fastspændingssystem til seng. SENGENS HOVEDENDE SKITSE 2A SENGENS FODENDE SKITSE 2B 8−9...
Seite 344 Installation af fastspændingssystem til seng. SENGENS HOVEDENDE Læssebakke SKITSE 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) SKITSE 2D 8−10...
Seite 345: Data For Basisenhed
1 Højden målt fra madrassens bund ved sædesektionen og til jorden. 2 Standard basisenhed vejes uden ekstraudstyr Stryker forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden varsel. M1r Roll–In System er konstrueret i henhold til BS EN 1865, specifikationer for bårer og andet patienthåndteringsudstyr, der anvendes i ambulancekøretøjer og BS EN 1789 lægekøretøjer og disses udstyr –...
Seite 346: Identifikation Af Basiskomponenter
Identifikation af basiskomponenter HOVEDENDE FODENDE HOVEDENDE 8−12...
Seite 347: Anvisninger For Betjening
Betjening af sengen Anvisninger for betjening Brug kun den RUGGEDr seng som beskrevet i denne manual. Læs og forstå alle mærkater og anvisninger på sengen, før den tages i brug. Justér, kør eller læs ikke sengen uden at underrette patienten. Bliv hos patienten og kontrollér sengen hele tiden.
Seite 348: Ændre Sengens Højde
Betjening af sengen ÆNDRE SENGENS HjJDE Den RUGGEDr Seng har seks højdepositioner (se side 14): FODENDE Den højeste eller ”læssepositionen”, fire mellempositioner til patienttransport, en ”sammenklappet” position til ambulancetran- sport. ADVARSEL Casterstyrelåseknappen og casterne skal være i låst stilling, når sengen læsses på/af et køretøj eller læsse- bakkesystem, og når sengens højde ændres, ellers kan sengen blive ustabil, hvilket kan medføre skader for patienten eller operatøren.
Seite 349: Sengens Positioner
Sengens positioner Position 1 − mellemhøjdeposition Position 5 − mellemhøjdeposition Bruges til at flytte patienten. Bruges til at flytte patienten. Position 6 – læsseposition – bruges til at flytte patienten over, Position 2 − mellemhøjdeposition klappe sengen sammen, Bruges til at flytte patienten. læsse sengen eller køre sengen.
Seite 350 Betjening af sengen Læsse den RUGGEDr seng på et køretøj ADVARSEL Casterstyrelåseknappen og casterne skal være i låst stilling når sengen læsses på/af et køretøj eller læs- sebakkesystem, og når sengens højde ændres, ellers kan sengen blive ustabil, hvilket kan medføre ska- der for patienten eller operatøren.
Seite 351: Læsse Sengen Af Et Køretøj
Betjening af sengen Læsse sengen af et køretøj ADVARSEL Casterstyrelåseknappen og casterne skal være i låst stilling når sengen læsses på/af et køretøj eller læs- sebakkesystem, og når sengens højde ændres, ellers kan sengen blive ustabil, hvilket kan medføre ska- der for patienten eller operatøren.
Seite 352 Betjening af sengen køre læsse på/af skifte niveauer Hjælper Hjælper Hjælper Operatører Hjælpere Operatør Operatør Operatør Operatør Hjælper Hjælper Operatør Hjælper Operatør Hjælper Hjælper Hjælper Hjælper Hjælper Hjælper Hjælper Operatører Operatør Fire Hjælpere Operatør Hjælper Operatør Hjælper Hjælper Hjælper Operatør Hjælper 8−18...
Seite 353: Casterstyrelås
Betjening af sengen Casterstyrelås Casterstyrelåsen.gør det muligt for det forreste sæt casterhjul at dreje frit og dermed forbedre sengens bevægelighed. ADVARSEL Casterstyrelåseknappen og casterne skal være i låst stilling når sengen læsses på/af et køretøj eller læs- sebakkesystem, og når sengens højde ændres, ellers kan sengen blive ustabil, hvilket kan medføre ska- der for patienten eller operatøren.
Seite 354: Sætte Båren Fast Til Basis
Betjening af sengen Sætte båren fast til basis. For at fæstne båren til basis sænkes båren ned på basis. Sæt rulleskinnerne på linje med basisrøret i midten og skub sengen fremad for at aktivere bårens lukkebeslag. Kontrollér altid at båren er sikkert fast- låst mod basis, før du slipper grebet i båren.
Seite 355: Hjullås
Betjening af sengen Hjullås Tryk pedalen (A) helt ned indtil den standser for at aktivere hjullåsen. For at koble hjullåsen fra trykkes oversiden af hjullåsepedalen ned med foden, eller den løftes op med tåen under pedalen. Den øverste del af pedalen hviler mod casterrammen, mens hjullåsen er koblet fra. ADVARSEL Hjullåsen er kun beregnet til at hjælpe med til at forhindre sengen i at rulle, når den ikke bliver overvåget.
Seite 356: Basis, Optrækkelige Løftehåndtag I Hovedenden
Betjening af sengen Basis, optrækkelige løftehåndtag i hovedenden (ekstraudstyr) ADVARSEL Casterstyrelåseknappen og casterne skal være i låst stilling når sengen læsses på/af et køretøj eller læsse- bakkesystem, og når sengens højde ændres, ellers kan sengen blive ustabil, hvilket kan medføre skader for patienten eller operatøren.
Seite 357: Specifikationer Vedrørende Båren
Specifikationer vedrørende båren GENERELLE SPECIFIKATIONER 6100 Serie M1r, båre med knæled – reservedel nummer 6100–031–000 Længde 190,2 centimeter Bredde 55,9 centimeter Højde! 18,5 centimeter Vægt@ 22,0 kilo Maksimal bæreevne 228 kilo Hjuldiameter/bredde 10.2 centimeter/2.0 centimeter Rygstøttens udsving 0 º til 75º Stød position +17º...
Seite 358 1 Højden målt fra madrassens bund ved sædesektionen og til jorden. 2. Båren er vejet uden ekstraudstyr. Stryker forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden varsel. M1r Roll−In systemet er konstrueret i henhold til BS EN 1865, specifikationer vedrørende bårer og andet patienthåndteringsudstyr anvendt i ambulancekøretøjer og BS EN 1789 lægekøretøjer og disses udstyr −...
Seite 359: Rygstøtte
Betjening af sengen HOVEDENDE Rygstøtte Løfte: klem håndtaget (A) for at få pneumatikken til at medvirke til at løfte rygstøtten til den ønskede højde. Tag hånden/hænderne væk fra håndtaget, når den ønskede højde er nået. Sænke: klem håndtaget (A) og tryk rygstøttens ramme ned, indtil rygstøtten har nået den ønskede højde. Tag hånden/hænderne væk fra håndtaget, når den ønskede højde er nået.
Seite 360: Knæled
Betjening af sengen Knæled FODENDE Løft knæleddet op i stilling ved at tage fat i én af de røde løfteremme (A) og løft knæleddet indtil den låses fast i stillingen. ADVARSEL Kontrollér at knæleddet er låst sikkert fast i stillingen, før du slipper grebet i løfteremmen, ellers kan der ske skader.
Seite 361: Trendelenburg Position
Betjening af sengen Trendelenburg position FODENDE Løfte benstøtten: løft benstøttens ramme (A) så højt op som muligt. Støttebeslaget (C) aktiveres automa- tisk. Udløs rammen når støtte støttebeslaget er aktiveret ADVARSEL Kontrollér at fodsektionen er låst sikkert fast i stillingen, før du slipper grebet i benstøtterammen, ellers kan der ske skader.
Seite 362: Optrækkelige Løftehåndtag
Betjening af sengen Optrækkelige løftehåndtag HELT TRUKKET UD FODENDE HELT TRUKKET OP FODENDE Træk de optrækkelige løftehåndtag ud ved at skubbe på udløserknapperne (A) og trække håndtagene ud. Slip knapperne når håndtagene låses i den mellemste stilling. Tryk på knapperne og træk håndtagene ud igen, indtil de når den helt udtrukne stilling.
Seite 363: Trins I.v.−Stang
Betjening af sengen 3−trins I.V.−stang (ekstraudstyr) 1. Løft og drej stangen fra opbevaringsstillingen og skub den ned ind- tilden er låst i beholderen (A). 2. Stangens højde øges ved at dreje låseaktuatoren (B) mod uret. og trække op i pælens teleskopdel (C) forneden for at løfte den til den øn- skede højde.
Seite 364 Betjening af sengen Flytte patienten over på den RUGGEDr seng Kør sengen hen til patienten. Anbring sengen ved siden af patienten og løft/sænk sengen til patientens niveau. Sænk sidestøtterne (ekstra- udstyr) og åbne fikseringsremmene. Flyt patienten over i sengen under anvendelse af godkendte EMS procedurer. Brug alle remme til at spænde patienten fast til sengen med (se side 31 &...
Seite 365: Fikseringsremme
Betjening af sengen Fikseringsremme ADVARSEL Brug altid alle fikseringsremme for at spænde pa- tienten fast på sengen En ikke fikseret patient kan falde ned fra sengen og komme til skade. Spænd altid patienten fast på sengen med alle fik- seringsremme. Spænd fikseringsremmene sik- kert over patientens bryst/skuldre, talje og ben.
Seite 366 Betjening af sengen Fikseringsremme (fortsat) Skitse 4 Skitse 5 Skitse 6 Når sengen tages i brug åbnes fikseringerne og anbringes på hver side af sengen, indtil patienten er anbragt på madrassen. Fikseringen forlænges, spændes omkring patienten og forkortes, indtil den er stram nok. Fikseringen åbnes ved at trykke på...
Seite 367 Betjening af sengen Køre den RUGGEDr seng ADVARSEL Høje forhindringer som kurver, trin eller ujævnt terræn kan få sengen til at tippe, og muligvis forårsage skader på patient eller operatør. Få om muligt ekstra assistance (se referenceplan side 17) eller kør en anden vej. Sørg for at alle fikseringsremme er sikkert spændt rundt om patienten (se side 30 &31 om anvisninger om brugen af fikseringsremme).
Seite 368: Forebyggende Vedligeholdelse
Følg rengøringsmiddelfabrikantens anbefalinger for opløsning nøje. Fjern madrassen før enheden vaskes, vask ikke madrassen sammen med sengen. Den metode Stryker Medical anbefaler som den foretrukne til maskinvask af senge, er en standard kirur- gisk vognvaskemaskine eller håndholdt stavenhed. Læg ikke madrassen på sengen igen, før enheden er helt tør.
Seite 369 ætsende og kan beskadige dit fastspændingssystem, hvis de ikke bruges rigtigt. Hvis disse typer produkter anvendes til at rense Stryker udstyr, skal der træffes foranstaltninger til at sikre, at enhederne skyl- les med rent vand og tørres grundigt efter rensningen. Skylles og tørres enhederne ikke grundigt, vil der efter- lades en ætsende aflejring på...
Seite 370: Skema For Forebyggende Vedligeholdelse
Forebyggende vedligeholdelse SKEMA FOR FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE Handling Skema Procedure Rengøring & desinficering Hver brug Se side 33 og 34 Eftersyn Ved 1−25 udkald pr. måned ef- Se checkliste nedenfor. terses sengen hver 6. måned. Ved 26−200 udkald pr. måned ef- terses sengen hver 3.
Seite 371 Forebyggende vedligeholdelse Båre Alle fastspændingsmekanismer sikre Alle svejsninger intakte, ikke revnede eller knækkede. Ingen bøjede eller knækkede komponenter. Støddæmpere omkring sengen intakte Kørehjulene roterer glat, intet affald omkring akslerne Rygstøtte virker rigtigt (se side 43 om fremgangsmåden for at justere rygstøtten) Udtrækkelige løftehåndtag fungerer rigtigt (4 i alt) Sidestøtter fungerer rigtigt (ekstraudstyr) Knæled/Trendelenburg fungerer rigtigt (ekstraudstyr)
Seite 372 Forebyggende vedligeholdelse Basis (fortsat) Undervognen læsses rigtigt på og af køretøjet Grøn udløserarm og knap intakt og fungerer rigtigt Undervognen er sikker og fungerer rigtigt i alle højdepositioner Røde udløserarme intakte og fungerer rigtigt (begge ender). Båren låses sikkert fast til basisenheden, bårens udløsermekanisme fungerer rigtigt Basis, lukkestift sikret og ikke bøjet eller knækket Udtrækkelige løftehåndtag intakte og fungerer rigtigt (ekstraudstyr) Ekstraudstyr intakt og fungerer rigtigt.
Seite 373: Justering Af Hjullåsekraften
Forebyggende vedligeholdelse JUSTERING AF HJULLÅSEKRAFTEN MINIMUM MAKSIMUM 1. Hjullåsekraften justeres ved at fjerne den rundhovedede hætteskrue (emne C), spændskiven (D) og sek- skantmøtrikken (emne E) fra låsepedalens midte. Hjullåsen er oprindeligt samlet med pedalen indstillet på minimal låsekraft. Indikatoren på pedalen (emne A) er på linje med indikatoren på den ottekantede muffe (emne B).
Seite 374 Forebyggende vedligeholdelse JUSTERING AF STYRELÅSENS SPÆRREKRAFT N∅dvendigt Værkt∅j: Flad skruetrækker 5/32” stiftnøgle ¼” stiftnøgle Justering: 1. Drej styrelåseknappen (emne A) hen i låst stilling (se side 18). Sørg for at begge casters er i låst stilling og at styrelåsens bolt er fri for smuds. 2.
Seite 375 Forebyggende vedligeholdelse UDSKIFTNING AF SLIDSLISTE PÅ BASIS. Front, slidrør på stiver Njdvendigt Værktjj: 5/32” stiftnøgle 3/16” perforerings bormed 1/4” borebit Popnittepistol Y−25 Hammer Udskiftning: 1. Fjern båren fra basis (se side 19). 2. Anbring den med oversiden nedad på to savbukke. 3.
Seite 376 Forebyggende vedligeholdelse UDSKIFTNING AF SLIDLISTE PÅ BASIS. (FORTSAT) Slidlister på forbenenheden N∅dvendigt Værktjj: Momentnøgle T−25 Udskiftning: 1. Fjern den slidte slidliste (emne A) ved at bruge en momentnøgle T−25 til at fjerne de fire rundhovedede hætteskruer (emne B) og svejsemøtrikker (emne C) med. Gem svejsemøtrikkerne og de rundhovedede hætteskruer og kassér den slidte slidliste.
Seite 377 Forebyggende vedligeholdelse UDSKIFTNING AF SLIDLISTE PÅ BASIS. (FORTSAT) Slidlister på bagbenenheden Njdvendigt Værktjj: Momentnøgle T−25 1/8” stiftnøgle 3/8”, Åben nøgle Udskiftning: 1. Fjern den slidte slidliste (emne A) ved at bruge en momentnøgle T−25 til at fjerne de fire rundhovedede hætteskruer (emne B) og svejsemøtrikker (emne C) med.
Seite 378 Forebyggende vedligeholdelse JUSTERING AF PNEUMATISK RYGSTjTTE Njdvendigt Værktjj: 3/32” Stiftn∅gle Locktite Nålenæsetænger Justering: 1. Flyt rygstøtten til 75 grader for bedre at komme til. 2. Fjern de to stilleskruer (emne A) foroven på den pneumatiske cylinder med en 3/32” stiftnøgle (emne A). 3.
Seite 379: Vedligeholdelsesrapport
Vedligeholdelsesrapport Dato Vedligeholdelse Handling Udført Dato af 8−45...
Seite 380 Uddannelsesrapport Dato for uddannelsen Uddannelsesmetode Kursusdeltager Navn Data Uddannelse Opdatering Ejerens manual; In−Service Opfriskning Grunduddannelse etc. 8−46...
Seite 381 Innehållsförteckning Inledning ................. . Garanti Reservdelar och Service .
Seite 382: Inledning
Inledning INLEDNING Denna manual är avsedd som hjälp vid användning och underhåll av ambulansvagnen 6100−Serien M1r. Läs den noggrant innan du använder utrustningen eller påbörjar underhåll. DEFINITION VARNING / OBSERVERA / ANMÄRKNING Orden VARNING, OBSERVERA och ANMÄRKNING används i en särskild betydelse och måste iakttas noggrant.
Seite 383: Garanti
är uttryckligen begränsad till att leverera reservdelar och arbetstid för, eller efter eget val byta ut, någon produkt som, enligt Strykers egna åsikt, visar sig ha brister. Stryker garanterar den ursprungliga köparen att ramen och svetsarna hos dess sängar kommer att vara bristfria under hela tiden som den ursprungliga köparen äger sängen.
Seite 384: Returtillstånd
Returtillstånd: Varor kan inte returneras utan instämmande från Stryker Customer Service Department. Då ges ett tillstånds- nummer som ska tryckas på de återlämnade varorna. Stryker förbehåller sig rätten att beräkna transport− och förvaringskostnader för återlämnade varor. SPECIELLA, MODIFIERADE ELLER UTGÅNGNA VAROR KAN INTE ÅTERLÄMNAS.
Seite 385: Säkerhetsåtgärder
(se sid. 3). Bristande underhåll kan orsaka person− eller materialskada. Underhåll vagnen enligt anvisningarna i denna manual. Använd endast av Stryker godkända reservdelar och följ Strykers underhållsprocedurer. Bruk av andra delar eller felaktiga procedurer kan orsaka oväntat uppförande och/eller skada, dessutom förfaller garantin.
Seite 386: Uppställning
Uppställning Packa ut alla kartonger och syna alla delar på god funktion. Det är viktigt att den RUGGEDr patientvagn fungerar ordentligt innan den tas i bruk. Låt en kvalificerad servicetekniker kontrollera vagnen enligt nedan- stående lista och användaranvisningarna innan den tas i bruk. Bår Alla fästen på...
Seite 387 Patientutrymmet i fordonet där din RUGGEDr patientvagn ska användas måste ha: En jämn bakre kant för lastning av vagnen. Ett jämnt golv eller bordsystem tillräckligt stort för den hopfällda vagnen och spärrsystemet. Stryker Fästsystem – Modell 6373 centerfäste, DIN−ledare – Modell 6376 centerfäste, räta ledare −...
Seite 388 Modell X–2* VARNING Det är användarens ansvar att se till att en bädd som används i Stryker fästsystem Modell 6373, 6376 eller 6381 möter specifikationerna på sid. 9. Om en icke−passande bädd används i Stryker fästsystem Modell 6373, 6376 eller 6381 kan detta leda till personskada.
Seite 389 Montering fästsystem HUVUDÄNDA VAGN VY 2A FOTÄNDA VAGN VY 2B 9−9...
Seite 390 Montering fästsystem DIN−utrustning HUVUDÄNDA VAGN Lastbord DIN−utrustning VY 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) VY 2D 9−10...
Seite 391: Allmänna Specifikationer
1 Höjden mätt från botten av madrassens sätesdel till marknivån. 2 Standard−grundmodulen vägd utan tillvalsutrustning. Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående varning. Inrullsystemet M1r är konstruerat är konstruerat enligt BS EN 1865, specifikationer för bårar och annan utrustning för patienthantering i vägambulanser och BS EN 1789, sjukvårdsfordon och deras utrustning –...
Seite 392 Delbenämning grundmodul HUVUDÄNDA FOTÄNDA HUVUDÄNDA 9−12...
Seite 393 Vagnens användning Riktlinjer för användning Använd din RUGGEDr patientvagn endast enligt manualens beskrivning. Läs och förstå alla skyltar och anvisningar på vagnen innan du börja använda den. Vagnen får aldrig ställas in, köras eller lastas utan att först varna patienten. Stanna alltid hos patienten så...
Seite 394 Vagnens användning INSTÄLLNING BÄDDHÖJD FOTÄNDA En RUGGEDr bädd har sex höjdlägen (sesid. 14): S Högsta eller “lastnings−” läge, S fyra mellanlägen för förflyttning av patienten, S ett “hopfällt” läge för ambulanstransport. VARNING Svängspärren och svänghjulen måste vara i spärrat läge vid lastning/lossning av vagnen från ett fordon eller last- bordsystem och vid ändring av bäddens höjd, annars kan vagnen förlora sin stabilitet och möjligen skada patienten...
Seite 395: Vagnens Positioner
Vagnens positioner Läge 1 – Mellanliggande höjdläge Läge 5 – Mellanliggande höjdläge Används för patientförflyttning. Används för patientförflyttning. Läge 2 – Mellanliggande höjdläge Läge 6 – Lastningsläge – Används för patientförflyttning, Används för patientförflyttning. hopfällning, lastning eller rullning av vagnen. Läge 3 –...
Seite 396 Vagnens användning Lastning av en RUGGEDr vagn i ett fordon VARNING Svängspärren och svänghjulen måste vara i spärrat läge vid lastning/lossning av vagnen från ett fordon eller lastbordsystem och vid ändring av bäddens höjd, annars kan vagnen förlora sin stabilitet och möjligen skada patienten eller användaren.
Seite 397: Lossning Av Vagnen Från Ett Fordon
Vagnens användning Lossning av vagnen från ett fordon VARNING Svängspärren och svänghjulen måste vara i spärrat läge vid lastning/lossning av vagnen från ett fordon eller lastbordsystem och vid ändring av bäddens höjd, annars kan vagnen förlora sin stabilitet och möjligen skada patienten eller användaren.
Seite 398: Extra Assistens
Vagnens användning Extra assistens Körning Lastning/lossning Höjdinställning Hjälpare Hjälpare Hjälpare Två skötare Två hjälpare Skötare Skötare Skötare Skötare Hjälpare Skötare Hjälpare Hjälpare Skötare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Två skötare Skötare Fyra hjälpare Skötare Skötare Skötare Skötare Hjälpare Hjälpare Hjälpare Hjälpare...
Seite 399: Svängspärr
Vagnens användning Svängspärr Med svängspärrfunktionen kan det främre hjulparet svänga fritt så att vagnen är lättare att manövrera. VARNING Svängspärren och svänghjulen måste vara i spärrat läge vid lastning/lossning av vagnen från ett fordon eller lastbordsystem och vid ändring av bäddens höjd, annars kan vagnen förlora sin stabilitet och möj- ligen skada patienten eller användaren.
Seite 400: Koppling Av Båren Till Grundmodulen
Vagnens användning Koppling av båren till grundmodulen För att fästa den löstagbara båren vid grundmodulen sänker du båren på underredet. Rikta bårens rulle- dare efter underredets centrala rör och skjut båren framåt tills hållarbyglarna griper. Kontrollera alltid att båren är spärrad stadigt på underredet innan du släpper båren. För att ta lös båren från grundmodulen trycker du in den blå...
Seite 401: Hjulbrom
Vagnens användning Hjulbroms För att aktivera hjulbromsen trycker du pedalen (A) helt nedåt tills den stannar. För att släppa hjulbromsen trampar du på hjulbromspedalens övre yta med foten eller lyfter den med tår- na under pedalen. När hjulbromsen är släppt vilar pedalens övre del mot svänghjulsramen. VARNING Hjulbromsen är endast avsedd att hindra vagnen från att rulla iväg när den inte används.
Seite 402 Vagnens användning Fällbara lyfthandtag för grundnes huvudända (tillvalsutrustning) VARNING Svängspärren och svänghjulen måste vara i spärrat läge vid lastning/lossning av vagnen från ett fordon eller lastbordsystem och vid ändring av bäddens höjd, annars kan vagnen förlora sin stabilitet och möj- ligen skada patienten eller användaren.
Seite 403 Bårens specifikationer ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER 6100−Serien M1r Knäledsbår – delnummer 6100–031–000 Längd 74,9 inch (190,2 centimeter) Bredd 22,0inch (55,9 centimeter) Höjd! 7,3 inch (18,5 centimeter) Vikt@ 48,5 pund (22,0 kilogram) Maximal viktkapacitet 500 pund (228 kilogram) Diameter/bredd hjul 4,0 inch/,8 inch (10,2 centimeter/2,0 centimeter) Svängning ryggstöd 0 º...
Seite 404 1 Höjden mätt från botten av madrassens sätesdel till marknivån. 2 Båren vägs utan tillvalsutrustning. Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående varning. Inrullsystemet M1r är konstruerat enligt BS EN 1865, specifikationer för bårar och annan utrustning för patienthantering i vägambulanser och BS EN 1789 sjukvårdsfordon och deras utrustning –...
Seite 405: Ryggstöd
Vagnens användning HUVUDÄNDA Ryggstöd Lyftning, kläm in handtaget (A) för pneumatisk hjälp att lyfta ryggstödet till önskad höjd. Släpp handtaget när önskad höjd uppnås. Sänkning, kläm in handtaget (A) och tryck ryggstödets ram nedåt tills ryggstödet har nått önskad höjd. Släpp handtaget när önskad höjd uppnås.
Seite 406: Knäled
Vagnens användning Knäled FOTÄNDA För att sätta knäleden i höjt läge griper du en av de röda lyftstropparna (A) och lyfter knäleden tills den spärras på plats. VARNING Kontrollera att knäleden är spärrad stadigt på plats innan du släpper lyftstroppen, annars kan kroppsska- da uppträda.
Seite 407: Trendelenburg−Läge
Vagnens användning Trendelenburg−läge FOTÄNDA För höjning av benstödet, lyft benstödets ram (A) så långt det går. Stödbygeln (C) griper automatiskt. Släpp ramen när bygeln har gripit. VARNING Kontrollera att fotdelen är spärrad stadigt på plats innan du släpper benstödets ram, annars kan kropps- skada uppträda.
Seite 408: Fällbara Lyfthandtag
Vagnens användning Fällbara lyfthandtag HELT UTFÄLLDA FOTÄNDA HELT INFÄLLDA FOTÄNDA Fäll ut de fällbara handtagen genom att trycka på släppningsknapparna (A) och drag ut handtagen. Släpp knapparna när handtaget spärras i sitt mellanläge. Tryck in knapparna och drag åter i handtagen tills de når fullt utfällt läge.
Seite 409: 3-Stegs Dropphållare
Vagnens användning 3–Stegs dropphållare (tillvalsutrustning) 1. Lyft och vrid stången från sitt viloläge och tryck den nedåt tills den spärras i hållaren (A). 2. För att höja stången vrider du spärrknappen (B) motsols och drar ut stångens undre teleskopsektion (C) till önskad höjd. 3.
Seite 410: Lyftning Av Patienten På Ruggedr−Vagnen
Vagnens användning Lyftning av patienten på RUGGEDr−vagnen Rulla fram vagnen till patienten. Ställ vagnen bredvid patienten och höj/sänk den till patientens höjd. Sänk sidoskenorna (tillvalsutrustning) och öppna selen. Flytta patienten på föreskrivet sätt till bädden. Använd alla selens band till att spänna fast patienten på bädden (se sid. 30 & 32 för anvisningar om hur selen används).
Seite 411: Sele
Vagnens användning Sele VARNING Spänn alltid fast patienten med alla remmarna på bädden. Annars kan patienten fallafrån bädden och skada sig. Spänn alltid fast patienten på bädden med hela se- len. Spänn remmarna stadigt över patientens bröst/skuldror, midja och ben. När du fäster selens remmar vid vagnen ska du tän- ka på...
Seite 412 Vagnens användning Sele (Forts.) Vy 4 Vy 5 Vy 6 När bädden tas i bruk lossar du remmarna och hänger dem på ömse sidor av vagnen tills patienten ligger på bäddens madrass. Förläng remmen, spänn den runt patienten och drag åt den tills den är lagom spänd.
Seite 413 Vagnens användning Körning av en RUGGEDr Patientvagn VARNING Höga hinder, t.ex. trottoarkanter, broar eller ojämn mark, kan få vagnen att välta, vilket kan skada patien- ten eller användaren. Tillkalla om möjligt extra hjälp (se sid. 17 för referenstabell) eller välj en annan väg. Se till att hela selen sitter fast ordentligt runt patienten (se sid.
Seite 414: Placering Av En Pedi-Matet Barnsele
Placering av en Pedi–Matet barnsele Se användarmanualen för Pedi−MateTM för tillverkarens rekommendationer gällande användning, bruk och skötsel av en Pedi−Matet barnsele. Fastsättning av Pedi–Matet på vagnen 1. Avlägsna alla remmar som redan sitter på vagnen. 2. Höj vagnens ryggstöd till helt upprätt läge. 3.
Seite 415 Figur 15– Pedi–Matet fastspänd på en Ruggedt Patientvagn Detta är allmänna anvisningar för montering av en Pedi−MateTM. Rätt och säker användning av Pedi–Matet är helt för användarens ansvar. Stryker rekommenderar att alla användare får träning med bruk av Pedi–Matet innan den används i en praktiksituation.
Seite 416: Förebyggande Underhåll
Följ exakt tillverkarens anvisningar för spädning av rengöringsmedlet. Avlägsna madrassen innan du tvättar vagnen; de får inte tvättas tillsammans. För tryckrengöring av patientvagnar rekommenderar Stryker Medical att använda en standardanordning för tvättning av operationsvagnar eller en manuell stavspruta. Lägg inte tillbaka madrassen på vagnen innan den är helt torr.
Seite 417 Om sådana produkter används till rengör- ing av Stryker utrustning måste man säkerställa att apparaturen sköljs noga med rent vatten och får torka ordentligt efter rengöring. Om apparaten inte sköljs och torkas ordentligt kan korrosiva rester bli kvar på...
Seite 418: Underhållsschema
Förebyggande underhåll UNDERHÅLLSSCHEMA Handling Frekvens Procedur Rengöring & Desinfektering Varje bruk. Se sid. 33 och 34. Inspektion Syna vangen per 6 månader vid Se pricklista nedan. 1−25 utryckningar per månad Syna vangen per 3 månader vid 26−200 utryckningar per månad Syna vagnen varje månad vid mer än 200 utryckningar per må- nad.
Seite 419 Förebyggande underhåll PRICKLISTA Bår Alla fästen på plats Alla svetsar hela, ej spruckna eller brustna Inga böjda eller trasiga delar De yttre stötfångarna intakta Rullhjulen roterar fritt, axlarna ej förorenade Ryggstödet fungerar ordentligt (se sid. 43 för inställning av ryggstödet) Förlängda lyfthandtag fungerar ordentligt (totalt 4) Sidoskenor fungerar ordentligt (tillvalsutrustning) Knäled/Trendelenburg fungerar ordentligt (tillvalsutrustning)
Seite 420 Förebyggande underhåll Grundram (Forts.) Underredet lastar och lossar ordentligt från fordonet Den gröna släppningsspaken och knappen intakta och fungerar ordentligt Underredet stadigt och fungerar ordentligt i alla höjdlägen De röda släppningsspakarna intakta och fungerar ordentligt (båda ändarna). Båren spärras ordentligt på grundmodulen; bårens släppningssystem fungerar ordentligt Grundens spärrstift sitter fast och är ej böjt eller skadat Förlängda lyfthandtag intakta och fungerar ordentligt (tillvalsutrustning) All tillvalsutrustning intakt och i god funktion...
Seite 421: Inställning Hjulbromskraft
Förebyggande underhåll INSTÄLLNING HJULBROMSKRAFT MINIMUM MAXIMUM 1. För att justera hjulbromsens kraft avlägsnar du rundhuvudskruven (detalj C), brickan (detalj D) och mut- tern (detalj E) från bromspedalens mitt. Hjulbromsen monteras i fabriken med pedalen på minimal brom- skraft. Märket på pedalen (detalj A) står i linje med märket på den åttkantiga hylsan (detalj B). 2.
Seite 422 Förebyggande underhåll INSTÄLLNING SPÄRRKRAFT SVÄNGSPÄRR Erfordrade verktyg: Bladskruvmejsel 5/32” insexnyckel 1/4” insexnyckel Justering: 1. Vrid svängspärrens knapp (detalj A) till spärrat läge (se sid. 18). Se till att båda svänghjulen står i spärrat läge och att svängspärrens stift är rent. 2.
Seite 423: Byte Slitremsor
Förebyggande underhåll BYTE SLITREMSOR Slithylsor framstag Erfordrade verktyg: 5/32” insexnyckel 3/16” hålborr med 1/4” borrbits Hålnitpistol T–25 Torx−nyckel Två sågbockar Hammare Utbyte: 1. Avlägsna båren från grunden (se sid. 19). 2. Lägg grunden upp och ned på två sågbockar. 3. Avlägsna med en 5/32” insexnyckel de båda rundhuvudskruvarna (detalj A) och muttrarna (detalj B). 4.
Seite 424 Förebyggande underhåll BYTE SLITREMSOR (FORTS.) Slitremsor framben Erfordrade verktyg: Torx T–25 Utbyte: 1. För att avlägsna den gamla slitremsan (detalj A) lossar du med en T–25 Torx−nyckel de fyra rundhuvud- skruvarna (detalj B) och svetsmuttrarna (detalj C). Behåll muttrarna och skruvarna och kasta den utslitna remsan.
Seite 425 Förebyggande underhåll BYTE SLITREMSOR (FORTS.) Slitremsor bakben Erfordrade verktyg: Torx T–25 1/8” Insexnyckel 3/8” Öppen skruvnyckel Utbyte: 1. För att avlägsna den gamla slitremsan (detalj A) lossar du med en T–25 Torx−nyckel de fyra rundhuvud- skruvarna (detalj B) och svetsmuttrarna (detalj C). Behåll muttrarna och skruvarna och kasta den utslitna remsan.
Seite 426: Inställning Pneumatiskt Ryggstöd
Förebyggande underhåll INSTÄLLNING PNEUMATISKT RYGGSTÖD Erfordrade verktyg: 3/32” Insexnyckel Locktite Spetstång Justering: 1. Ställ ryggstödet i 75 grader för att komma åt bättre. 2. Avlägsna med en 3/32” insexnyckel de båda ställskruvarna (detalj A) ovanpå luftcylindern. 3. Låt cylinderns hylsa (detalj B) falla ned på cylindern. 4.
Seite 427: Underhållsprotokoll
Underhållsprotokoll Datum Underhållsverksamhet Utfört 9−47...
Seite 428: Träningsprotokoll
Träningsprotokoll Träningsdatum Träningsmetod Deltagare Grundträ- Repetition Ägarens manual, In–Servi- ning Uppdatering ce, Formell klass etc 9−48...
Seite 429 Sisällysluettelo Johdanto ................. . Takuu Osat ja huolto .
Seite 430: Johdanto
Johdanto JOHDANTO Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa sinua sarjojen 6100 M1r ambulanssivuoteiden käytössä ja yllä- pidossa. Lue se huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. VAROITUS/ VAROTOIMET / HUOMIO –TERMIEN MÄÄRITELMÄ Sanoilla VAROITUS, VAROTOIMET JA HUOMIO on erityinen merkitys ja niihin pitää tutustua huolella. VAROITUS Potilaan tai käyttäjän henkilökohtainen turvallisuus voi olla kyseessä.
Seite 431: Takuu
Stryker−yhtiö on todennut oman harkintansa pohjalta vialliseksi. Stryker takaa alkuperäiselle ostajalle, että sen tuotteiden rungossa ja hitsatuissa osissa ei esiinny vikoja niin kauan kuin alkuperäinen ostaja omistaa tuotteen. Jos Stryker niin vaatii, tuotteet tai osat, joista vaaditaan takuuta, on palautettava omistajan kustannuksella Strykerin tehtaalle.
Seite 432: Kansainvälinen Takuulauseke
TUTUSTA, ELLEI VAHINKOA OLE KIRJATTU TOIMITUSKUITTIIN VASTAANOTTOHETKELLÄ. Stryker esittää viipymättä kyseiselle kuljetusliikkeelle vaateen aiheutuneista vahingoista. Vaade rajoittuu tosiasialli- siin korvauskustannuksiin Jos Stryker ei saa näitä tietoja viidentoista (15) päivän sisällä kauppatavaran toimi- tuksesta lähtien, tai jos vahinkoa ei ollut kirjattu vastaanottokuittiin vastaanottohetkellä, asiakas on vastuussa alkuperäisen laskun maksamisesta.
Seite 433 Yhteenveto turvatoimista Alla on lista turvatoimista, joita tulee noudattaa, kun tätä laitetta käytetään tai huolletaan. Nämä turvatoi- met toistetaan käyttöohjeen eri sivuilla, kohdissa joihin ne liittyvät. Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. VAROITUS RUGGEDr –vuoteen epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa potilaan tai käyttäjän loukkaantumisen. Käytä...
Seite 434 Käyttöönottomenettely Avaa pahvilaatikot ja tarkista kaikkien tuotteiden asianmukainen toiminta. On tärkeää, että RuggedR−vuode toimii asianmukaisesti ennen kuin se otetaan käyttöön. Anna koulutetun henkilön tutustua seuraavaan luette- loon ja käyttöohjeisiin, jotta vuode tulee tarkastettua ennen käyttöönottoa. Kantotuoli Kaikki vyöt pitäviä Kaikki hitsauskohdat vahingoittumattomia, ei halkeamia eikä murtumia Ei taittuneita eikä...
Seite 435 Käyttöönottomenettely Pohja (jatkoa) Kantotuoli kiinnittyy pitävästi pohjayksikköön; tuolin vapautusmekanismi toimii asianmukaisesti Pohjan tukitappi pitävä eikä taipunut eikä murtunut Vedettävät nostokahvat vahingoittumattomia ja toimivat asianmukaisesti (vaihtoehtoinen varuste) Vaihtoehtoiset varusteet vahingoittumattomia ja toimivat asianmukaisesti Pohja kiinnittyy pitävästi vuoteenkiinnitysjärjestelmään (katso kohta HUOMIO alla) Kulkuneuvon potilasosastossa, jossa RUGGEDr−vuodetta käytetään pitää...
Seite 436 Asennuspinnan alla (ambulanssin lattia tai alustajärjestelmä) pitää olla 1/4” teräksiset tukilaatat kaikissa kiinnityskohdissa. Testaa asennus ennen järjestelmän käyttöönottoa pitäen BS EN 1789 –normia miniminä. * Stryker ei ole vastuussa toisten valmistajien vuoteiden tietoihin tehdyistä muutoksista. 10−8...
Seite 437 Vuoteenkiinnityslaitteen asennus PÄÄTY NÄKYMÄ 2A JALKOPÄÄ 10−9...
Seite 438 Vuoteenkiinnityslaitteen asennus DIN−laitteistot vuoteen pääty latausalusta DIN−laitteistot NÄKYMÄ 2C (186.8 CM) (16.27 CM) (108.83 CM) (18.42 CM) (27.94 CM) (37.465 CM) (9.2075 CM) (176.85 CM) (176.85 CM) NÄKYMÄ 2D 10−10...
Seite 439: Pohjayksikön Tiedot
1 Korkeus on mitattu istumaosan patjan pohjasta maahan asti. 2 Standardi pohjayksikkö punnitaan ilman mahdollisia varusteita. Stryker pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilmoittamatta siitä. M1r Rullausjärjestelmä on suunniteltu standardin BS EN 1865 (maantieambulansseissa käytettävien paarien ja muiden potilaiden käsittely- laitteiden tiedot) ja standardin BS EN 1789 mukaisesti (lääketieteelliset kulkuneuvot ja niiden varusteet – maantieambulanssit).
Seite 440: Pohjayksikön Tunnusmerkit
Pohjayksikön tunnusmerkit PÄÄTY JALKOPÄÄ PÄÄTY 10−12...
Seite 441: Käyttöohjeet
Vuoteen käyttö Käyttöohjeet Käytä RUGGEDr−vuodetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Lue kaikki vuoteen merkinnät ja ohjeet ja varmistu, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin ryhdyt käyttämään vuodetta. Älä säädä, työnnä tai lataa vuodetta ilmoittamatta siitä potilaalle. Pysy potilaan luona ja tarkkaile vuodetta koko ajan.
Seite 442: Vuoteen Korkeuden Säätö
Vuoteen käyttö VUOTEEN KORKEUDEN SÄÄTÖ jalkopää RUGGEDr−vuode voidaan säätää kuuteen eri korkeu- teen(katso sivu 14): S Korkein eli “Lataus” asento, punainen S neljä väliasentoa potilaan kuljetukseen, vapautuskahva S “Kokoontaitettu” asento ambulanssikuljetukseen. VAROITUS Pyörien ohjauslukituspainikkeen ja pyörien pitää olla lu- kittuina, kun vuode ladataan kulkuneuvoon tai latausa- lustalle tai puretaan niiltä...
Seite 443: Vuoteen Asennot
Vuoteen asennot Asento 1 – Välikorkeusasento Asento 5 – Välikorkeusasento Käytä potilaan kuljetuksessa Käytä potilaan kuljetuksessa Asento 2 – Välikorkeusasento Asento 6 – Latausasento – Käytä potilaan kuljetuksessa, Käytä potilaan kuljetuksessa vuoteen taittamiseen, lataukseen tai työntämiseen Asento 3 – Välikorkeusasento Asento 7 –...
Seite 444: Vuoteen Lataus Kulkuneuvoon
Vuoteen käyttö RUGGEDr−vuoteen lataus kulkuneuvoon VAROITUS Pyörien ohjauslukituspainikkeen ja pyörien pitää olla lukittuina, kun vuode ladataan kulkuneuvoon tai latausa- lustalle tai puretaan niiltä ja kun vuoteen korkeutta säädetään, muuten vuode ei ole vakaa ja seurauksena voi olla potilaan tai käyttäjän vahingoittuminen. Vuoteen lataus, poisto ja säätö...
Seite 445 Vuoteen käyttö Vuoteen poisto ajoneuvosta VAROITUS Pyörien ohjauslukituspainikkeen ja pyörien pitää olla lukittuina, kun vuode ladataan kulkuneuvoon tai latausa- lustalle tai puretaan niiltä ja kun vuoteen korkeutta säädetään, muuten vuode ei ole vakaa ja seurauksena voi olla potilaan tai käyttäjän vahingoittuminen. Vuoteen lataus, poisto ja säätö...
Seite 446 Vuoteen käyttö Työntäminen Lataus/poisto Tasojen Vaihto Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Kaksi Avustajaa Kaksi Käyttäjää Avustajaa Avustajaa Avustajaa Avustajaa Käyttäjää Avustajaa Käyttäjää Käyttäjää Avustajaa Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Kaksi Avustajaa Neljä Käyttäjää Avustajaa Avustajaa Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Käyttäjää Avustajaa Käyttäjää...
Seite 447: Pyörien Ohjauslukko
Vuoteen käyttö Pyörien ohjauslukko Pyörien ohjauslukko mahdollistaa etummaisten rullapyörien vapaan liikkumisen vuoteen liikkuvuuden var- mistamiseksi. VAROITUS Rullapyörien ohjauslukon painikkeen ja rullapyörien on oltava lukittuina, kun vuodetta ladataan ajoneuvoon tai latausalustajärjestelmään tai poistetaan niistä tai kun vuoteen korkeutta säädetään, muuten vuode ei ole vakaa, mistä...
Seite 448 Vuoteen käyttö Kantotuolin liittäminen pohjaan Laske irrotettava kantotuoli pohjan päälle kiinnittääksesi sen pohjaan. Kiinnitä pyöräkiskot kantotuoliin pohjan keskiputkeen ja työnnä kantotuolia eteenpäin kiinnittääksesi tuolin pidätekiinnikkeet. Varmistu aina siitä, että kantotuoli on kiinnitetty pohjaan asianmukaisesti ennen kuin irrotat otteesi siitä. Irrottaaksesi kantotuolin pohjasta paina pohjan jalkopäässä olevaa sinistä tuolinvapautuspainiketta ja pidä siitä...
Seite 449: Pyörälukko
Vuoteen käyttö Pyörälukko Aktivoidaksesi pyörälukon paina poljinta (A) alas, kunnes se pysähtyy. Vapauttaaksesi pyörälukon paina pyörälukon polkimen päällispuolta alas jalallasi tai nosta sitä asettamalla varpaasi polkimen alle. Polkimen päällispuoli nojaa rullapyörän runkoon, kun pyörälukko on vapautettu. VAROITUS Pyörälukon tarkoituksena on vain estää vuodetta liikkumasta, kun se ei ole käytössä. Se ei tarjoa riittävää vastusta kaikilla pinnoilla tai kuormitettuna.
Seite 450 Vuoteen käyttö Pohjan päädyn irrotettavat nostokahvat (vaihtoehtoinen varuste) VAROITUS Pyörien ohjauslukituspainikkeen ja pyörien pitää olla lukittuina, kun vuode ladataan kulkuneuvoon tai latausa- lustalle tai puretaan niiltä ja kun vuoteen korkeutta säädetään, muuten vuode ei ole vakaa ja seurauksena voi olla potilaan tai käyttäjän vahingoittuminen. Mitä...
Seite 451: Kantotuolin Tiedot
Kantotuolin tiedot YLEISTIEDOT 6100 Sarja M1r Polvitukikantotuoli – osan numero 6100–031–000 Pituus 190,2 cm Leveys 55,9 cm Korkeus 1 18,5 cm Paino 2 22,0 kg Suurin mahdollinen kantokyky 228 kg Pyörän läpimitta/leveys 10,2 cm/2,0 cm Selkätuen nivellys 0 º − 75º Törmäysasento +17º...
Seite 452 1 Korkeus on mitattu istumaosan patjan pohjasta maahan asti. 2 Kantotuoli punnitaan ilman mahdollisia varusteita. Stryker pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilmoittamatta siitä. M1r Rullausjärjestelmä on suunniteltu standardin BS EN 1865 (maantieambulansseissa käytettävien paarien ja muiden potilaiden käsittely- laitteiden tiedot) ja standardin BS EN 1789 mukaisesti (lääketieteelliset kulkuneuvot ja niiden varusteet – maantieambulanssit.
Seite 453: Selkätuki
Vuoteen käyttö PÄÄTY Selkätuki Nostamiseksi purista kahvaa (A) selkätuen nostamiseksi pneumaattisesti haluttuun korkeuteen. Irrota käsi/ kädet kahvasta, kun haluttu korkeus on saavutettu. Laskemiseksi purista kahvaa (A) ja työnnä selkätuen runkoa alas, kunnes tuki on halutussa korkeudessa. Irrota käsi/kädet kahvasta, kun haluttu korkeus on saavutettu. Sivukiskot (vaihtoehtoinen varuste) Nostamiseksi nosta ylös, kunnes salpa naksahtaa ja sivukisko lukkiutuu paikalleen.
Seite 454: Polvituki
Vuoteen käyttö Polvituki JALKOPÄÄ Nostaaksesi polvituen oikeaan asentoon ota kiinni jostakin punaisesta nostohihnasta (A) ja nosta polvitukea, kunnes se lukkiutuu paikalleen. VAROITUS Varmistu siitä, että polvituki on kiinnittynyt asianmukaisesti ennen kuin irrotat otteesi nostohihnasta, jos et tee näin, seurauksena voi olla onnettomuus. Laskeaksesi polvituen alemmaksi ota kiinni jostakin punaisesta nostohihnasta (A), nosta polvitukea kevyesti, työnnä...
Seite 455: Trendelenburg−Asento
Vuoteen käyttö Trendelenburg−asento JALKOPÄÄ Nostaaksesi jalkatukea nosta jalkatuen runko (A) niin korkealle kuin mahdollista. Tukikiinnike (C) lukkiutuu automaattisesti. Päästä runko irti sen jälkeen kun tukikiinnike on lukkiutunut. VAROITUS Varmistu siitä, että jalkaosa on lukkiutunut paikalleen asianmukaisesti ennen kuin irrotat otteesi jalkatuen run- gosta, jos et tee näin, seurauksena voi olla onnettomuus.
Seite 456: Sisäänvedettävät Nostokahvat
Vuoteen käyttö Sisäänvedettävät nostokahvat KOKONAAN ULKONA KOKONAAN JALKOPÄÄ SISÄÄNTYÖNNETYT JALKOPÄÄ Saadaksesi sisäänvedettävät nostokahvat esiin paina vapautuspainikkeita (A) ja vedä kahvat ulos. Päästä irti painikkeista, kun kahvat lukkiutuvat väliasentoon. Paina painikkeita ja vedä taas kahvoista saadaksesi ne kokonaan ulos. VAROITUS Välttyäksesi potilaan tai käyttäjän loukkaantumiselta tarkista, että nostokahvat on lukittu asianmukaisesti pai- kalleen ennen vuoteen nostamista.
Seite 457 Vuoteen käyttö Kolmivaiheinen tiputustanko (vaihtoehtoinen varuste) 1. Nosta tankoa ja kierrä se säilytysasennosta ja työnnä alas, kunnes se lukkiutuuistukkaan (A). 2. Nostaaksesi tankoa korkeammalle kierrä lukon käyttölaitetta (B) vastapäivään ja nosta tangon teleskooppimaisen osan pohjaa (C) saadaksesi tangon haluttuun korkeuteen. 3.
Seite 458 Vuoteen käyttö Potilaan siirto RUGGEDr−vuoteeseen Työnnä vuode potilaan luokse. Aseta vuode potilaan viereen ja nosta/laske se potilaan tasolle. Laske sivukiskot (vaihtoehtoinen varuste) alas ja avaa kiinnityshihnat. Siirrä potilas vuoteeseen käyttäen hyväksyttyjä EMS−menettelyjä. Käytä kaikkia kiinnittimiä potilaan kiinnittämiseksi vuoteeseen (katso sivuilta 30 ja 31 kiinnityshihnojen käyttö- ohjeet) ja säädä...
Seite 459 Vuoteen käyttö Kiinnityshihnat VAROITUS Käytä aina kaikkia kiinnityshihnoja potilaan kiinnit- tämiseksi vuoteeseen. Potilas, jota ei ole kiinnitet- ty voi pudota vuoteesta ja loukkaantua. Kiinnitä potilas vuoteeseen aina kaikilla kiinnitys- hihnoilla. Kiinnitä hihnat lujasti potilaan rintake- hän/olkapäiden, vyötärön ja jalkojen ympäri. Kun kiinnityshihnat kiinnitetään vuoteeseen, on muistettava, että...
Seite 460 Vuoteen käyttö Kiinnityshihnat (jatkoa) Näkymä 4 Näkymä 5 Näkymä 6 Kun vuode otetaan käyttöön, kiinnityshihnat avataan ja sijoitetaan vuoteen molemmille puolille, kunnes poti- las asetetaan vuoteen patjalle. Hihnoja pidennetään, ne sidotaan potilaan ympärille ja niitä lyhennetään, kun- nes haluttu tiukkuus on saavutettu. Avataksesi hihnan paina punaista painiketta (A), joka on soljen ”vastaanottimen”...
Seite 461 Vuoteen käyttö RUGGEDr−vuoteen työntäminen VAROITUS Korkeat esteet, kuten jalkakäytävät, askelmat tai vaikeakulkuinen maasto voivat saada aikaan vuoteen kallis- tumisen ja mahdollisesti potilaan tai käyttäjän loukkaantumisen. Jos mahdollista, hanki lisäapua (katso sivun 17 ohjeita) tai valitse toinen reitti. Varmistu siitä, että kaikki kiinnityshihnat on kiinnitetty lujasti potilaan ympärille (katso kiinnityshihnojen käyttö- ohjeet sivuilta 30 ja 31).
Seite 462: Ennaltaehkäisevä Huolto
Noudata tarkasti pesuaineen valmistajan annosteluohjeita. Poista patja ennen laitteen pesua; älä pese patjaa yhdessä vuoteen kanssa. Stryker Medical –yhtiön suosittelema menetelmä tehokkaaseen pesuun on sairaalan standardi kirurgi- nen vaunupesin tai käsikäyttöinen letkuyksikkö. Älä pane patjaa takaisin vuoteeseen ennen kuin se on täysin kuiva.
Seite 463 Ennaltaehkäisevä huolto PUHDISTUS (JATKOA) Sekä happoisia että emäksisiä desinfiointiaineita voidaan yleisesti ottaen käyttää, mikäli noudatetaan val- mistajan annosteluohjeita. Jodia sisältäviä desinfiointiaineita ei suositella, koska niiden käyttö voi aiheuttaa tahroja. Seuraavat tuotteet on testattu eikä niiden ole todettu aiheuttavan vahinkoa, JOS NIIDEN ANNOSTE- LUSSA NOUDATETAAN VALMISTAJAN SUOSITUKSIA.* TUOTTEEN NIMI DESINFIOINTIAIN...
Seite 464 Ennaltaehkäisevä huolto ENNALTAEHKÄISEVÄ HUOLTOKAAVIO Toiminto Aikataulu Menettely Puhdistus & Desinfiointi Jokainen käyttö Katso sivut 33 ja 34. Tarkastus Jos käyttökertoja on 1−25 kuus- Katso alla olevaa tarkistuslistaa sa, tarkasta 6 kuukauden välein Jos käyttökertoja on 26−100, tar- kasta 3 kuukauden välein Jos käyttökertoja on yli 201, tar- kasta joka kuukausi.
Seite 465 Ennaltaehkäisevä huolto Kantotuoli Kaikki vyöt pitäviä Kaikki hitsauskohdat vahingoittumattomia, ei halkeamia eikä murtumia Ei taittuneita eikä murtuneita osia Ympäröivät puskurit vahingoittumattomat Rullapyörät pyörivät tasaisesti, ei likaa akseleissa Selkätuki toimii asianmukaisesti (katso selkätuen säätö sivulta 43) Nostokahvat toimivat asianmukaisesti (yhteensä 4) Sivukiskot toimivat asianmukaisesti (vaihtoehtoiset varusteet) Polvituki/Trendelenburg toimii asianmukaisesti (vaihtoehtoiset varusteet) Kantotuolin tukisauvat pitäviä, eivät taittuneita eikä...
Seite 466 Ennaltaehkäisevä huolto TARKISTUSLISTA (JATKOA) Pohja (jatkoa) Kuljetusalusta irtautuu asianmukaisesti kulkuneuvosta Vihreä vapautusvipu ja painike vahingoittumattomia ja toimivat asianmukaisesti Kuljetusalusta pitävä ja toimii asianmukaisesti kaikissa korkeuksissa. Punaiset vapautuspainikkeet vahingoittumattomia ja toimivat asianmukaisesti (molemmat päät). Kantotuoli kiinnittyy pitävästi pohjayksikköön; tuolin vapautusmekanismi toimii asianmukaisesti Pohjan tukitappi pitävä...
Seite 467 Ennaltaehkäisevä huolto PYÖRÄN LUKITUSVOIMAN SÄÄTÖ MINIMI MAKSIMI 1. Pyörän lukitusvoiman säätämistä varten sinun tulee poistaa pyöreä kantaruuvi (yksikkö C), välirengas (yksikkö D) ja kuusioruuvi (yksikkö E) lukon polkimen keskeltä. Pyörälukko on asennettu alunperin yh- dessä polkimien kanssa ja lukitusvoima on pienin mahdollinen. Polkimen (yksikkö A) merkitsin on kohdis- tettu kahdeksankulmaisen holkin (yksikkö...
Seite 468 Ennaltaehkäisevä huolto OHAJUSLUKON LUKITUSVOIMAN SÄÄTÖ Tarvittavat työkalut: Litteä ruuvimeisseli 5/32” kuusiotappiavain 1/4” kuusiotappiavain Säätö: 1. Kierrä ohjauslukon painike (yksikkö A) lukitusasentoon (katso sivu 18). Varmistu siitä, että molemmat pyörät on lukittu ja että ohjauslukon tapissa ei ole likaa. 2. Käyttä 5/32” kuusiotappiavainta ja varmistu siitä, että yksikkö B on kiristetty molemmilta puolilta, jos näin ei ole, kiristä...
Seite 469: Pohjan Kulumista Estävän Laatan Vaihto
Ennaltaehkäisevä huolto POHJAN KULUMISTA ESTÄVÄN LAATAN VAIHTO Etutuen kulumista estävät putket Tarvittavat työkalut: 5/32” kuusiotappiavain 3/16” naskali pora ja 1/4” poranterä vetoniittipistooli Gun T–25, momenttiavain kaksi sahapukkia vasara Vaihto: 1. Irrota kantotuoli pohjasta (katsoi sivu 19). 2. Aseta pohja ylösalaisin sahapukkien päälle. 3.
Seite 470 Ennaltaehkäisevä huolto POHJAN KULUMISTA ESTÄVÄN LAATAN VAIHTO (JATKOA) Etujalan kulumista estävät laatat Tarvittavat työkalut: Momenttiavain T–25 Vaihto: 1. Kuluneen kulumista estävän laatan (A) poistamiseksi sinun tulee irrottaa momenttiavaimella T−25 neljä pyöreää kantaruuvia (B) ja pulttia (C). Säästä hitsauspultit ja kantaruuvit ja heitä kulunut laatta pois. 2.
Seite 471 Ennaltaehkäisevä huolto POHJAN KULUMISTA ESTÄVÄ LAATTA (JATKOA) Takajalan kulumista estävä laatta Tarvittavat työkalut: Momenttiavain T–25 1/8” kuusiotappiavain 3/8” leuka−avain Vaihto: 1. Kuluneen kulumista estävän laatan (A) poistamista varten sinun tulee irrottaa momenttiavaimella T−25 neljä pyöreää kantaruuvia (B) ja pulttia (C). Säästä pultit ja kantaruuvit ja heitä kulunut laatta pois. 2.
Seite 472: Pneumaattisen Selkätuen Säätö
Ennaltaehkäisevä huolto PNEUMAATTISEN SELKÄTUEN SÄÄTÖ Tarvittavat työkalut: 3/32” kuusiotappiavain Locktite kärkipihdit Säätö: 1. Jotta työskentely olisi helpompaa, siirrä selkätukea 75 astetta. 2. Irrota pneumaattisen sylinterin päällä olevat kaksi ruuvia (A) kuusiotappiavaimella 3/32”. 3. Päästä sylinterin vanne (B) putoamaan sylinteristä. 4. Poista kiinnitysrengas (C), kara (D) ja välilevyt (F) sylinterin pohjalta käyttäen kärkipihtejä. 5.
Seite 473: Huoltopäiväkirja
Huoltopäiväkirja Huolto Toiminto Suorittanut 10−45...
Seite 474: Koulutuspäiväkirja
Koulutuspäiväkirja Koulutuspäivä Koulutusme- Koulutukseen osallistunut netelmä Koulutus Kertaus Päivitys Omistajan käyttöohje, In− service, Muodollinen luok- ka, jne. 10−46...
Seite 475 Notes...
Seite 476 Table of Contents Assembly Drawings and Parts Lists Base Assembly and Options ..........3−13 Front Leg Assembly .
Seite 477: Base Assembly And Options
Base Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END BOTTOM VIEW NON−AS/NZS 4535 OPTION − PART NUMBER 6100−3−950 Item Part No. Part Name Qty. 6100−3−218 Support Post Washer 4−499 Hex Soc. Flat Hd. Screw 4−218 Soc. Hd. Cap Screw...
Seite 478 Base Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END BOTTOM VIEW VIEW A−A...
Seite 479 Base Assembly and Options FOOT END BOTTOM VIEW HEAD END BOTTOM VIEW...
Seite 480 Base Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END TOP VIEW...
Seite 481 Base Assembly and Options TOP VIEW FOOT END BOTTOM VIEW FOOT END DETAIL B...
Seite 482 Base Assembly and Options HEAD END TOP VIEW FOOT END...
Seite 483 Base Assembly and Options FOOT END BOTTOM VIEW HEAD END BOTTOM VIEW...
Seite 484 Base Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW...
Seite 485 Base Assembly and Options...
Seite 486 Extension Spring 6100−3−259 Latch Tube Weldment 6060−90−2 Serial Number Tag 6100−10−50 Retract. Handle Actuator 1 6082−90−42 Stryker Label 6100−100−1 Foot End Release Label 6080−40−11 Grip 6100−100−2 Head End Release Label 1 (page 15 & 16) Front Leg Ass’y, Right 6100−100−3 Steer Lock Label, Right (page 15 &...
Seite 487 Base Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW RETRACTABLE LIFT HANDLE OPTION NO LIFT HANDLE OPTION BOTTOM VIEW RETRACTABLE LIFT HANDLE OPTION − PART NUMBER 6100−10 Item Part No. Part Name Qty. 4−97 Button Hd. Cap Screw 4−232 H. Soc. But. Hd. Cap Scr. 16−78 Centerlock Nut 16−102...
Seite 488 Base Assembly and Options RETAINING POST OPTION − P/N 6100−14 Item Part No. Part Name Qty. 4−484 But. Hd. Cap Scr. 25−79 Blind Rivet 6100−3−58 Retaining Post Wldmt. 1 6100−3−242 Foot End Crosstube 6100−31−120 Retaining Post 6100−14−61 Threaded Plug 11−108 Washer AS / NZS 4535 OPTION −...
Seite 489 Base Assembly and Options 6100−15 FOOT END RETAINING LOOP OPTION 6100−17 FOOT END RETAINING LOOP OPTION − W.A.S. PART NUMBER 6100−15 PART NUMBER 6100−17 Item Part No. Part Name Qty. Item Part No. Part Name Qty. 6100−15−58 Retaining Loop 6100−17−58 Retaining Loop 11−108 Washer...
Seite 490: Front Leg Assembly
Front Leg Assembly 6100−3−11 6100−3−12 RIGHT LEG LEFT LEG 6100−3−23 COMMON COMPONENTS...
Seite 491: Wheel Assembly
Front Leg Assembly, Right & Left FRONT LEG COMMON COMPONENTS − PART NUMBER 6100−3−23 (REFERENCE ONLY) Item Part No. Part Name Qty. Item Part No. Part Name Qty. 3−205 Hex Hd. Cap Screw 52−900 Bushing 4−135 But. Hd. Cap Screw (page 19) Wheel Assembly 4−168...
Seite 492 Back Leg Assembly, Right and Left 6100−3−14 6100−3−15 LEFT LEG RIGHT LEG 6100−3−20 COMMON COMPONENTS...
Seite 493: Wheel Lock Assembly
Back Leg Assembly, Right and Left BACK LEG COMMON COMPONENTS − PART NUMBER 6100−3−20 (REFERENCE ONLY) Item Part No. Part Name Qty. Item Part No. Part Name Qty. 3−205 Hex Hd. Cap Screw 16−120 Weld Nut 4−136 Soc. But. Hd. Cap Screw 16−60 Centerlock Hex Nut 4−319...
Seite 494 6060−2−10 Wheel Assembly Item Part No. Part Name Qty. 6060−2−45 6” molded Wheel 6060−2−46 Bearing Spacer 81−226 Bearing 715−1−255 Wheel Bushing...
Seite 495 6100−3−22 Wheel Lock Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−67 Hex Soc. But. Hd. Cap Screw 11−454 Washer 11−456 Washer 16−118 Center Lock Hex Nut 25−79 Blind Rivet 6080−100−32 Spring 6080−200−30 Adjustable Caster Lock Pedal 6080−200−41 Octagonal Sleeve 6100−3−55 Caster Horn...
Seite 496: Rear Strut Assembly
Rear Strut Assembly...
Seite 497 Rear Strut Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−204 Socket But. Hd. Cap Screw 16−102 Hex Nut 25−133 Blind Rivet 6100−3−70 Foot End Lower Pivot Tube 6100−3−246 Foot End Leg Spacer 6100−3−124 Foot End Strut Tube 6100−3−125 Straight “T” Pivot 6100−3−143 Pivot Tube Leg Support, Rt.
Seite 498: Head End Slide Tube Assembly
Head End Slide Tube Assembly Assembly part number 6100−3−17 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−559 Socket Hd. Cap Screw 25−40 Blind Rivet 6100−3−116 Cylinder Mounting Block 6100−3−190 Lock Tube Slide Bearing 6100−203−251 Foot End Slide Tube Wldmt. 6100−3−25 Pneumatic Spring Assembly 37−225...
Seite 499: Load Slide Tube Assembly
Load Slide Tube Assembly Assembly part number 6100−3−18 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−559 Socket Hd. Cap Screw 25−40 Blind Rivet 6100−3−116 Cylinder Mounting Block 6100−3−190 Lock Tube Slide Bearing 6100−3−250 Hd. End Load Slide Tube Wldmt. 1 6100−3−27 Pneumatic Spring Assembly 37−225...
Seite 500: Foot End Slide Tube Assembly
Foot End Slide Tube Assembly Assembly part number 6100−3−19 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 25−40 Blind Rivet 6100−3−190 Lock Tube Slide Bearing 6100−203−252 Hd. End Load Slide Tube Wldmt. 1 37−255 Tube Plug...
Seite 501: Litter Release Rod Assembly
Litter Release Rod Assembly Assembly part number 6100−3−21 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−136 Soc. But. Hd. Cap Screw 25−79 Blind Rivet 6100−3−207 Litter Release Link Fork, Ft. 6100−3−208 Litter Release Spacer, Ft. 6100−3−227 Litter Release Rod Link 6100−3−228 Litter Release Rod Bushing...
Seite 502: Head End Leg Support Assembly
Head End Leg Support Assembly...
Seite 503 Head End Leg Support Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−204 Socket But. Hd. Cap Screw 16−102 Hex Nut 25−133 Blind Rivet 6100−3−79 Hd. End Lower Strut Crosstube 6100−3−80 Hd. End Upper Strut Crosstube 6100−3−126 Hd. End Leg Strut Tube 6100−3−287 Head End Leg Support 6100−3−170...
Seite 504 6100−10−12 Lift Handle Assembly Item Part No. Part Name Qty. 25−40 Aluminum Rivet 6080−40−11 Grip 6100−110−163 Lift Handle Pivot 6100−131−64 Handle Extension Retaining Plug...
Seite 505: Lift Handle Assembly
Optional Base Retractable Lift Handle Assembly, Left Assembly part number 6100−10−13 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 21−22 Set Screw 11−4 Washer 26−310 Spring Pin 28−181 Retaining Ring 38−344 Compression Spring (page 29) Lift Handle Assembly 6100−10−62 Retractable Handle Swivel 6100−10−64 Ret.
Seite 506: Litter Assembly And Options
Litter Assembly and Options FOOT END BOTTOM VIEW HEAD END BOTTOM VIEW...
Seite 507 Litter Assembly and Options FOOT END KNEE GATCH OPTION COMPONENTS BOTTOM VIEW FOOT END FLAT FOOT SECTION COMPONENTS BOTTOM VIEW...
Seite 508 Litter Assembly and Options FOOT END SIDERAIL OPTION COMPONENTS BOTTOM VIEW FOOT END NO SIDERAIL OPTION BOTTOM VIEW...
Seite 509 Litter Assembly and Options TOP VIEW FOOT END FLAT FOOT SECTION COMPONENTS TOP VIEW HEAD END KNEE GATCH OPTION COMPONENTS...
Seite 510 Litter Assembly and Options HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END BOTTOM VIEW...
Seite 511 Litter Assembly and Options HEAD END...
Seite 512 Litter Assembly and Options KNEE GATCH OPTION FLAT FOOT OPTION FOOT END...
Seite 513 Litter Assembly and Options KNEE GATCH OPTION COMPONENTS FOOT END...
Seite 514 Litter Assembly and Options NO DIN LOCK DOWN PIN OPTION HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END BOTTOM VIEW DIN LOCK DOWN PIN OPTION HEAD END BOTTOM VIEW FOOT END BOTTOM VIEW...
Seite 515 Litter Assembly and Options SIDERAIL OPTION I.V. POLE OPTION PATIENT RIGHT SIDE I.V. POLE OPTION PATIENT LEFT SIDE...
Seite 516 Trend Supt. Rack, Lt. 6100−3−125 Straight Pivot 14−20 Nylon Washer (page 51) Knee Gatch Latch Tube 946−201−60 Stryker Logo Label (page 52) Thigh Section Assembly 6100−200−2 Gatch Release Label (page 53 & 54) Foot Section Ass’y 6100−200−3 Gatch Release Label...
Seite 517 Litter Assembly and Options DIN LOCK DOWN PIN OPTION − P/N 6100−42 NO DIN LOCK DOWN PIN OPTION − P/N 6100−43 Item Part No. Part Name Qty. Item Part No. Part Name Qty. 6100−42−60 DIN Lock Pin 4−54 H. Soc. But. Hd. Cap Scr. 4 I.V.
Seite 518 6100−31−12 Litter Hand Grip Extension Assembly #1 Item Part No. Part Name Qty. 1−138 Flat Countersunk Hd. Cap Screw 16−102 Hex Nut 25−106 Semi−Tubular Rivet 26−312 Coiled Spring Pin 38−462 Compression Spring 6080−40−11 Grip 6100−31−60 Handle Extension Support Tube 6100−31−61 Handle Extension Pivot Lock Lever 1 6100−31−62 Extension Handle Lock Pin...
Seite 519 6100−31−13 Litter Hand Grip Extension Assembly #2 Item Part No. Part Name Qty. 1−138 Flat Countersunk Hd. Cap Screw 16−102 Hex Nut 25−106 Semi−Tubular Rivet 26−312 Coiled Spring Pin 38−462 Compression Spring 6080−40−11 Grip 6100−31−60 Handle Extension Support Tube 6100−31−61 Handle Extension Pivot Lock Lever 1 6100−31−62 Extension Handle Lock Pin...
Seite 520: Back Rest Assembly
Back Rest Assembly Assembly part number 6100−31−14 (reference only)
Seite 521 Back Rest Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−204 But. Hd. Cap Screw 11−454 Washer 16−102 Hex Nut 25−79 Blind Rivet 25−128 Blind Rivet 25−133 Blind Rivet 25−157 Blind Rivet 56−19 Bumper 6100−3−125 Straight “T” Pivot 6100−31−86 Mid−Support 6100−31−87 Mid−Support Tube 6100−231−50 Fowler Tube...
Seite 522 6100−31−15 Back Rest Release Assembly Item Part No. Part Name Qty. 14−95 Washer 21−158 Set Screw 28−181 Retaining Ring 360−31−77 Pneumatic Cylinder 6100−31−51 Fowler Activator Weldment 6100−31−101 Fowler Cylinder Extrusion 6100−31−103 Fowler Cylinder Shield 6100−31−117 Clevis Pin...
Seite 523: Wheel X−Support Assembly
Wheel X−Support Assembly Assembly part number 6100−31−16 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 25−31 Semi−Tubular Rivet 25−79 Blind Rivet 45−241 O−Ring 6100−31−81 Base Attachment Roller 6100−31−83 Base Attachment Tube 6100−31−84 Base Attach. Roller Spcr. Tube 6100−231−180 Wheel Support...
Seite 524: Head End Litter Latch Tube Assembly
Head End Litter Latch Tube Assembly Assembly part number 6100−31−17 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−135 Button Hd. Cap Screw 6100−31−53 Litter Latch Tube Wldmt., Hd. 6100−31−123 Litter Lock Tube Extrusion...
Seite 525 6100−31−18 Push Bar Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−198 Button Hd. Cap Screw 6100−31−88 Push Tube Mount 6100−231−89 Foot End Push Tube...
Seite 526 Knee Gatch Litter Foot End Latch Tube Assembly Assembly part number 6100−31−19 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−135 Socket Head Cap Screw 25−157 Blind Rivet 56−19 Bumper 6100−31−54 Litter Latch Tube Wldmt., Ft. 6100−131−123 Litter Lock Tube Extrusion 6100−31−128 Bumper Post 4−204...
Seite 527: Knee Gatch Litter Thigh Section Assembly
Knee Gatch Litter Thigh Section Assembly Assembly part number 6100−31−20 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 25−79 Blind Rivet 6100−31−106 Thigh Section Tube 6100−31−107 Thigh Section Skin 6100−31−108 Knee Pivot...
Seite 528: Knee Gatch Litter Foot Section Assembly
Knee Gatch Litter Foot Section Assembly Assembly part number 6100−31−21 (reference only)
Seite 529 Knee Gatch Litter Foot Section Assembly Item Part No. Part Name Qty. 4−204 But. Hd. Cap Screw 25−79 Blind Rivet 6100−31−108 Knee Pivot 6100−31−109 Foot Section Tube 6100−31−110 Foot Skin 6100−31−111 Lift Tube End Cap 6100−31−112 Foot Lift Tube 6100−31−113 Trend Lift Tube Insert...
Seite 530 Trend Tube Assembly Assembly part number 6100−31−22 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 26−313 Coiled Spring Pin 6100−3−125 Straight “T” Pivot 6100−31−52 Trend Tube Weldment 6100−31−105 Gatch Release Pivot Handle...
Seite 531 Flat Foot Litter Latch Tube Assembly, Foot End Assembly part number 6100−33−11 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 4−204 Socket Head Cap Screw 6100−131−123 Litter Lock Tube Extrusion 6100−33−54 Flat Ft. Litter Latch Tube, Ft. 16−102 1/4−20 Nylock Nut...
Seite 532 6060−26−10 Siderail Assembly Item Part No. Part Name Qty. 6060−25−24 Top Rail 6060−25−43 Spindle 6060−25−47 Spindle Lock 6060−25−41 Spindle Pivot 6060−25−40 Spindle Pivot Stop 6060−25−29 Lock Release Grip 6060−25−30 Lock Bar Weldment 38−344 Compression Spring 6060−25−35 Pivot Bushing 25−131 Rivet 1001−26−39 Ring Spacer Assembly...
Seite 533 6100−115−20 3−Stage I.V. Assembly, Right 6100−116−20 3−Stage I.V. Assembly, Left RIGHT LEFT Item Part No. Part Name Qty. 6070−90−105 Caution Label (page 59) I.V. Pole Assembly 6100−200−7 Specification Label, Right 6100−200−8 Specification Label, Left...
Seite 534 6100−115−25 3−Stage I.V. Assembly, EURO Item Part No. Part Name Qty. (page 60) 3−Stage Euro IV Pole Assy 6100−115−51 Euro IV Socket Weldment 6070−110−37 IV Pole Pivot 25−79 Dome Head Rivet...
Seite 535 6100−115−70 Pole Assembly Item Part No. Part Name Qty. 1210−110−46 Back−Up Ring 1210−110−47 Lock Ring 1210−110−49 Actuator 6100−115−45 Base Tube 6070−110−51 2nd Stage Slide Plug 6070−110−50 Hook Weldment (page 61) 3rd Stage Assembly 6100−115−42 2nd Stage Tube 6070−115−45 Bearing Plug 26−5 Roll Pin 26−6...
Seite 536 6070−115−30 I.V. Pole 3rd Stage Assembly Item Part No. Part Name Qty. 6070−115−141 Spring Clip 6070−115−143 3rd Stage Tube 6070−115−44 3rd Stage Slide Plug 26−4 Roll Pin 45−139 O−Ring...
Seite 537 6080−140 Optional Hanging Oxygen Bottle Holder Ass’y Assembly part number 6080−140−10 (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 6080−140−11 Bottle Holder Hanger 6080−140−12 Oxygen Bottler Holder...
Seite 538 6100−44 Head Extension Option Item Part No. Part Name Qty. (page 64) Head Extension Pillow (page 65) Head Extension Assembly...
Seite 539 6100−41−30 Optional Head Extension Pillow 11.43 cm. 15.32 cm. 11.50 cm. 16.51 cm. 34.29 cm.
Seite 540 6100−44−12 Optional Head Extension Assembly Item Part No. Part Name Qty. Item Part No. Part Name Qty. 6100−44−10 Bracket Weldment (page 66) Pull Pin Assembly 6100−44−7 Support 25−79 Rivet 6100−44−11 Extension Tube 14−67 Washer 6100−44−8 Pillow Support 25−31 Semi−Tubular Rivet 6100−44−5 Insert 6060−90−4...
Seite 541 6372−10−16 Pull Pin Assembly Item Part No. Part Name Qty. 38−469 Compression Spring 6372−10−88 Pull Pin Housing 6372−10−89 Ball Knob 6372−10−90...
Seite 542 1800-255 Lisboa Fax: 011-33-472-45-36-99 Portugal Phone: 011-35-1-21-839-49-10 GERMANY Fax: 011-35-1-21-839-49-19 Stryker Howmedica GmbH Dr. Homer Stryker Platz 1 ROMANIA 47228 Duisburg Stryker Osteonics Romania S.R.L. EASTERN EUROPE Germany 19, Leonida Str. Stryker SA - Export Business Phone: 011-49-2065-837-0 District 2...
Seite 543 European Representative Stryker EMEA RA/QA Director Stryker France ZAC Satolas Green Pusignan Av. De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France 3800 E. Centre Ave, Portage, MI 49002 (800) 327−0770 www.stryker.com JH 8/2007 6100−009−005 REV A...

Stryker 6100 RUGGED M1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stryker 6100 RUGGED M1

Inhaltszusammenfassung für Stryker 6100 RUGGED M1