Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
CAPITOLO 12
CHAPITRE 12
ASCIUGATURA
SECHAGE
NE SÈCHER JAMAIS DES
VÊTEMENTS EN
ASSOLUTAMENTE NON
CAOUTCHOUC MOUSSE
ASCIUGARE CAPI IN
OU DES TISSUS
GOMMAPIUMA O
INFLAMMABLES.
TESSUTI INFIAMMABILI.
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IN QUESTA
DANS CETTE MACHINE À
ASCIUGABIANCHERIA
LAVER SÉÇHANTE, PEUT
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
ÊTRE SÉCHÉ
ESCLUSIVAMENTE
EXCLUSIVEMENT LE
BIANCHERIA
LINGE ESSORÉ ET LAVÉ À
CENTRIFUGATA
L'EAU.
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.
IMPORTANT
IMPORTANTE
le indicazioni fornite sono
Les indications fournies sont
generali, sarà necessaria un
générales et il sera
po' di pratica per un
nécessaire de s'exercer un
funzionamento ottimale
peu pour un fonctionnement
dell'asciugatura. Le
optimal du sèchage. Au
consigliamo all'inizio di
début, nous recomandons
impostare tempi inferiori a
de régler des temps inférieurs
quelli consigliati, in modo da
à ceux qui sont indiqués, de
poter determinare il grado di
façon à pouvoir définir le
essiccazione da Lei
degré de sèchage voulu.
desiderato. Le consigliamo di
Nous vous recommandons
non asciugare
de ne pas sècher les tissus
frequentemente tessuti
qui s'effilochent souvent, du
filacciosi, tipo tappetini o
genre carpette ou
capi a pelo lungo, per non
vêtements à poils longs, pour
intasare i condotti dell'aria.
ne pas obstruer les conduites
Il dispositivo di asciugatura
consente una perfetta
d'air. Le dispositif de sèchage
essiccazione dei tessuti senza
permet un sèchage parfait
nessuna emissione di vapori
des tissus sans aucune
all'esterno.
émission de vapeur à
Un potente soffio d'aria
l'extérieur. Un puissant souffle
opportunamente riscaldata
d'air, idealemént chauffé,
investe la biancheria umida
pénètre le linge humide, l'air
facendone evaporare
saturé d'humidité est recyclé
l'acqua; l'aria satura di
à travers une conduite dans
umidità viene riciclata
laquelle l'eau froide
attraverso un condotto in cui
condense l'humidite
un velo d'acqua fredda
contenue dans l'air; tout le
condensa l'acqua
circuit est fermé et étanche,
contenuta nell'aria; l'acqua
donc il n'y a aucune
viene poi evacuata
émission de vapeur à
attraverso il circuito di
scarico. Tutto il circuito é
l'extérieur.
sigillato per cui non vi é
nessuna emissione di vapore
all'esterno.
78
IT
DE
KAPITEL 12
HOOFDSTUK 12
TROCKNEN
DROGEN
WAARSCHUWING:
AUF KEINEN FALL
DROOG NOOIT
GUMMIKLEIDUNG,
KLEDINGSTUKKEN
DAUNENKISSEN ODER
GEMAAKT VAN RUBBER
LEICHT BRENNBARE
OF ANDERE BRANDBARE
TEXTILIEN TROCKNEN.
STOFFEN.
ZU BEACHTEN:
BELANGRIJK:
IN DIESEM TROCKNER
DARF AUSSCHLIEßLICH
MET DEZE DROGER KAN
ALLEEN WASGOED
GESCHLEUDERTE, IN
GEDROOGD WORDEN
WASSER GEWASCHENE
WÄSCHE GETROCKNET
DAT GEWASSEN EN
GECENTRIFUGEERD IS.
WERDEN.
WICHTIG:
Die mitgelieferten Hinweise sind
WAARSCHUWING:
nur zur Orientierung gedacht.
De aanbevelingen voor het
Die jeweils optimale Nutzung
drogen zijn algemeen, voor
des Gerätes ergibt sich am
de beste droogresultaten is
ehesten aus der persönlichen
ervaring nodig. Wij raden
Erfahrung im Umgang mit dem
het aan de eerste keer de
Gerät. Um den gewünschten
droogtijd lager in te stellen
Trocknungsgrad besser steuern
dan is aanbevolen om de
zu können, sollte man anfangs
gewenste droogtegraad te
die Trockenzeiten etwas
bereiken.
niedriger als empfohlen
Wij raden aan niet weefsels
te drogen die snel rafelen,
einstellen.
zoals dekens of kleding met
Langfaserige Textilien,
lussen, om te voorkomen dat
Badematten,Vorleger und
de luchtafvoer verstopt
andere langflorige Stoffe nicht
raakt.
zu häufig trocknen, um die
De droogunit droogt kleding
Luftkanäle nicht zu verstopfen.
perfect zonder dat er stoom
Eine spezielle
naar buiten wordt
Trockenvorrichtung garantiert
afgevoerd.
die perfekte Trocknung der
Het wasgoed wordt droog
Wäsche ohne Dampfaustritt
doordat er verwarmde lucht
nach außen.
doorheen geblazen wordt.
Ein kräftiger warmer Luftstrom
De verdampte lucht wordt
entzieht der Wäsche die
door een met water
Feuchtigkeit.
gekoelde buis gevoerd
Die so mit Wasserdampf
waardoor de waterdeeltjes
angereicherte Luft wird durch
in de lucht condenseren.
einen Kanal geleitet. Durch
Het water wordt in gesloten
einen kalten Wasserstrahl
circuit afgevoerd. Er wordt
kondensiert die Luftfeuchtigkeit
dus geen vochtige lucht
zu Wasser und wird in den
naar buiten afgevoerd.
Ausfluß abgepumpt. Das
Kondensationssystem ist 100%
abgedichtet, so daß während
des Trocknens kein Dampf
nach außen entweichen kann.
NL
RO
CAPITOLUL 12
USCARE
NU USCATI ARTICOLE DE
IMBRACAMINTE
FABRICATE DIN
CAUCIUC SPONGIOS
SAU MATERIALE
INFLAMABILE.
IMPORTANT:
ACEST USCATOR POATE
FI FOLOSIT NUMAI
PENTRU RUFE CARE AU
FOST SPALATE SI USCATE
CENTRIFUGAT.
AVERTISMENT:
Indicatiile date sunt
generale, de aceea este
necesara o oarecare
practica pentru cele mai
bune rezultate ale uscarii. Noi
recomandam setarea unui
timp de uscare inferior celui
indicat, la prima utilizare,
pentru a stabili astfel gradul
de uscare necesar.
Recomandam sa nu uscati
tesaturi care se uzeaza cu
usurinta, cum ar fi pledurile
sau articolele de
îmbracaminte din tricot
plusat, pentru a evita
înfundarea traseului de aer.
Apa este transportata atunci
catre circuitul de drenare,
care este etansat si de
aceea, aburul nu poate fi
evacuat în afara.
79
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
