Husqvarna WR 125 2004 Betriebsanleitung Seite 51

SOSTITUZIONE BATTERIE INSTRUMENT BATTERIES
STRUMENTO REPLACEMENT
NOTA: Prima della sostituzione, NOTE: before batteries
annotare WS e DST. replacement, take note of WS
and DST.
Sostituire la batteria (1,5 V- SR 44,
D 357) dopo circa due anni o Replace batteries (1,5 V- SR 44, D
appena il display si offusca. Per 357) approx. 2 years or as soon as
accedere allo strumento, è the display fades. To gain access to
necessario rimuovere il cupolino the instrument, remove the front
portafaro anteriore, le viti di headlight fairing, the holder
fissaggio del supporto ed il fastening screws then the
supporto. instrument holder.
Aprire il coperchio della batteria con Open the battery compartment
un cacciavite. cover with a screwdriver.
Al momento della sostituzione, When changing batteries, please
prestare queste attenzioni: note:
Controllare il polo negativo e quello - Observe plus and minus poles.
positivo; quando il coperchio della When battery copmartment is open,
batteria è aperto, deve essere you shall see PLUS pole.
visibile il polo positivo. - After batteries replacement, DST,
Dopo la sostituzione delle batterie, WS e CLK must be re-entered (see
DST, WS e CLK devono essere instructions on the next pages).
resettate (vedi istruzioni riportate in DST is shown as first value on the
seguito). Sul display appare come display.
primo dato DST.
52
All manuals and user guides at all-guides.com
REMPLACEMENT DE LES PILES
DU COMPTEUR
NOTA: avant le changement le
pile, bien noter WS et DST.
Remplacer les piles (1,5 V- SR 44,
D 357) après environ 2 ans ou
lorsque l'affichage faiblit. Pour
accedér à le compteur, démonter le
dôme du phare avant, les vis du
support et le suppport.
Ouvrir le boîtier de pile avec un
tournevis.
- Au moment de la substitution,
prêter ces attentions:
- Respecter le PLUS et le MINUS;
ouvrir le boîtier de pile, vous devez
voir le côté PLUS de la pile.
- Après le changement de la pile,
DST, WS et CLK doivent être
réinstallés (voir les instructions par
la suite reportées). La distance
totale (DST) s'affiche
automatiquement.
BATTERIEWECHSEL
NOTE: Vor dem Wechsel ws und
DST notieren.
Batteriewechsel (1,5 V- SR 44, D
357) nach ca. 2 Jahren, bzw. wenn
de Anzeige schwächer wird.
Um zum Digitaltachometer
einzutreten, ist er notwendig den
carenatura des Vorderlicht zu
entfernen, die Weinreben von
Befestigung von der Stütze vom
Gerät und der Stütze.
Batteriefach mit Münze öffnen.
Achtung bei batteriewechsel:
- Vor dem Wechsel WS und DST
notieren.
- Plus und Minus beachten, bei
geöffnetem Batteriefach müssen
Sie die PLUS-Seite der Batterie
sehen!
- Nach Batteriewechsel müssen DST,
WS, und CLK neu eingegeben
werden.
- Die Anzeigne springt automatisch
auf Eingabe der Gesamtstrecke
DST