SICK CLV 480 Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

B a r c o d e s c a n n e r

C L V 4 8 0

A d v a n c e d l i n e

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für SICK CLV 480

Seite 1 B a r c o d e s c a n n e r C L V 4 8 0 A d v a n c e d l i n e...
Seite 2 Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Ausgabeversion der Betriebsanleitung Die neueste Ausgabe dieser Betriebsanleitung ist als PDF erhältlich unter www.sick.de. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 3 Kapitel 6.4 Konfiguration (Parametrierung), Seite 6-5 • Hilfe im Problemfall – Kapitel 8 Fehlersuche, Seite 8-1 • Wo steht was – Inhaltsverzeichnis, Seite E – Stichwortverzeichnis, Seite 10 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 4: Schnell Zum Ziel
Geänderten Parametersatz nach Aufforderung in den externen Parameterspeicher kopieren. 18. Parametersatz als Konfigurationsdatei „*.scl“ in CLV-Setup speichern! Der CLV ist mit der anwendungsspezifischen Einstellung betriebsbereit. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Montage der externen Komponenten................4-10 4.4.1 Anschlussmodul AMV/S 60 montieren ..............4-10 4.4.2 Externen Lesetakt-Sensor montieren ..............4-10 4.4.3 Inkrementalgeber montieren ..................4-11 4.4.4 Sensoren zur Detektion des Objektabstandes montieren......4-12 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 6 Betriebsdaten sichten und bearbeiten..............6-36 6.5.7 Lesediagnose........................6-36 6.5.8 Beobachtung Hostschnittstelle ................. 6-37 6.5.9 Hilfseingabe ........................6-39 6.5.10 Code-Statistik für RDT 400 ..................6-39 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 7 Download zum CLV ..................10-24 10.3.6 Bedeutung der LEDs....................10-25 10.3.7 Fehlermeldungen ......................10-25 10.3.8 Gerätetausch .........................10-25 10.4 Optionale Heizung.......................10-26 10.4.1 Merkmale ........................10-26 10.4.2 Aufbau ..........................10-26 10.4.3 Funktion ...........................10-26 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 8 10.13.2 Gelenkwinkel Nr. 2 018 435 .................. 10-57 10.13.3 Ansicht Schnellspannvorrichtung Nr. 2 016 110 ........... 10-57 10.14 Ergänzende Dokumentationen ..................10-58 10.14.1 CLV-Connect........................10-58 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 9 Betriebsanleitung Inhalt Barcodescanner CLV 480 10.15 Glossar............................10-59 10.16 EG-Konformitätserklärung ....................10-67 10.17 Stichwortverzeichnis ......................10-68 10.18 Barcode-Muster........................10-73 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 11: Verwendete Abkürzungen
Kenndaten der Schalteingänge „IN 0“ ... „IN 4“ ..........5-19 Tab. 5-20: Fokuslagenumschaltung: Zuordnungstab. Schalteingänge- Abstandskonfiguration ....................5-19 Tab. 5-21: Kombination der Funktionen der Schalteingänge „IN 0 ... IN 4“ ....5-20 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 12 Fehlerbehebung: Fehler bei Betrieb des Schwingspiegels im Lesebetrieb .........................8-18 Tab. 9-1: Technische Spezifikationen CLV 480-0010 ............9-1 Tab. 9-2: Technische Spezifikationen CLV 480-1010 ............9-2 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 13 Tab. 10-16: Lieferbares Zubehör: Steckverbindungen............10-55 Tab. 10-17: Lieferbares Zubehör: Inkrementalgeber ............. 10-56 Tab. 10-18: Lieferbares Zubehör: Netzwerk-Controller............10-56 Tab. 10-19: Ergänzende Dokumentationen in deutscher Sprache ........10-58 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 14 Objekthöhendetektion)....................... 7-2 Abb. 9-1: Abmessungen des CLV 480: Linienscanner (Lesefenster stirnseitig)..... 9-3 Abb. 9-2: Abmessungen des CLV 480: Linienscanner mit Schwingspiegel (Lesefenster seitlich)......................9-4 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-14 8 010 079/0824/10-02-2005...
Seite 15 Abb. 10-19: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage ° bei Auflösung 1,00 mm und Öffnungswinkel 40 ..........10-19 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-15 8 010 079/0824/10-02-2005...
Seite 16 Abb. 10-38: Ansicht der Schnellspannvorrichtung Nr. 2 016 110 mit Winkelhalter Nr. 2 013 824..................10-57 Abb. 10-39: Abbildung der EG-Konformitätserklärung (Seite 1, verkleinert).....10-67 Abb. 10-41: Scanbare Barcodes verschiedender Modulbreiten (Druckverhältnis 2:1)10-73 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-16 8 010 079/0824/10-02-2005...
Seite 17: Zu Diesem Dokument
Anhang beschrieben. Weiterführende Informationen zum Aufbau des Barcodescanners sowie zur Barcode- Technologie sind bei der SICK AG, Division Auto Ident, erhältlich. Im Internet unter www.sick.de. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 18: Verwendete Symbolik
Dieses Symbol kennzeichnet einschrittige Handlungsanleitungen. Hier gibt es etwas zu tun. Mehrschrittige Handlungsanweisungen werden durch aufeinander folgende Zahlen gekenn- zeichnet. Dieses Symbol kennzeichnet die Wahl einer Funktion in der Benutzeroberfläche von CLV- Setup. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 19: Zu Ihrer Sicherheit Kapitel
Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Änderungen am Gerät, auch im Rahmen von Montage und Elektroinstallation, verfällt ein Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Hinweis Mit dem Öffnen des Gerätes erlischt die Hersteller-Garantie. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 20: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Beim Linienscanner mit Schwingspiegel befinden sich das Laserwarnsymbol oberhalb des Lesefensters auf dem Deckel des Schwingspiegels und der Laserwarnhinweis in GB-engl./US-amerikan. Ausführung auf der Seite mit den elektrischen Anschlüssen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 21: Abb. 2-1: Am Clv Angebrachte Laserwarnschilder
Tab. 6-17, Seite 6-23). In den Betriebsarten „Prozentauswertung“, „Justierhilfe“ und „Zeige CP-Grenzen“ sowie im Lesebetrieb in der Taktungsart „freilaufend“ ist die Laserdiode ständig eingeschaltet. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 22: Quick-Stopp Und Quick-Restart
Trennung in wieder verwertbare Sekundärrohstoffe und Sondermüll (Elektronikschrott). Siehe hierzu Kapitel 7.3 Entsorgung, Seite 7-2. Die SICK AG nimmt derzeit keine unbrauchbar gewordenen oder irreparablen Geräte zurück. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 23: Produktbeschreibung
Online-Hilfesystem „CLV-Setup Help“ (HTML-Dateien) – der PC-Software „CLV-Connect“ (Anschlussbilder in HTML-Dateien) – der Betriebsanleitung CLV 480 in Deutsch und Englisch als PDF-Ausgabe sowie wei- terer Publikationen (Anschlussmodule, weitere SICK-Barcodescanner) – die frei verfügbare PC-Software „Acrobat Reader“ zum Lesen von PDF-Dateien...
Seite 24 Ethernet: das entsprechende Busanschlussmodul BMV/BMH 10 (auf Anfrage). 13. Für den Anschluss des CLVs an den CAN-Bus die Betriebsanleitung „Anwendung der CAN-Schnittstelle“ (Nr. 8 009 179, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 25: Produktmerkmale Und Funktionen (Übersicht)
CLV mit Heizung Zur Inbetriebnahme und Bedienung des CLV 480 mit Heizung sind erforderlich: 1. Ein SICK-Anschlussmodul der Serie AMV 100 bzw. AMV 200 zur Stromversorgung und Verschaltung der Daten- und Funktionsschnittstellen. Lieferbare Typen: – Zum Anschluss von 1 CLV: AMV 100-011 (Nr. 6 021 105) für DC 24 V, max. IP 65 –...
Seite 26 Variante mit integrierter Heizung (max. –35 °C) • externer Parameterspeicher in Steckerhaube (optional) • Einsatz als Einzelkomponente in einem omnidirektionalem Lesesystem im Verbund mit dem Omni-Tracking-System OTS 400 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 27: Geräteansicht
(Ablenkrichtung des Laser- ➌ ➏ Sacklochgewinde M6, Anschluss „I/O“, strahls) 7 mm tief, zur Befestigung D-Sub-HD-Buchse, 15-polig Abb. 3-1: Aufbau des CLV 480 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 28: Arbeitsweise Des Geräts
B. eine SPS an. Der CLV wird über die Terminalschnittstelle (serielle Hilfsdatenschnittstelle) mit der PC-Soft- ware „CLV-Setup“ oder über die Hostschnittstelle/Terminalschnittstelle mit Kommandost- rings bedient und konfiguriert. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 29: Ereignisgesteuerte Fokuslagenumschaltung
ße des Lesefelds fest. Der Lesevorgang kann alternativ mit Kommandostrings über die Da- tenschnittstelle gesteuert werden oder freilaufend sein. Die Ausgabe der Lese-Ergebnisse erfolgt entweder bei Lesetaktende (die Hinterkante des Objekts hat das Lesefeld am Ende © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 30: Varianten Des Scanverfahrens
Seiten mit einer niedrigen Schwingfrequenz aus. Damit kann der CLV auch größere Flächen bzw. Raumbereiche nach Barcodes abscannen. Die Lesefeldhöhe (zur Auswertung nutzbare Länge der Scanlinie) ist aufgrund des V-Prinzips der Strahlablenkung vom Leseabstand abhängig. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 31: Weitere Komponenten
3-10) befinden sich auf der Geräterückseite. Beim Anschluss des optionalen externen Parameterspeichers übernehmen die LEDs zusätzlich die Aufgabe, durch ihr Anzeigeverhalten den Zugriffserfolg auf den externen Parameterspeicher zu signalisieren. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 32: Tab. 3-2: Bedeutung Der Leds: Clv Ohne Externen Parameterspeicher
1) Startoption mit Hilfe der PC-Software „CLV-Setup“ in der Registerkarte G auf S umstellen. Download zum CLV! ERÄTEKONFIGURATION TARTE MIT NTERNEN ARAMETERN Tab. 3-2: Bedeutung der LEDs: CLV ohne externen Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 3-10 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 33: Tab. 3-3: Bedeutung Der Leds: Clv Mit Angeschlossenem Externem Parameterspeicher
Parameterspeicher, Seite 8-3 Blinken erlischt beim Wechsel vom Lesebetrieb in den Parametriermodus Tab. 3-3: Bedeutung der LEDs: CLV mit angeschlossenem externem Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 3-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 34 • blinkt abwechselnd hell/dunkler im Rhythmus der teilweisen Ausblendung der Zeige Sensor grün CP-Grenzen Scanlinie Tab. 3-3: Bedeutung der LEDs: CLV mit angeschlossenem externem Parameterspeicher (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 3-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 35: Montage
2 Schrauben M6 zur Befestigung der SICK-Halterung auf der Montageunterlage. Schraubenlänge abhängig von der Wandstärke der Unterlage • Satz Laserwarnschilder (bei Bedarf) • Werkzeug • Maßband (bis 3 m) • Winkelmesser © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 36: Laserwarnschild Tauschen
Anschlüsse befinden, befestigt. Abb. 4-2 zeigt die Lage der Gewinde beim Linienscanner. Die vollständigen Gehäusemaße des CLVs sind in den Abb. 9-1 Abb. 9-2, ab Seite 9-3 dargestellt. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 37 Beispiele: Montagemöglichkeiten des Winkelhalters Nr. 2 013 824 in Kombination mit der Schnellspannvorrichtung Nr. 2 016 110 Die Vermaßung der Halterungen zeigt Kapitel 10.13 Maßbilder des Zubehörs, Seite 10-57. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 38: Abstand Zwischen Clv Und Barcode
Der nutzbare Öffnungswinkel α beträgt beim Linienscannner max. 60° und beim Linien- scanner mit Schwingspiegel max. 50°. Aufgrund des V-Prinzips bei der Strahlablenkung ist die Lesefeldhöhe (Länge der Scanlinie) vom Leseabstand abhängig. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 39: Tab. 4-1: Zulässige Lesewinkel Zwischen Scanlinie Und Barcode
Beim Linienscanner mit Schwingspiegel tritt der Laserstrahl im Schwingbetrieb beim Durch- gang durch die Ruheposition (CW = 50) unter einem Winkel von 105° zum Gehäuse aus. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 40: Zählrichtung Der Codeposition Cp Und Des Codewinkels Cw
über die Benutzeroberfläche von CLV-Setup aktiviert werden. Code-Info/Separator konfigurieren: 1. Registerkarte D wählen. ATENSTRING 2. In das Eingabefeld C klicken. EPARATOR Das Dialogfenster P : TFS öffnet sich. ARAMETER BEARBEITEN © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 41: Montage Und Justierung Des Geräts
Das Anzeigeverhalten der LED „Read Result“ gibt zusätzlich optisch Auskunft über die Lesegüte: – LED erlischt, wenn Lesegüte < 30 % – LED blinkt zweimal pro Sekunde, wenn Lesegüte 30 % ... 70 % © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 42 11. Um störende Reflexionen zu vermeiden, den Linienscanner so aus dem Lot drehen, dass das austretende Licht in einem Winkel von ca. 105° auf den Barcode trifft (siehe Abb. 4-7, Seite 4-5). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 43: Hilfsfunktionen Für Die Justierung
Werten der Codeposition abwechselnd aus. Aufruf der Betriebsart und Vorgehensweise zur Kontrolle siehe Kapitel 6.5.4 Zeige CP-Gren- zen, Seite 6-30. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 44: Montage Der Externen Komponenten
Barcode am Anfang des Fördergutes Ansicht von oben b < a b < a Abb. 4-10: Linienscanner: Montagebeispiel für die Positionierung des externen Lesetakt-Sensors © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 4-10 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 45: Inkrementalgeber Montieren
2. Sicherstellen, dass der Inkrementalgeber in Kontakt mit der Fördertechnik ist und das Reibrad sich ohne Schlupf dreht. 3. Inkrementalgeber am Schalteingang „IN 4“ des CLV anschließen. Siehe Kapitel 5.5.7 Schalteingang „Sensor“ beschalten, Seite 5-17. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 4-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 46: Sensoren Zur Detektion Des Objektabstandes Montieren
(Grundeinstellung: Fokusposition F 1 bis F 8 = 1 000 mm). 6. Wie in Kapitel 4.3.2 CLV justieren, Seite 4-7 den Standard-Decoder wählen. 7. Temporären Download zum CLV durchführen. 8. Prozentauswertung aufrufen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 4-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 47: Demontage Des Geräts
Beide Befestigungsschrauben lösen und Haube abziehen. 3. CLV von der Montagevorrichtung abschrauben. Für die umweltgerechte Entsorgung bei der endgültigen Außerbetriebnahme nach Kapitel 7.3 Entsorgung, Seite 7-2 vorgehen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 4-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 49: Elektroinstallation
5.2.5 – Betriebsspannung DC 24 V +20 %/–10 % – Schutzart IP 52, mit Steckerhaube max. IP 65 Tab. 5-1: Anschlussmodule für den CLV © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 50: Elektrische Anschlüsse Und Leitungen
Adern für CAN-Schnittstelle 1 (IN/OUT) Fremdnetz- 1 x Nr. 2 021 267 Steckerhaube mit 2 Leitungen (offene Enden) gerät Tab. 5-2: Leitungen zum Anschluss des CLVs © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 51: Anschlüsse/Leitungen Bei Verwendung Des Anschlussmoduls Amv/S 60
10 m Länge zu verdrahten. Empfehlung Für den Anschluss die Leitung Nr. 2 021 298 (mit zwei Steckerhauben, Länge 3 m) verwenden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 52 Betriebsanleitung „Busanschlussmodul BMV/BMH 10 für Ethernet“ (Nr. 8 009 397, dt. Ausgabe) • Technische Information „Busanschlussmodul BMS 20 für Interbus-S“ (Nr. 8 007 545, dt. Ausgabe) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 53: Anschlüsse/Leitungen Bei Verwendung Der Steckerhaube Ip
Steckerhaube am anderen Ende (Pinbelegung 1:1 zu den CLV- Anschlüssen, jedoch ohne Adern für CAN-Schnittstellen), Nr. 2 021 298 • mit zwei offenen Leitungsenden ohne Adern für CAN-Schnittstellen, Nr. 2 021 267 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 54 Leitungen unbewegt bleiben. Sind die Leitungen durch Ortsveränderung des CLVs in Be- wegung, sind max. –40 °C möglich. Empfehlung Für den Anschluss an Fremdnetzgeräte/Verdrahtung ohne SICK-Anschlussmodul die Steckerhaube Nr. 2 021 267 (offene Leitungsenden) verwenden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 55: Pinbelegung Der Anschlüsse
Schaltausgang, Funktion einstellbar Gehäuse – Schirm 1) Pin 1 ist im CLV mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt Tab. 5-4: Pinbelegung der 15-poligen D-Sub-HD-Gerätebuchse „I/O“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 56: Externer Parameterspeicher Nr. 2 020 307/Nr. 2
1) Pin 1 ist im CLV mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt 2) nicht kontaktiert Tab. 5-6: Pinbelegung der 15-poligen D-Sub-HD-Leitungsbuchse „I/O“ am CLV © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 57: Vorbereiten Der Elektroinstallation
Tab. 5-8: Leistungsaufnahme des CLVs Einschaltverzögerung Die Wahl der Gerätenummer (Grundeinstellung: 1) beeinflusst die Einschaltverzögerung des CLVs. Dies ist von Nutzen, wenn eine größere Anzahl CLVs (z. B. im SICK-Netzwerk) aus eine Stromquelle versorgt wird. Tab. 5-9 führt die möglichen Intervallschritte auf.
Seite 58: Fremdnetzgerät/Verdrahtung Ohne Sick-Anschlussmodul
1) Pin 1 ist im CLV mit Pin 1 des Anschlusses „I/O“ gebrückt Tab. 5-10: Aderfarbbelegung der Leitung Nr. 2 020 303 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-10 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 59 Nr. 2 020 981 abdecken. Die freien Leitungsenden entsprechend verdrah- ten. Die Aderfarbbelegungen zeigen Tab. 5-12, Seite 5-12 Tab. 5-13. CLV mit Heizung: Auf Anfrage. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 60: Tab. 5-12: Aderfarbbelegung Leitung 1 Des Externen
1) Pin 1 ist im CLV mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt Tab. 5-13: Aderfarbbelegung Leitung 2 des externen Parameterspeichers Nr. 2 020 981 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 61 Buchse TD– (RS-422/485), Host grau-braun TxD (RS-232), Host – – Schirm orange Tab. 5-15: Aderfarbbelegung Leitung 2 der Steckerhaube Nr. 2 021 267 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 62: Elektroinstallation Durchführen
) und die blau/grau-braune Ader (Pin 5, GND) der Leitung 1 anschließen. Siehe auch Tab. 5-12, Seite 5-12 Der CLV ist an die Versorgungsspannung angeschlossen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-14 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 63: Hostschnittstelle Beschalten
9 600 Bd Datenbit/Parität 8/keine Stoppbit Protokoll SICK (Startzeichen: STX, Stoppzeichen: ETX, keine Wiederholan- forderung, Timeout: 50 ms) Tab. 5-16: Kommunikationsparameter der Hostschnittstelle (Grundeinstellung) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-15 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 64: Can-Schnittstelle Beschalten
ATENFORMAT CHNITTSTELLEN ROTOKOLL 5.5.5 CAN-Schnittstelle beschalten Beschaltung der CAN-Schnittstelle 1 und Parametrierung des CLVs für den Einsatz im SICK- spezifischen CAN-Scanner-Netzwerk oder in einem CANopen-Netzwerk siehe Betriebsanlei- tung „Anwendung der CAN-Schnittstelle“ (Nr. 8 009 179, dt. Ausgabe). 5.5.6 PC anschließen Der CLV wird mit der PC-Software „CLV-Setup“...
Seite 65: Schalteingang „Sensor" Beschalten
(Polarität, Entprellung und Ver- ENSOR halten für ersten Takt nach dem Einschalten). Schaltfläche L anklicken. ESETAKT ARAMETER Registerkarte bearbeiten. Download zum CLV durchführen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-17 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 66: Schalteingänge „In 0
= DC +18 ... +30 V für CLV ohne Heizung, DC 24 V +20 %/–10 % für CLV mit Heizung Abb. 5-5: Beschaltung der Schalteingänge „IN 0“ ... „IN 4“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-18 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 67: Tab. 5-18: Pin- Und Klemmenbelegung Der Schalteingänge „In 0
1 0 0 1 0 N 19 AK 8 AK 1 1 0 0 1 1 N 20 AK 8 AK 1 Tab. 5-20: Fokuslagenumschaltung: Zuordnungstab. Schalteingänge-Abstandskonfiguration © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-19 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 68 Funktionszuweisung der Eingänge „IN 3“ und „IN 4“ geändert werden. Listenfelder Z 3 und Z 4 anklicken und Funktion wählen. UORDNUNG UORDNUNG Download zum CLV durchführen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-20 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 69: Schaltausgänge „Result 1
Tab. 5-23: Kenndaten der Schaltausgänge „Result 1“ ... „Result 4“ Hinweis In der Funktion „Device Ready“ liefert der Ausgang einen statischen Impuls, wenn sich der CLV im Lesebetrieb befindet. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-21 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 70 Für die Prüfung der Schaltfunktionen mit einem hochohmigen Digitalvoltmeter die Aus- gänge mit einer Last beschalten. Damit wird die Anzeige falscher Spannungswerte/ Schaltzustände vermieden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-22 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 71: Bedienung
CLV-Setup druckt die komplette Grundeinstellung in Tabellenform aus. In der Kopfzeile ste- hen auch der Firmenname und der Anwendername, die während der Installationsroutine für CLV-Setup eingetragen wurden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 72: Grundeinstellung Linienscanner Clv 480 (Alle Varianten)
Schwingfrequenz 1 Hz Feste Position 50 CW (entspricht einem Lichtaustritt unter 105°) Tab. 6-2: Auszug: Grundeinstellung der Parameterwerte des Linienscanners mit Schwingspiegel CLV 480 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 73: Bedienung Kapitel
Codelänge (2/5 Interleaved: Intervall 4 ... 50 Zeichen). 6.3.1 CLV mit werkseitiger Grundeinstellung in Betrieb nehmen 1. CLV mit zwei Leitungen Nr. 2 020 302 an das SICK-Anschlussmodul AMV/S 60 an- schließen. 2. Lesetakt-Sensor (z. B. Reflexions-Lichtschranke, Schalter) über AMV/S 60 am Schalteingang „Sensor“...
Seite 74: Tab. 6-3: Leseabstände In Der Grundeinstellung
CLV 480 (alle Varianten) Linienscanner ca. 1 000 mm CLV 480 (alle Varianten) Linienscanner mit Schwingspiegel ca. 1 000 mm Tab. 6-3: Leseabstände in der Grundeinstellung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 75: Konfiguration (Parametrierung)
Parametersatz des CLVs modifizieren zu können, muss dieser erst vom CLV in CLV- Setup geladen werden. Dieser Vorgang wird als Upload bezeichnet. Über den Befehl „Upload vom CLV“ im Menü CLV 480 bzw. Taste [F3] lädt CLV-Setup stets eine vollständige Kopie des aktuellen Parametersatzes vom CLV. Dieser bleibt im CLV so lange unverändert, bis er durch CLV-Setup überschrieben wird.
Seite 76 ATEI PEICHERN UNTER 2. Im Dialogfenster Dateinamen eingeben (Erweiterung der Datei :„*.scl“) und bestätigen. Der neue Parametersatz ist in CLV-Setup im Unterverzeichnis „data“ gespeichert. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 77: Funktion Der Registerkarten In Clv-Setup (Übersicht)
Schnittstellenausführung (RS-422/485 oder RS-232) • das Datenformat und die Übertragungsrate • das Protokoll der Datenübertragung • die Start- und Stoppzeichen des Protokollrahmens © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 78 Die Online-Hilfe „CLV-Setup Help“ beschreibt die Funktion der Parameter und deren Werte- vorrat ausführlich. (Aufruf der Hilfe siehe Kapitel 10.6.8 Online-Hilfe „CLV-Setup Help“, Seite 10-36) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 79: Leitfaden Zur Parametrierung
Die Einschränkung des aktiven Auswertebereiches der Scanlinie (CP-Grenzen) kann mit der Betriebsart Z CP-G geprüft werden. EIGE RENZEN Siehe hierzu Kapitel 6.5.4 Zeige CP-Grenzen, Seite 6-30. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 80: Tab. 6-5: Leitfaden: Schwingspiegel-Funktionen Einrichten
HASE – Auslenkgeschwindigkeit – Startposition (CW) – Abstandkonsfiguration (Nr.) HASE – Auslenkgeschwindigkeit – Startposition (CW) – Abstandkonsfiguration (Nr.) Tab. 6-5: Leitfaden: Schwingspiegel-Funktionen einrichten © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-10 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 81: Abb. 6-2: Schwingspiegel-Betriebsmodus „Schwingend Mit Fester Amplitude
(entspricht ±20°) aus. Abb. 6-3 zeigt das Schema bei einer Lesung von oben. Schwingfrequenz konstant Scanliniendichte abhängig von Objekthöhe Abb. 6-2: Schwingspiegel-Betriebsmodus „Schwingend mit fester Amplitude“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 82: Abb. 6-3: Schwingspiegel-Betriebsmodus „Schwingend Mit Variabler Amplitude
Mögliche Triggerquellen für den One-Shot sind: • der Schalteingang „IN 3“ oder „IN 4“ • ein Kommandostring (über die serielle Schnittstelle) • der Start des internen Lesetores © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 83: Abb. 6-4: One-Shot: Objektverfolgung (Lesung Von Vorne)
Kapitel 6 Barcodescanner CLV 480 Konventionell benötigter Lesebereich Linienscanner Reduzierter Lesebereich durch One-Shot-Funktion Linienscanner mit Schwing- spiegel Abb. 6-4: One-Shot: Objektverfolgung (Lesung von vorne) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 84: Tab. 6-6: Übersicht: Anwendungen Des Clvs Als Stand-Alone-Gerät Oder
Seite 6-23 Hinweis Die Lesefeldlänge ist die räumliche Ausdehnung zwischen Start und Stopp der Lesetaktung in Förderrichtung (siehe Abb. 3-4, Seite 3-8). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-14 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 85: Tab. 6-7: Leitfaden: Lesebetriebsmodus Parametrieren Für Stand-Alone
NDE DES ABELS REILAUF – Timeout Hinweis: Externen Sensor am Schalteingang „Sensor“ anschließen! Tab. 6-7: Leitfaden: Lesebetriebsmodus parametrieren für Stand-alone-Anwendung im Start-/ Stopp-Betrieb © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-15 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 86 Externen Sensor 1 am Schalteingang „Sensor“ und Sensor 2 am Schalteingang „IN 4“ anschließen! Tab. 6-7: Leitfaden: Lesebetriebsmodus parametrieren für Stand-alone-Anwendung im Start-/ Stopp-Betrieb (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-16 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 87 Kapitel f) Auswerteeigenschaften anpassen, Seite 6-23. Bei Verwendung eines Inkrementalgebers können die Schalteingänge „Sensor“ und „IN 4“ für den Lesetaktstart -und ende auch weggesteuert entprellt werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-17 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 88: Tab. 6-8: Leitfaden: Fokussteuerung Im Clv Einrichten Für Master/Slave
Registerkarte Z UORDNUNGSTABELLE – Index – Anzahl gültiger Konfigurationen: 1 Tab. 6-8: Leitfaden: Fokussteuerung im CLV einrichten für Master/Slave-Verbund mit dem OTC 400 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-18 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 89: Tab. 6-9: Leitfaden: Lesetaktung Im Clv Einrichten Für Master/Slave
Tab. 6-11: Leitfaden: Betriebsart im OTC 400 für Master/Slave-Verbund einrichten Weitere, zu parametrierende Funktionen im OTC 400: siehe Betriebsanleitung „Omni-Tracking-System OTS 400“ (Bestell-Nr. 8 008 868, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-19 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 90: Tab. 6-12: Leitfaden: Fokussteuerung Im Clv Einrichten Für Objekt-Tracking
OTC 400 (Master)übernehmen Sektion F OKUSSTEUERUNG – OTS-Höheninformation – oder – Tab. 6-12: Leitfaden: Fokussteuerung im CLV einrichten für Objekt-Tracking-Betrieb im Verbund mit OTC 400 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-20 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 91: Tab. 6-13: Leitfaden: Lesetaktung Im Clv Einrichten Für Objekt-Tracking-Betrieb
ABEL UWEISUNGSTOLERANZ – Automatisch oder – Feste Toleranz: Wert Tab. 6-14: Leitfaden: Tracking im CLV einrichten für Objekt-Tracking-Betrieb im Verbund mit OTC 400 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-21 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 92: Tab. 6-15: Leitfaden: Slave-Funktion Im Clv Einrichten Für Objekt-Tracking
Tab. 6-16: Leitfaden: Betriebsart im OTC 400 für Objekt-Tracking-Betrieb im Verbund einrichten Weitere, zu parametrierende Funktionen im OTC 400: siehe Betriebsanleitung „Omni-Tracking-System OTS 400“ (Bestell-Nr. 8 008 868, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-22 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 93: Tab. 6-17: Leitfaden: Laser-Timeout Parametrieren
Dateninhalt) gelesen und getrennt werden sollen Kapitel 10.8.3 Berechnung erforderlicher Abstände zwischen den Barcodes bei Lesung mehrerer Barcodes pro Objekt, Seite 10-44 führt die entsprechenden Berechnungen auf. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-23 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 94 Funktion der Terminalschnittstelle (Hilfsdatenschnittstelle) anpassen • Registerkarte H ILFSSCHNITTSTELLE i) Startoption für Zugriff auf den Parametersatz festlegen • Registerkarte G Sektion S ERÄTEKONFIGURATION TARTE MIT © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-24 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 95: Bedienung Kapitel
Im Lesebetrieb lenkt der CLV in der Grundeinstellung die Scanlinie mit einer Frequenz von 1 Hz um die Position CW = 50 unter einem max. Winkel von ±20° aus. 50 CW entsprechen einem Lichtaustritt unter 105°. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-25 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 96: Abb. 6-5: Clv-Setup: Ausgabe Des Lese-Ergebnisses Der Terminalschnittstelle Im Terminal-Emulator
Vorgehens- weise und den Aufbau des Lese-Ergebnisses in der Grundeinstellung. Abb. 6-5: CLV-Setup: Ausgabe des Lese-Ergebnisses der Terminalschnittstelle im Terminal- Emulator © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-26 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 97: Abb. 6-6: Lese-Ergebnis Der Terminalschnittstelle: Aufbau Für „Good Read
Spezieller Parameter für SICK-Service Spezieller Parameter für SICK-Service 3. Zeile: no code! = kein Code erkannt Abb. 6-7: Lese-Ergebnis der Terminalschnittstelle: Aufbau für „No Read“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-27 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 98: Prozentauswertung
Modus „feste Position“ bleibt die gewählte Lage der Scanlinie dagegen unverändert 1. Registerkarte C wählen. ODEKONFIGURATION 2. In der Sektion D das Optionsfeld S anklicken. ECODER TANDARD © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-28 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 99: Abb. 6-8: Clv-Setup: Anzeige Der Prozentauswertung Im Terminal-Emulator
CLV-Setup: Anzeige der Prozentauswertung im Terminal-Emulator Das Ausgabeformat des Lese-Ergebnisses entspricht dem des Lesebetriebes. Abb. 6-6, Seite 6-27 erläutert den Aufbau und die Funktion der Lesediagnosedaten. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-29 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 100: Justierhilfe
Der CLV blendet die Scanlinie im Wechsel ab dem eingestellten Wert für CP und ab dem eingestellten Wert für CP aus. Abb. 6-9 zeigt ein Beispiel. Der Wechsel erfolgt fortlaufend © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-30 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 101: I/0-Monitor Im Inkrementtakt
Die Anzeigefunktion in CLV-Setup kann zur Fehlersuche/-behebung bei der Inbetriebnahme oder bei auftretenden Störung im Betrieb genutzt werden, da sie eine komfortable Ge- © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-31 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 102: Abb. 6-10: Clv-Setup: Auswahl Der Darzustellenden Signale Im I/O-Monitoring
Auch hier können gleichzeitig mehrere Einträge selektiv oder zusam- menhängend als Block verschoben werden. Abb. 6-10: CLV-Setup: Auswahl der darzustellenden Signale im I/O-Monitoring © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-32 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 103: Abb. 6-11: Clv-Setup: Beispiel Für Ausgabe Im Dialogfenster „I/O-Monitoring
CLV-Setup neben einem Zeitstempel den Inhalt des Datenstrings an, den der CLV zu- letzt über die Hostschnittstelle empfangen hat. Das Ausgabefeld T weist neben ei- RANSMIT © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-33 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 104 Maustaste aktiviert bzw. deaktiviert werden. 1. Mauspfeil auf Diagramm positionieren und rechte Maustaste drücken. Der erste Mess-Cursor erscheint. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-34 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 105 In den RUN-Modus zurückkehren: Auf die Schaltfläche START klicken. CLV-Setup kehrt zur fortlaufenden Anzeige der Signalzustände zurück. Durchgeführte Vergrößerungen von Bereichen des Diagramms werden dabei zurückgenommen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-35 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 106: Betriebsdaten Sichten Und Bearbeiten
Das Dialogfenster D öffnet sich. OWNLOAD DER ARAMETER 3. Dialogfenster mit der Speicheroption P bestätigen. ERMANENT Die Terminalschnittstelle arbeitet im Modus L ESEDIAGNOSE © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-36 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 107: Beobachtung Hostschnittstelle
5. Schaltfläche S SW-T anklicken oder Taste [F8] drücken. TOPP RIGGER Der CLV-Setup gibt das Lese-Ergebnis im Terminal-Emulator aus. Beispiel: „O 0123412345“. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-37 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 108: Abb. 6-13: Clv-Setup: Ausgabe Des Lese-Ergebnisses Der Hostschnittstelle
Die gewählten Elemente erscheinen oben in der Textzeile des Dialogfensters in der Reihenfolge des Auswahlvorganges. 4. Dialogfenster mit OK bestätigen. 5. Für die Blöcke „Code-Info/Separator“, „Splitter“ und „Terminator“ analog vorgehen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-38 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 109: Hilfseingabe
CLV-Setup kopiert den Parameter temporär zum CLV. Die Terminalschnittstelle arbeitet bis zum nächsten Ausschalten des CLVs im gewählten Modus „Code-Statistik für RDT 400“. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-39 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 110: Selbsttest
Die Kennziffer „15000“ bedeutet, dass der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen und kein Fehler diagnostiziert wurde. Kapitel 8.3.1 CLV ohne externen Parameterspeicher, Seite 8-2, listet den Fehlerschlüssel sowie Abhilfemaßnahmen auf. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-40 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 111: Ausführen Von Gerätefunktionen Des Clvs Im Dialog
CLV-Setup startet die Funktion und fordert, wenn erforderlich, zu Handlungen auf. Abb. 6-15 zeigt als Beispiel das Dialogfenster, wenn „Zeige CP-Grenzen“ gestartet wurde. Abb. 6-15: CLV-Setup: Dialogfenster zur Ausführung von „Zeige CP-Grenzen“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-41 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 112: Meldungen Des Clvs
• falsche Einstellungen von Parametern • Fehler bei der Datenübertragung zum Host Kapitel 8.3 Fehlermeldungen, Seite 8-2 listet die Meldungen auf mit Abhilfemaßnahmen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-42 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 113: Clv Ausschalten
Das Dialogfenster D für die Konfiguration des Druckers öffnet sich. RUCKEN 3. Dialogfenster entsprechend bearbeiten und bestätigen. CLV-Setup druckt die aktuelle Konfigurationsdatei in Tabellenform aus. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-43 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 115: Wartung
: hier reinigen stirnseitiges Lesefenster seitliches Lesefenster Abb. 7-1: Reinigung des Lesefensters Hinweis Gehäuse nicht öffnen. Mit dem Öffnen des Gerätes erlischt die Hersteller-Garantie. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 116: Abb. 7-2: Reinigung Der Externen Optischen Sensoren (Lesetaktgeber, Objekthöhendetektion)
5. Chassis und Deckel der Verwertung für Aluminiumdruckguss zuführen. 6. Elektronikbaugruppen als Sondermüll entsorgen. Die SICK AG nimmt derzeit keine unbrauchbar gewordenen oder irreparablen Geräte zurück. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 117: Fehlersuche
Lesetaktes die Laserdiode aus, beendet jedoch nicht den Lesetakt. Der CLV gibt hierbei über die Terminalschnittstelle die Meldung aus: „Laser safety timeout“ aus. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 118: Fehlermeldungen
Hierzu Upload vom CLV mit der Benutzeroberfläche von CLV-Setup durchführen, die Registerkarte CAN-S wählen und in der Sektion CAN-S CHNITTSTELLE CHNITTSTELLENFUNK die Option I anklicken. Download zum CLV! TION NAKTIV Tab. 8-1: Fehlermeldungen, Ausgabe über Terminalschnittstelle © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 119: Led-Fehleranzeige Für Den Externen Parameterspeicher
2) Blinken erlischt beim Wechsel vom Lesebetrieb in den Parametriermodus (z. B. durch Download aus CLV-Setup). Tab. 8-2: Bedeutung der LED-Fehleranzeige bei Zugriff auf den externen Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 120 3) Es erfolgt keine automatische Prüfung der Wiederlesbarkeit des im externen Speicher abgelegten Parametersatzes. Zur Prüfung Versorgungsspannung des CLVs kurzzeitig ausschalten. Verhalten der LED DEVICE READY nach 1. beobachten. Tab. 8-2: Bedeutung der LED-Fehleranzeige bei Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 121: Fehlermeldungen Beim Zugriff Auf Den Externen Parameterspeicher
Parameter geladen) Arbeitsspeicher (RAM) geladen. Der CLV gibt jedoch keine Daten über die Hostschnitt- stelle aus. Tab. 8-3: Fehlermeldungen beim Zugriff auf den externen Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 122 Werden diese Parameter nun zusätzlich benötigt, Parameter in den Registerkarten von CLV-Setup entsprechend bearbeiten und per Download zum CLV kopieren sowie in den externen Speicher. Tab. 8-3: Fehlermeldungen beim Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 123: Fehlerstatus St Im Lese-Ergebnis Eines Barcodes
Statt der Barocdes gibt er den defi- nierten Fehlerstring in der Anzahl aus, wie unter A NZAHL ODES definiert wurde. INIMUM Tab. 8-4: Bedeutung des Fehlerstatus ST im Lese-Ergebnis © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 124 Statt der Code-Inhalte gibt er den definierten Fehlerstring in der Anzahl aus, wie unter A NZAHL ODES definiert wurde. Tab. 8-4: Bedeutung des Fehlerstatus ST im Lese-Ergebnis (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 125: Fehlersuche Und Behebung
Erneut takten oder Zeitdauer des Laser- (Taktungsart: Sensoreingang/serielle Timeouts mit CLV-Setup anpassen Schnittstelle). (siehe Tab. 6-17, Seite 6-23). Tab. 8-5: Fehlerbehebung: Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft (Lesebetrieb) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 126: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Lesetaktung
Sensor für Lesetaktstart. dem CLV montieren, siehe Kapitel 4.4.2 Externen Lesetakt-Sensor montieren, Seite 4-10. Tab. 8-6: Fehlerbehebung: Fehler bei Lesetaktung im Lesebetrieb (CLV als Stand-alone-Gerät) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-10 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 127: Kapitel 6.5.8 Beobachtung Hostschnittstelle, Seite
• siehe Abhilfe in • Laser-Timeout überschritten. Tab. 8-5, Seite 8-9. Tab. 8-6: Fehlerbehebung: Fehler bei Lesetaktung im Lesebetrieb (CLV als Stand-alone-Gerät) (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-11 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 128 • Laser-Timeout überschritten. • siehe Abhilfe in Tab. 8-5, Seite 8-9. Tab. 8-6: Fehlerbehebung: Fehler bei Lesetaktung im Lesebetrieb (CLV als Stand-alone-Gerät) (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-12 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 129: Tab. 8-7: Fehlerbehebung: Fehler Bei Lesetaktung Im Lesebetrieb (Clv Im Verbund Mit Otc 400)
Sektion B ETRIEBSART NKREMENT GEST ) gewählt? EUERT RACKING Tab. 8-7: Fehlerbehebung: Fehler bei Lesetaktung im Lesebetrieb (CLV im Verbund mit OTC 400) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 130: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Ergebnisausgabe
Abb. 5-5, Seite 5-18. Siehe Funktionszuweisung IN 3 und IN 4 prüfen. Tab. 8-8: Fehlerbehebung: Fehler bei Ergebnisausgabe im Lesebetrieb (CLV als Stand-alone-Gerät) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-14 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 131 Registerkarte der Codeart unter eintragen. Download zum CLV! FEST Tab. 8-8: Fehlerbehebung: Fehler bei Ergebnisausgabe im Lesebetrieb (CLV als Stand-alone-Gerät) (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-15 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 132 Schaltfläche A Lesetakts BSTANDSKONFIGURATION anklicken. Fokuslage korrekt gewählt? Tab. 8-9: Fehlerbehebung: Fehler bei Ergebnisausgabe im Lesebetrieb (CLV im Verbund mit OTC 400) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-16 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 133: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Ausgabe Des Ergebnisstatus
(Grundeinstellung: „Match 1“) Ggf. anpassen. geben keine Impulse aus. Download zum CLV! Tab. 8-10: Fehlerbehebung: Fehler bei Ausgabe des Ergebnisstatus im Lesebetrieb © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-17 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 134: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Betrieb Des Schwingspiegels
Im Ausland mit der zuständigen SICK-Niederlassung bzw. SICK-Tochter. Rufnummern und Email-Adressen siehe Rückseite dieser Betriebsanleitung. Postalische Adressen siehe auch www.sick.com. Gerät nicht ohne Rücksprache mit dem SICK-Service einsenden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-18 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 135: Technische Daten
1) Grundeinstellung im Lesebetrieb bei den Taktungsarten „Schalteingang Sensor“ und „Serielle Schnittstelle“ 2) Lesetor: durch den Lesetakt intern erzeugtes Zeitfenster der Codeauswertung Tab. 9-1: Technische Spezifikationen CLV 480-0010 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 136: Datenblatt Barcodescanner Clv 480-1010
(für die Zuführung der Betriebsspannung) Gewicht ca. 1,5 Kg –35 ... +35 °C/ –20 ... +70 °C Betriebsumgebungs-/Lagertemperatur Tab. 9-3: Technische Spezifikationen CLV 480-0011 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 137: Datenblatt Barcodescanner Clv 480-1011
Tab. 9-4: Technische Spezifikationen CLV 480-1011 Maßbilder CLV 9.5.1 Linienscanner ohne/mit Heizung CLV 480-0010 CLV 480-0011 Alle Angaben in mm Abb. 9-1: Abmessungen des CLV 480: Linienscanner (Lesefenster stirnseitig) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 138: Linienscanner Mit Schwingspiegel (Ohne/Mit Heizung)
Linienscanner mit Schwingspiegel (ohne/mit Heizung) CLV 480-1010 CLV 480-1011 Alle Angaben in mm Abb. 9-2: Abmessungen des CLV 480: Linienscanner mit Schwingspiegel (Lesefenster seitlich) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 139: Anhang
< 2 000 lx Gutleserate > 75 % Tab. 10-1: Lesebedingungen für Spezifikationsdiagramme Hinweis Min. und max. Leseabstände sind vom CLV aus radial gemessen! © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-1 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 140: Übersicht Diagramme
Diagramm Seite CLV 480-1010/-1011 Linienscanner mit Schwingspiegel Lesefeldhöhe/Auflösung über Leseabstand 10-13 CLV 480-1010/-1011 Linienscanner mit Schwingspiegel Min. und max. Leseabstand (DOF) für 0,30 mm/40° 10-14 CLV 480-1010/-1011 Linienscanner mit Schwingspiegel Min. und max. Leseabstand (DOF) für 0,30 mm/50° 10-14 CLV 480-1010/-1011 Linienscanner mit Schwingspiegel Min. und max. Leseabstand (DOF) für 0,35 mm/40°...
Seite 141: Leseleistungsdaten Linienscanner
Betriebsanleitung Anhang Kapitel 10 Barcodescanner CLV 480 10.2.3 Leseleistungsdaten Linienscanner Abb. 10-1: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Lesefeldhöhe in Abhängigkeit von Leseabstand und Auflösung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-3 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 142 Tilt ±45° Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Fokuslage (mm) Abb. 10-2: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,25 mm und Öffnungswinkel 40° Linienscanner (stirnseitiges Lesefenster): CLV 480-0010/-0011 Auflösung: 0,25 mm Öffnungswinkel: 60°...
Seite 143: Abb. 10-4: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Tab. 10-1, Seite 10-1 Fokuslage (mm) Abb. 10-4: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,30 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 144: Abb. 10-5: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Tab. 10-1, Seite 10-1 Fokuslage (mm) Abb. 10-5: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,30 mm und Öffnungswinkel 60° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 145: Abb. 10-6: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-6: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,35 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 146: Abb. 10-7: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-7: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage und Auflösung 0,35 mm und Öffnungswinkel 60° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 147: Abb. 10-8: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-8: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,5 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 148: Abb. 10-9: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-9: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,50 mm und Öffnungswinkel 60° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 149: Abb. 10-10: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Fokuslage(mm) Abb. 10-10: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 1,00 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 150: Abb. 10-11: Clv 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. Und Max. Radialer
1400 1500 1600 1700 Fokuslage (mm) Abb. 10-11: CLV 480-0010/-0011 (Linienscanner): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 1,00 mm und Öffnungswinkel 60° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 151: Leseleistungsdaten Linienscanner Mit Schwingspiegel
Kapitel 10 Barcodescanner CLV 480 10.2.4 Leseleistungsdaten Linienscanner mit Schwingspiegel Abb. 10-12: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Lesefeldhöhe in Abhängigkeit von Leseabstand und Auflösung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-13 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 152 Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Fokuslage (mm) Abb. 10-13: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,30 mm und Öffnungswinkel 40° Linienscanner mit Schwingspiegel (seitliches Lesefenster): CLV 480-1010/-1011 Auflösung: 0,30 mm Öffnungswinkel: 50°...
Seite 153: Abb. 10-15: Clv 480-1010/-1011 (Linienscanner Mit Schwingspiegel)
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-15: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,35 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 154: Abb. 10-16: Clv 480-1010/-1011 (Linienscanner Mit Schwingspiegel)
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-16: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,35 mm und Öffnungswinkel 50° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 155: Abb. 10-17: Clv 480-1010/-1011 (Linienscanner Mit Schwingspiegel)
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-17: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,50 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 156: Abb. 10-18: Clv 480-1010/-1011 (Linienscanner Mit Schwingspiegel)
Weitere siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-18: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 0,50 mm und Öffnungswinkel 50° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 157: Abb. 10-19: Clv 480-1010/-1011 (Linienscanner Mit Schwingspiegel)
1600 1700 Fokuslage (mm) Abb. 10-19: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 1,00 mm und Öffnungswinkel 40° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 158 1600 1700 Fokuslage (mm) Abb. 10-20: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Min. und max. radialer Leseabstand in Abhängigkeit von Fokuslage bei Auflösung 1,00 mm und Öffnungswinkel 50° © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved...
Seite 159: Anhang Kapitel
Radialer Leseabstand (mm) Lesebedingungen: siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 Abb. 10-21: CLV 480-1010/-1011 (Linienscanner mit Schwingspiegel): Auslenkweite in Abhängigkeit von radialem Leseabstand, Auslenkwinkel und Auflösung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-21 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 160: Installation Und Bedienung Des Externen Parameterspeichers
Abb. 10-22: Ansicht des externen Parameterspeichers, montiert am CLV Hinweis Wird der CLV 480 als Ersatzgerät eingesetzt für einen abzulösenden CLV 265/CLV 295, der mit einer Steckerhaube (Parameterspeicher) versehen ist, kann der CLV 480 seinen um- gangreicheren Parametersatz nicht mehr in den vorhandenen, inzwischen zu kleinen Para- meterspeicher dieser Steckerhaube ablegen.
Seite 161: Montage Und Elektrischer Anschluss
Der CLV lädt beim Starten den internen Parametersatz in seinen Arbeitsspeicher (RAM). Die LED „Device Ready“ leuchtet konstant. Nach dem Ausschalten gehen die Daten nicht verloren, da sie dauerhaft gespeichert sind. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-23 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 162: Erstinbetriebnahme
Abb. 10-24: CLV-Setup: Dialogfenster für Abgleich des externen Parameterspeichers Parametersatz im externen Parameterspeicher nach Kapitel 6.4.1 CLV mit Benutzerob- erfläche von CLV-Setup konfigurieren, Seite 6-5 abgleichen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-24 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 163: Bedeutung Der Leds
Download zum CLV zu übertragen mit der Speicheroption . Bei der Abfrage den externen Speicher erneut abgleichen. ERMANENT © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-25 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 164: Optionale Heizung
Der Temperaturschalter gibt intern die Betriebsspannung für den CLV frei Zeit [min] Abb. 10-25: CLV mit Heizung: Schematischer Verlauf der Temperatur im Gehäuse © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-26 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 165: Elektrischer Anschluss
Bei Einsatz eines CLVs mit integrierter Heizung im Freien empfiehlt sich der zusätzliche Ein- bau in ein Schutzgehäuse. Damit wird die Verschmutzung der Frontscheibe durch Regen, Schnee oder Staub verhindert. Gleichzeitig dient das Gehäuse als Windschutz. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-27 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 166: Systemmeldungen
Beim Starten des CLVs: der interne Parametersatz wurde erfolg- external memory“ reich in den externen Parameterspeicher kopiert. Tab. 10-6: Zusätzliche Systemmeldungen des CLVs bei angeschlossenem Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-28 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 167: Installation Und Bedienung Der Pc-Software „Clv-Setup
Ort ausführen“) wählen und mit OK bestätigen. Die Installation er- folgt automatisch auf der Festplatte C im Verzeichnis „Programme\CLV“. – oder – © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-29 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 168 • Installation der neuen Version zusätzlich zur alten Version (Parallel-Installation) oder – – • Installation der neuen Version anstelle der alten Version (Überschreiben) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-30 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 169 3. Neue Version von CLV-Setup installieren wie unter Erstinstallation beschrieben. Dabei dasselbe Verzeichnis wählen. Die neue Version von CLV-Setup ist installiert. Die Konfigurationsdateien der alten Version können weiter verwendet werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-31 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 170: Software „Clv-Setup" Starten
CLV-Setup ist dies der CLV 41x. Die Software lädt nun für diesen Typ die interne Gerätebe- schreibung und die Grundeinstellung der Parameterwerte aus ihrer Datenbank und zeigt die Werte in den Registerkarten an. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-32 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 171: Abb. 10-26: Clv-Setup: Ergebnisanzeige Des Autobaud-Detects
CLV-Setup kopiert den aktuellen Parametersatz aus dem Arbeitsspeicher (RAM) des CLVs in seine Datenbank und zeigt die Werte in den Registerkarten an. Der aktuelle Parametersatz kann in den Registerkarten bearbeitet werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-33 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 172: Benutzeroberfläche
CLV-Setup und CLV, Schnittstellenparameteranzeige des PCs, Feh- leranzeigefeld (Systemfehler), Gerätespezifikationsfeld und Statusanzeige für die Verbindung zum CLV. Abb. 10-27: Benutzeroberfläche der Software „CLV-Setup“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-34 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 173: Funktionen
Konfigurationsdatei öffnen [F6] Konfigurationsdatei speichern [F7] Grundeinstellung des Scanners aus Datenbank von CLV-Setup laden [F8] AutoBaud-Detect starten [F9] Betriebsdaten zur Ansicht/Rücksetzen vom Scanner laden © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-35 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 174: Öffnen Und Schließen Von Registerkarten
[ALT] + [Tab] oder über die Windows Statusleiste zwischen CLV-Setup und CLV-Setup Help wechseln. 4. Um die Hilfe-Übersicht aufzurufen, in CLV-Setup in der Menüleiste unter H ILFE Menüpunkt I wählen. NHALT © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-36 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 175: Parametersatz Zwischen Clv-Setup Und Clv Übertragen
Parameter/-werte des CLVs bekannt sind. Im Fehlerfall gibt CLV-Setup eine Warnmeldung aus und trägt den beanstandeten Parame- ter/-wert in das Fenster der Registerkarte E ein. XTRAS © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-37 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 176: 10.6.11 Logdatei Im Terminal-Emulator Mitschreiben
So können damit z. B. die Verbindungsversuche von CLV-Setup bei nicht angeschlossenem CLV unterdrückt werden. 10.6.13 CLV Assistant Der CLV Assistant ist nicht für die Parametrierung des CLV 480 geeignet. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-38...
Seite 177: Clv Mit Kommandostrings Konfigurieren
Kommando eingeben, [Return]-Taste drücken. Das Kommando wird an den CLV gesandt. Der CLV beantwortet ein Kommando mit fehlerfreier Syntax bis auf wenige Ausnahmen mit einem Echo. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-39 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 178 Wenn die Kommandos vom Host/der SPS für eine Parametrierung an den CLV gesandt wer- den, ist für eine dauerhafte Übernahme in den CLV (EEProm) darauf zu achten, dass als letz- tes Kommando „3 EEW“ geschickt wird. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-40 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 179: Berechnung Von Parameterwerten Für Die Einstellung Des Clvs
Barcode 100% lesbar, alle Scans auf 2 m/s dem Code Codefenster s = l – l Abb. 10-30: Linienscanner: Berechnungsbeispiel Anzahl Scans bei zaunförmiger Anordnung des Barcodes © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-41 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 180: Abb. 10-31: Linienscanner Mit Schwingspiegel: Berechnungsbeispiel Anzahl
--------- - 600 Hz ---------------------- 1,26 Hz n = 476 Abb. 10-31: Linienscanner mit Schwingspiegel: Berechnungsbeispiel Anzahl Scans bei zaunförmiger Anordnung des Barcodes © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-42 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 181: Berechnung Der Startposition Und Der Auslenkgeschwindigkeit Für Die Vor- Und Rücklaufphase Des One-Shots
Die theoretisch ermittelten Werte vor Ort kontrollieren und ggf. anpassen. Abb. 10-32: One-Shot: Linienscanner mit Schwingspiegel: Berechnung der Anzahl Scans bei zaunförmiger Anordnung des Barcodes © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-43 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 182: Berechnung Erforderlicher Abstände Zwischen Den Barcodes Bei Lesung Mehrerer Barcodes Pro Objekt
C sind je nach Anwendung auch kürze Codeabstände als oben ODEKONFIGURATION angegeben möglich. Abb. 10-33: Erforderliche Abstände zwischen den Barcodes auf einem Objekt © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-44 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 183: Hilfstabellen
CLVs größer sein als die Zeichenanzahl im Druckbild, weil sie aus mehreren Zeichensätzen besteht. Tab. 10-8: Hilfstabelle zur Berechnung der Codelänge eines Barcodes © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-45 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 184: 10.10 Spezielle Anwendungen Und Verfahren
2. Auf dem PC die Software „CLV-Setup“ starten. Siehe Kapitel 10.6.3 Software „CLV-Setup“ starten, Seite 10-32 3. Registerkarte H anwählen. ILFSSCHNITTSTELLE 4. Im Listenfeld die Option H wählen. ILFSEINGABE © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-46 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 185: Abb. 10-35: Clv-Setup: Hilfseingabe Über Den Terminal-Emulator
6. Der CLV sendet nach Beendigung des aktiven Lesetaktes die vom PC empfangenen Daten über die Hostschnittstelle an den Host. Abb. 10-35: CLV-Setup: Hilfseingabe über den Terminal-Emulator © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-47 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 186: Kapitel 5.5.6 Pc Anschließen, Seite
Parität Stoppbits Datenschnittstelle RS 232 Prefix (Header) Clear all Prefixes Suffix (Terminator) Tab. 10-10: Einzustellende Kommunikationsparameter des SICK-Handscanners IT 38xx/46xx/48xx oder IT 58xx © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-48 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 187: Aufbau Einer Daisy-Chain-Konfiguration (Datenweiterleitung Oder Master/Slave-Anordnung)
(Bestell-Nr. 8 009 179, dt. Ausgabe). 10.10.9 Integration in ein Lesesystem OPS Siehe Betriebsanleitung „Omni Tracking System OTS 400“ (Bestell-Nr. 8 008 868, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-49 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 188: Tausch Eines Clvs (Parametersatz Übernehmen)
Prüfen, ob die angezeigten, bisher verwendeten Parameter für die Konfiguration des CLVs auf die Lesesituation von Bedeutung sind. Ggf. Softwareversion im Ersatzgerät tauschen lassen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-50 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 189: 10.11.2 Laden Des Parametersatzes Aus Dem Externen Speicher
Speicher, stehen nach dem Laden des Parametersatzes aus dem externen Speicher im Ersatzgerät vom Parametersatz nicht tangierte, neue Parameter auf ihrer Grundeinstellung. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-51 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 190: 10.12 Lieferbares Zubehör
Beschreibung 1 017 134 AMV 60-011 Anschlussmodul für einen CLV 480 ohne Heizung, mit einem Paar 15-pol. D-Sub-HD-Geräte- buchse/-stecker, Klemmenleisten (Signalverteiler) zur Verdrahtung der Daten- und Funktionsschnitt- stellen, internem 9-pol. D-Sub-Stecker „Service“, Zugentlastungen, Polycarbonat-Gehäuse, Schutzart IP 30 (max. IP 54), Betriebsspannung DC 18 ... 30 V, Betriebstemperatur 0 ... +40 °C...
Seite 191: 10.12.3 Busanschlussmodule
6 020 893 BMH 10-0111 Busmodul zum Anschluss eines CLV 480 an den Profibus-DP, mit Schraubklemmen, einer 9-pol. D-Sub-Buchse für den Bus, ohne Gehäuse, für Hutschienenmontage, Schutzart max. IP 20, Betriebsspannung DC 10 ... 30 V, Betriebstemperatur 0 ... +40 °C...
Seite 192 (RS-485) Tab. 10-14: Lieferbares Zubehör: Leitung und Steckerhauben für den CLV ohne Heizung (Forts.) HInweis Andere Leitungslängen/Leitungen für CLV ohne Heizungen auf Anfrage. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-54 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 193: 10.12.5 Steckverbindungen
Eine große Auswahl von Lichtschranken und -tastern sowie Zubehör (Halterungen, An- schlussleitungen) enthält der SICK-Katalog „SENSICK Sensoren für Automatisierungs- technik“ (Bestell-Nr. 8 006 529, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-55 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 194: 10.12.7 Inkrementalgeber
CLX 200 Netzwerk-Controller mit LC-Display, Folientastatur, integriertem Netzteil und 9-pol. D-Sub-Anschlüssen für Netzwerk, Host und Terminal, Schutzart IP 31 Tab. 10-18: Lieferbares Zubehör: Netzwerk-Controller © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-56 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 195: Maßbilder Des Zubehörs
– 1 x Gewindestift M8 x 16 mm Nr. 2 013 824 Abb. 10-38: Ansicht der Schnellspannvorrichtung Nr. 2 016 110 mit Winkelhalter Nr. 2 013 824 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-57 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 196: Ergänzende Dokumentationen
Programm „CLV-Connect“ einsehbar. Die Software befindet sich auf der CD „Manuals & Software“, die dem CLV 480 beliegt. Alternativ ist die Software auch auf der SICK-Homepage (www.sick.de) im Internet als Down- load unter „Service&Support/Downloadpool“ erhältlich. Sie kann mit einem üblichen HTML- Browser (z.
Seite 197 Online-Hilfe, die die Anwendung des PC-Programms „CLV-Setup“ unterstützt. In der Hilfe sind die Funktionen der Parameter des CLVs erläutert und der jeweilige Wertevorrat ange- © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-59 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 198 Hostschnittstelle. Dient für zusätzliche Informationen zum Barcode. Kann den Barcodes entweder immer voran- oder nachgestellt werden. Ent- hält max. 10 Elemente, bestehend aus Lesediagnosedaten und/oder Konstanten (Steuer- zeichen, Buchstaben, Ziffern). In der Grundeinstellung des CLV 480 ist der Block „Code-Info/ Separator“ leer. Codegeometrie Längen- und Höhenabmessungen des Barcodes.
Seite 199 Eigenschaft des CLVs, den fokussierten Brennpunkt des Laserstrahls in weiten Bereichen der Leseebene verschieben zu können. Die dynamische Fokuslagenverstellung erfolgt als Umschaltung ereignisgesteuert (z. B. durch Abstandsdetektion). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-61 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 200 Anwendung vom Host aus bedarf entsprechender Programmiertätigkeit. Konfigurationsdatei Datei im PC-Programm „CLV-Setup“, in der ein kompletter Parametersatz des CLVs zur Archivierung gespeichert ist. Kann in Tabellenform ausgedruckt werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-62 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 201 Flächen und Rauminhalte nach Barcodes absuchen. Hierbei sind neben der einfachen Aus- lenkung mit maximaler Schwingamplitude auch optimierbare Funktionsabläufe des Schwing- spiegels möglich (variable Auslenkung pro Abstandskonfiguration, One-Shot). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-63 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 202 Der CLV führt jeweils 100 Scans durch und wertet die Lesegüte aus. Über die Terminal- schnittstelle gibt er die Lese-Ergebnisse alle 2 s fortlaufend zusammen mit den Lese- diagnosedaten aus. Scanlinie Siehe Linienscanner. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-64 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 203 Datenblock im Lese-Ergebnis der Hostschnittstelle. Dient zur Trennung der Dateninhalte der Barcodes voneinander. Enthält max. 5 Elemente, bestehend aus Konstanten (Steuerze- ichen, Buchstaben, Ziffern). In der Grundeinstellung des CLV 480 ist der Block „Splitter“ leer. Standard-Decoder Erprobter und erfolgreich bewährter Decoder der Produktfamilie CLV.
Seite 204 ) oder alle Parameter der angezeigten Registerkarte (U RAMETER PLOAD ARAMETER DIESER ). Darstellung der Parameterwerte in den Registerkarten. Voraussetzung, um den SICHT aktuellen Parametersatz modifizieren zu können. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-66 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 205: Abb. 10-39: Abbildung Der Eg-Konformitätserklärung (Seite 1, Verkleinert)
10.16 EG-Konformitätserklärung Abb. 10-39 zeigt eine verkleinerte Darstellung der EG-Konformitätserklärung (Seite 1). Vollständige EG-Konformitätserklärung auf Anfrage. Abb. 10-39: Abbildung der EG-Konformitätserklärung (Seite 1, verkleinert) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-67 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 206 - Rücksetzen................6-36 Entsorgung des CLVs ..............7-2 Browser .................... 3-2 Ethernet ..................10-49 Busanschlussmodule - Bestellangaben..............10-53 Fehlerbehandlung - Übersicht................... 5-1 - Fehlermeldungen ..............8-2 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-68 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 207 Identische Barcodes - Störungsbehebung..............8-9 - Auswertung parametrieren..........6-23 Lese-Betriebsmodi - Funktion CP-, CW-Wert ............4-6 - Start-/Stopp-Betrieb ............. 3-7 - Trennung..................4-6 - Tracking-Betrieb ..............3-8 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-69 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 208 One-Shot (Schwingspiegel) - Beschaltung................5-18 - Berechnung Parameterwerte........10-43 - Funktionen ................3-6 - Funktion.................. 6-12 - Kenndaten ................5-19 Online-Hilfe ..............10-35, 10-36 - Zuordnungstabelle ..............5-19 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-70 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 209 - Funktion ..................3-9 - Auflistung................10-52 - Pinbelegung................5-8 - Maßbilder................10-57 Störungen - Analyse und Behebung ............8-9 - Fehlermeldungen ..............8-2 Symbolik (typografisch) ..............1-2 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-71 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 211: Barcode-Muster
" Codabar Code 39 2/5 Interleaved Modulbreite Modulbreite Modulbreite 0,35 mm 0,5 mm 1,0 mm Abb. 10-41: Scanbare Barcodes verschiedender Modulbreiten (Druckverhältnis 2:1) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-73 8 010 079/O824/10-02-2005...
Seite 212 Phone +81 (0)3 3358 1341 E-Mail info@sick.jp More representatives and agencies K o r e a Phone +82-2 786 6321/4 in all major industrial nations at E-Mail kang@sickkorea.net www.sick.com SICK AG • Auto Ident • Waldkirch/Reute • Germany • www.sick.com...

SICK CLV 480 Betriebsanleitung

Kapitel 7.3 Entsorgung

Kapitel 6.4.1 CLV mit Benutzeroberfläche von CLV-Setup Konfigurieren

Kapitel 8.3 Fehlermeldungen

Anhang

Anhang Kapitel

Anhang Kapitel

Kapitel 5.5.3 Versorgungsspannung Anschließen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SICK CLV 480

Inhaltszusammenfassung für SICK CLV 480