Configurazione Dell'utensile; Principio Di Funzionamento; Sequenza Operativa - Stanley ESAFOR MK II Anleitung

ITALIANO
3.3. TOOL CONFIGURATION

3.3 CONFIGURAZIONE DELL'UTENSILE

The tool is able to punch hexagon holes, designated to receive metric threaded hexagon inserts type M4, M5, M6, M8, M10.
According to the hole to be realized, the appropriate equipment can be ordered under the relative part number (see Table
L'utensile è in grado di eseguire fori esagonali, destinati all'installazione di inserti filettati esagonali con filettatura metrica di
on Page 15).
tipo M4, M5, M6, M8 e M10.
A seconda del foro da realizzare, è possibile ordinare la testata adeguata, con il relativo codice articolo (vedere la tabella a
pagina 78).
3.4. PRINCIPLE OF OPERATION

3.4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Connect the tool provided with the appropriate equipment to the air supply (see table of recommended air pressures in
Collegare l'utensile provvisto della testata appropriata all'alimentazione pneumatica (vedere la tabella dei valori di pressione
relation to the material to be punched).
dell'aria consigliati in relazione al materiale da punzonare).
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1 Pezzo da lavorare con foro tondo.
Fig .2 Inserire il punzone montato sull'Esagonatrice 74290 nel foro tondo pre-forato.
Fig.1 Workpiece with round hole.
Fig. 3 Premere il grilletto. In questo modo l'asta 24 si sposta in avanti e le lamelle del punzone si espandono sulle
pareti del foro. A questo punto il punzone è pronto a imprimere il pezzo.
Fig.2 Insert the punch fixed onto the 74290 Tool into the previously drilled round hole.
Fig. 4 In seguito il punzone rimuove il materiale in eccesso della lamiera creando un foro esagonale adatto
Fig.3 Depress the trigger. In this way the rod 24 advances and the punch blades extend on the hole walls,
all'installazione dell'inserto esagonale.
now the punch is ready to stamp.
Alla fine di questa fase, il punzone si ritrae dal foro e rimuove lo sfrido generato dalla punzonatura. In generale,
lo sfrido viene espulso per effetto della punzonatura e del ritorno del punzone nella posizione posteriore.
Fig.4 In the following the punch removes excess sheet material to create a hexagon hole suitable to place
L'espulsione dello sfrido avviene senza che il punzone si inceppi.
the hexagon insert.
Fig. 5 Il pezzo, con il foro esagonale impresso dall'Esagonatrice 74290, è ora pronto per installarvi un inserto filettato
At the end of this phase the punch retracts from the hole and removes the punching scrap. In general
esagonale.
the scrap is ejected via the punching effect and the return of the punch into the rear position. Scrap
• Assicurarsi che non rimangano residui sul punzone.
will be expelled without jamming the punch.
• Ora l'utensile è pronto per una nuova fase operativa.
Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded
Trasforma i fori tondi in fori esagonali per l'installazione di inserti filettati Hexsert® M4 - M10. Gamma di spessori del pezzo
hexsert.
da lavorare (la rispettiva testata con punzone deve essere ordinata separatamente):
Alluminio
Transforms round holes into hexagonal holes for use of Hexsert® threaded inserts M4 - M10. Thickness range of workpiece
Acciaio
(respective punch equipment has to be ordered seperately):
Acciaio inossidabile Aluminium
3.5. OPERATING SEQUENCE

3.5. SEQUENZA OPERATIVA

• Inserire il punzone montato sull'Esagonatrice
Steel
74290 all'interno del foro tondo.
• Place the punch mounted onto the 74290 Tool
• Premere fino in fondo il grilletto di
tool inside the round hole.
Stainless Steel
azionamento dell'Esagonatrice 74290.
Il pistone espande il punzone e perfora
automaticamente la lamiera. Facendo questo,
• Fully depress the trigger of the 74290 tool. The
viene prodotto un foro esagonale punzonato.
piston extends the punch and automatically
A questo punto è possibile installare un
perforates the sheet material. In doing this, a
inserto esagonale filettato utilizzando
punched hexagon hole is produced. A threaded
le Esagonatrici 74200 e 74202 di Stanley
Engineered Fastening.
hexsert can now be inserted by means of the
Stanley Engineered Fastening tool models 74200
and 74202.
Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-20).
76
Fig. 2
Fig. 2
•
Make sure that no scraps are left on the punch.
M4, M10:
• The tool now is ready for a new operating
M5 - M8:
M4:
M5 - M10:
M4 - M10:
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI
Fig. 3
Fig. 3
0,5 - 2,5 mm
phase.
0,5 - 4,5 mm
0,5 - 1,5 mm
0,5 - 3,0 mm
M4, M10: 0,5 - 1,5 mm 0.5 - 2.5 mm
M5 - M8: 0.5 - 4.5 mm
M4: 0.5 - 1.5 mm
M5 - M10: 0.5 - 3.0 mm
M4 - M10: 0.5 - 1.5 mm
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 4 Fig. 5
11