Overlock-Stich; Quilten - JUKI HZL-353Z-Serie Bedienungsanleitung

Overlock-Stich

Den Stichlängenknopf auf
drehen . (HZL-353Z)
Den Stichlängenknopf auf
drehen . (HZL-355Z, HZL-357Z)
Für Nähte,Nähen und
Versäubern von Kanten,
Sichtsaum.
Doppel-Overlock-Stitch (1):
Für feine Stricksache,
Handstricksache, Nähte.
Standard-Overlock (2):
Für feine Stricksache, Jersey,
Kragenrand, Rippen . (HZL-
353Z, HZL-357Z)
Stretch overlock (3):
Für feine Stricksache, Jersey,
Kragenrand, Rippen .
Alle Overlock-Stiche eignen
sich zum Nähen und
Versäubern von Kanten und
Sichtsäumen in einem
Arbeitsgang. Beim Versäubern
sollte die Stoffkante von der
Nadel knapp übernäht werden.
Achtung :
Neue Nadel oder
Kugelspitznadel verwenden!

Quilten

Quilt-/Kantenlineal in den
Nähfusshalter wie abgebildet
einführen und auf die
gewünschte Breite einstellen.
Erste Reihe nähen und Stoff
verschieben. Alle weiteren
Reihen so nähen, dass das
Lineal jeweils entlang der
vorherigen Nählinie verläuft.
All manuals and user guides at all-guides.com
Îâåðëî÷íûé øîâ
"4" Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð äëèíû
ñòåæêà íà "4" (HZL-353Z) .
"S"
Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð äëèíû
ñòåæêà íà "S" (HZL-355Z, .
HZL-357Z)
Øèðèíà ñòåæêà ðåãóëèðóåòñÿ
íà îñíîâå òêàíè.
Ñòàíäàðòíûé îâåðëîê (1):
Äëÿ òîíêîãî òðèêîòàæà,
äæåðñè, ãîðëîâèí, îòäåëêè.
Äâîéíîé îâåðëî÷íûé øîâ (2):
Äëÿ òîíêîãî òðèêîòàæà, ðó÷íîé
âÿçêè, øâîâ. (HZL-353Z, HZL-
357Z)
Òðèêîòàæíûé îâåðëîê (3):
Äëÿ òîíêîãî òðèêîòàæà,
äæåðñè, ãîðëîâèí, îòäåëêè.
Âñå îâåðëî÷íûå øâû ïîäõîäÿò
äëÿ øèòüÿ è îáðàáîòêè êðàåâ è
âèäèìûõ øâîâ â îäíîé
îïåðàöèè. Â ïðîöåññå
îáðàáîòêè îâåðëî÷íûì øâîì
èãëà äîëæíà äâèãàòüñÿ ïî êðàþ
òêàíè.
Âíèìàíèå:
×òîáû íå áûëî ïðîïóñêîâ
ñòåæêîâ, èñïîëüçóéòå íîâûå
èãëû èëè èãëû ñ øàðèêàìè íà
êîíöå.
Ñò¸æêà êâèëòîâ
Çàâåäèòå êðîìêîíàïðàâèòåëü
â ëàïêîäåðæàòåëü, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è
îòðåãóëèðóéòå åãî íà íóæíóþ
øèðèíó.
Ïðîëîæèòå ïåðâóþ ñòðî÷êó è
ïåðåäâèíüòå ðàáîòó.
Âñå îñòàëüíûå ñòðî÷êè
ïðîêëàäûâàéòå òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû
êðîìêîíàïðàâèòåëü ïðîõîäèë
ïî ïðåäûäóùåé ñòðî÷êå.
63
Overlock steek
Zet het steeklengtewieltje op "4".
(HZL-353Z)
Zet het steeklengtewieltje op "S".
(HZL-355Z, HZL-357Z)
Voor het afwerken van zoom
randen.
Dubbele overlock (1):
Voor fijne gebreide stoffen,
handgebreide stoffen, naden.
Standaard overlock (2):
Voor fijne gebreide stoffen,
jersey, halsboorden. (HZL-353Z,
HZL-357Z)
Stretch-overlock (3):
Voor fijne gebreide stoffen,
jersey, halsboorden.
Met alle overlocksteken kan
men in een handeling naaien,
afwerken en zichtbare zomen
maken.
Bij het afwerken moet de naald
net over de rand van de stof
steken.
LET OP:
Gebruik nieuwe of balpoint
naalden om overslaan van
steken te voorkomen.
Quilten
Bevestig de quilt-/randgeleider
zoals afgebeeld in de
naaivoethouder en stel hem op
de gewenste breedte in.
Naai de eerste rij steken en
verschuif de stof. Naai alle
andere rijen zó, dat de
randgeleider steeds langs de
vorige rij loopt.