Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Deutsch – DE
Originalbetriebsanleitung
BATTERIELADER V621 C
English – GB
Translation of original operating instructions
Battery Charger
Français – FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
Chargeur de batteries V 621 C
Čeština – CZ
Překlad originálního návodu k provozu
Nabíječka baterií V 621 C
Slovenčina – SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
Nabíjačka batérií V 621 C
Nederlands – NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Acculader V 621 C
Italiano – IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
Caricabatteria V 621 C
Magyar – HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
Akkumulátortöltő V 621 C
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
3
8
13
18
23
28
33
38
#85075
V 621 C
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gude 85075
Inhaltszusammenfassung für Gude 85075
- Seite 1 #85075 V 621 C Deutsch – DE Originalbetriebsanleitung BATTERIELADER V621 C English – GB Translation of original operating instructions Battery Charger Français – FR Traduction du mode d’emploi d’origine Chargeur de batteries V 621 C Čeština – CZ Překlad originálního návodu k provozu Nabíječka baterií...
-
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
Sie sich an den Hersteller (Service- Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Abteilung). Bezeichnung der Geräte: V 621 C Artikel-Nr.: 85075 UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM Einschlägige EG-Richtlinien: FOLGENDE HINWEISE: 2006/95 EG... - Seite 4 • Die Ladespannung des Batterieladegeräts muss gleich Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter der an der Batterie angegebenen Nennspannung sein; denen Sie arbeiten. Verwenden Sie keine sie stimmt mit der Anzahl der Batteriezellen mit zwei Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter multipliziert überein oder nasser Umgebung.
-
Seite 5: Produktsicherheit
Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Schadhafte und/oder zu Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich entsorgende elektrische oder qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten elektronische Geräte müssen an vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. den dafür vorgesehen Recycling- Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Stellen abgegeben werden. - Seite 6 aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedienung Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“. Entsorgung der Transportverpackung Vor allen Um- und Einstellungen des Batterieladers Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die ist der Netzstecker zu ziehen. Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ladefunktion (Abb.3) Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
- Seite 7 Zu starker Ladestrom bei Ladebeginn. Achtung: Der Batterielader verfügt über eine Achtung: wenn der Ladestrom noch nach 15 - 20 Überlastschutzsicherung. Minuten hoch ist, kann das bedeuten, dass die Ladung nicht hält. Wichtig: Das Auswechseln von Sicherungen (Abb. 3/4), Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen. die nicht mit denen des Gerätes übereinstimmen, kann zu Batterie auswechseln Sach- oder Personenschaden führen.
- Seite 8 Marking of devices: V 621 C • Keep your workplace clean and tidy. Messy product No: 85075 workplace and disorder on the table increase the risk of accident and injury. Appropriate EC Directives: • Mind the conditions of the environment you work in.
- Seite 9 • When working outdoors, use special extension • Apply in use, always gloves and eye protection and cables. To work outdoors, special extension cables are be alert when working with acid! needed, mark in the appropriate way. • Always remain concentrated. Mind what you are Do not leave the switched-on unit unattended, it doing.
- Seite 10 Direct electrical contact Warning against caustic substances Defective cable one plug may cause an electrical shock injury. Commands: Have the defective cables and plugs replaced at a specialist’s. Use the unit on a connection equipped with a current protection (FI). Indirect electrical contact Read operating manual before use Use protection gloves...
-
Seite 11: Operation
Screw on the handle according to (Fig. 4). Note: The terminals may not touch. Put the axle through the charger (Fig. 1/2). Fit the supplied safety rings on. Mount the wheels (Fig. 1/1) on the axle and secure them with safety rings (Fig . 5). Notice: The charger is equipped with overload protection. - Seite 12 Ensure that the mains voltage is equal to the desired value Ammeter does not indicate. Clean the terminals and put the clamp on again. Have it checked at a specialist´s . Replace the battery. Check on the charger working ability on a perfect charged battery.
- Seite 13 Attention : Utiliser uniquement avec un FI Description de l’appareil: V 621 C (interrupteur de protection contre le courant de défaut)! Numéro d’article: 85075 ATTENTION ! Directives CE applicables : • Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre 2006/95 EC sur le lieu de travail et l’établi augmente des risques...
- Seite 14 • Surveillez le câble d’alimentation. Ne tirez pas sur le Chargez les batteries uniquement dans des câble. Ne l’utilisez pas pour retirer la fiche de la prise. endroits bien ventilés, il est interdit d’utiliser le chargeur Éloignez-le des sources de chaleur, de l’huile et des de batterie dans le véhicule ou sous le capot fermé...
- Seite 15 Caractéristiques techniques : Explication des symboles Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles suivants: Fiche de contact Courant d’entrée maximal Sécurité du produit: Produit répond aux normes Appareil équipé d’une isolation de correspondantes de la CE protection Protection minimale Tension de charge Interdictions : Interdiction générale (en...
- Seite 16 • Lorsque le voltage de charge baisse, il est possible Liquidation d’augmenter les degrés de charge. • Débranchez la batterie des pinces au plus tard 3-5 Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes heures après le chargement. indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre •...
- Seite 17 • Causes de la surcharge Les essais de démarrage dans la position „charge“ à la Raccordement incorrect de la pince à la batterie. place de „démarrage“ pourraient endommager Contact involontaire ou indirect des pinces entre elles. l’ampèremètre et enclencher la protection contre la Batterie fortement ou complètement déchargée.
- Seite 18 Označení přístrojů: V 621 C • Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterých číslo výrobku: 85075 pracujete. Elektrické nářadí nepoužívejte ve vlhkém Příslušné směrnice ES: nebo mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení. 2006/95 EG Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vysoké vzdušné...
- Seite 19 kabely, které jsou pro venkovní použití vhodné a jsou 11. Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním nebo příslušným způsobem označeny. trháním za kabel. 12. Zabraňte tomu, aby přístroj používaly nepovolané osoby • Vždy si udržte soustředěnost. Dávejte pozor na to, co nebo děti.
- Seite 20 Výstraha: Používání přístroje v souladu s jeho určením Startovací nabíječka pro nabíjení, rychlonabíjení a startování vozidel. Velká kola umožňují dobrý pojezd. Olověná baterie: u Výstraha před nebezpečným baterií připojených k vozidlu se poškodí palubní elektronika, Výstraha/pozor elektrickým napětím pokud se startuje déle než 7-10 sekund. Používejte jen olověné...
- Seite 21 startovací proud (0 V) cca: 500 A • Startování pomocí nabíječky by se mělo zásadně startovací proud (1,5 V) cca: 300 A provádět ve dvou. Min. jištění: 16 A • Nabíječka na max. Performance jsou: přídavná pojistka: 110 A Přepínání fáze 2 (obr. 3/6) a "oživení". Jmenovitá...
- Seite 22 Poruchy-příčiny-odstranění POZOR: VŽDY NEJPRVE ZKONTROLUJTE POJISTKY PROTI PŘETÍŽENÍ! Ochranný jistič proti přetížení: Červené kleště připojte ke kladnému pólu a černé kleště k zápornému. Odstraňte kontakt a zkontrolujte pojistky. Zvolte nižší stupeň nabíjení. Je-li příkon baterie příliš vysoký, doporučujeme pověřit nabitím baterie kvalifikovaného elektrikáře a následně udržovat baterii častým dobíjením na vysokém stupni nabití, nebo si pořídit výkonnější...
- Seite 23 DODRŽUJTE POZORNE TIETO POKYNY: konzultovaná, stráca toto vyhlásenie platnosť. Označenie prístrojov: V 621 C Pozor: Prevádzkujte iba s FI (prúdový chránič)! číslo výrobku: 85075 POZOR! Príslušné smernice ES: • Pracovisko udržujte v čistote a upratané. Neporiadok 2006/95 EG na pracovisku a pracovnom stole zvyšuje 2004/108 EG nebezpečenstvo úrazu a poranenia.
- Seite 24 • Za prístrojom ponechajte dostatok miesta pre vetranie. Dávajte pozor na kábel. Za kábel neťahajte. Pri Riaďte sa pokynmi výrobcu. vyťahovaní zo zásuvky ho vždy uchopte za zástrčku. Kontrolujte správny stav kyseliny v batérii. Kábel udržujte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla, Vždy skontrolujte bezchybný...
- Seite 25 Používanie prístroja v súlade s jeho určením Štartovacia nabíjačka pre nabíjanie, rýchlonabíjanie a štartovanie vozidiel. Veľké kolesá umožňujú dobrý pohyb. Zákaz ťahania za kábel Olovená batéria: pri batériách pripojených k vozidlu sa poškodí palubná elektronika, pokiaľ sa štartuje dlhšie než 7 – 10 sekúnd.
- Seite 26 max. príkon pri štarte: 9000 W Pomôcka pre štartovanie Nabíjací prúd efektívny: 70 A Nabíjací prúd aritmetický: 50 A • POZOR! Pri spustení procesu môže vzniknúť prepätie, štartovací prúd (0 V) cca: 500 A on-palube elektroniky by mohli poškodiť ich vozidla. štartovací...
- Seite 27 Poruchy - príčiny - odstránenie POZOR: VŽDY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PREŤAŽENIU! Ochranný istič proti preťaženiu: Červené kliešte pripojte ku kladnému pólu a čierne kliešte k zápornému. Odstráňte kontakt a skontrolujte poistky. Zvoľte nižší stupeň nabíjania. Ak je príkon batérie príliš vysoký, odporúčame poveriť nabitím batérie kvalifikovaného elektrikára a následne udržiavať...
- Seite 28 Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan ACHT TE NEMEN: het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Benaming van het apparaat: V 621 C Let op: Uitsluitend met een FI (veiligheidsschakelaar Artikel-Nr.: 85075 voor foutstroom) gebruiken!! Desbetreffende EG-Richtlijnen: LET OP! 2006/95 EG 2004/108 EG •...
- Seite 29 Tijdens de laadfase ontstaan explosieve gassen; vermijd • Zorg voor veilig opbergen van het apparaat. daarom vonken en open vuur, resp. roken in de Apparaten, die niet worden gebruikt, moeten op een omgeving. droge, mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of, indien mogelijk, ontoegankelijk opgesloten worden Opladen van accu’s mag slechts in geventileerde •...
-
Seite 30: Milieubescherming
Technische gegevens: Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en/of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Netaansluiting Motorleistung Productveiligheid: Het product is conform de desbetreffende normen van de Apparaat is randgeaard Laadspanning Min. beveiliging Europese Gemeenschap Verboden: Accucapaciteit Max. - Seite 31 Minimale leeftijd • De laadstroomindicatie gaat, na de afgeronde lading, niet helemaal naar nul terug. Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Laadtijd van de accu Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij •...
- Seite 32 Oorzaken van de overbelasting • Waarschuwing! Indien u twijfels hebt: Laat u zich bij het Onjuiste aansluiting van de aansluittangen aan de accu. gebruik door een vakman in een geautoriseerd Een vergeten of indirect contact van de aansluittangen servicecentrum voorlichten. met elkaar.
- Seite 33 PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI validità. ISTRUZIONI: Identificazione degli apparecchi: V 621 C Cod.ord.: 85075 Attenzione: Utilizzare solo con FI (protezione alla Direttive CE applicabili: corrente falsa)! 2006/95 EG 2004/108 EG ATTENZIONE! Applicate norme armonizzate: •...
- Seite 34 e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Durante la fase di caricamento si formano i gas Vs. zona di lavoro. esplosivi; evitare perciò il fumare e la manipolazione con la fiamma viva/scintille. • Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Gli attrezzi inutili porre al luogo asciutto, inaccessibile Caricare le batterie solo nei locali ben ventilati;...
- Seite 35 Dati tecnici: Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli: Spina di connessione assorbimento Sicurezza del prodotto: Sicurezza Min Tensione di caricamento Prodotto è conforme alle relative L’apparecchio è dotato norme CE dell’isolamento di protezione Divieti: Max.
- Seite 36 • Per il caricamento “rigenerante” della batteria bastano 2- Età minima 4 ora. Per il caricamento pieno sono necessarie 8-10 ore. Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. • Non dovrebbe essere superato il tempo L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo massimo di caricamento 10 ore.
- Seite 37 • Rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza riportate nel Ispezioni e manutenzione Manuale d’Uso. • Comportarsi con la responsabilità verso le altre persone. Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio scollegare la spina dalla presa. Manuale “step by step” • Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido.
- Seite 38 érvényét veszti. védőkapcsolóval szabad az áramkörbe bekapcsolni! Gép jelzése: V 621 C Gyártási száma: 85075 VIGYÁZZ! Munkahelyét tartsa tisztán, kitakarítva. A munkahelyen és Az illetékes EU előírások: munkaasztalon lévő rendetlenség emeli a baleset és a 2006/95 EG sebesülés veszélyét.
- Seite 39 mindig tartsa egyik kézzel a konektort. A kábelt tartsa • A töltő mögött hagyjon elegendő helyet szellőztetésre. hőforrásoktól, olajaktól és éles tárgyaktól biztonságos • Tartsa be a gyártó utasításait. távolságban. • Ellenőrizze az akkumulátorban a sav állapotát. • Akadályozza meg a gép véletlen bekapcsolódását. •...
- Seite 40 Általános figyelmeztetés A gép rendeltetés szerinti használata A gépet tilos esőbenn használni (más piktogarmmokkal együtt) Akkumulátortöltő közönséges és gyors töltésre és gépkocsik startolására. A berendezés kényelmes mozgattatását nagy kerekek biztosítják be. Ólomakkumulátor: az esetben, ha 7 – 10 másodpercnél tovább startolja a járműhöz kapcsolt Tlis a kábelnél fogva húzni akkumulátort, a fedélzeti elektronika megrongálódik.
- Seite 41 Effektív töltő áram: 70 A Segítség startoláshoz Aritmetikus töltő áram: 50 A startoló feszültség (0 V) cca: 500 A • Vigyázz! Az indítási folyamat egymásután merülnek fel, startoló feszültség (1,5 V) cca: 300 A a fedélzeti elektronika károsíthatják a járművet. Kérjük, Min.
- Seite 42 Kapcsolja be a töltőt és azonnal kezdje startolni a Szemlére és karbantartásra vonatkozó biztonsági gépjárművet. utasítások Mihelyt a motor beugrik, azonnal fejezze be a startolást, a töltőt kapcsolja ki és szerelje le. Minden használat előtt A szellőztető nyílásokat és a mozgó alkatrészeket tisztítsa Üzemzavarok - okok - eltávolításuk meg a portól VIGYÁZZ: ELLENŐRIZZE A BIZTOSÍTÉKOKAT,NEHOGY...