En Fin De Saison; Putting Away For The Winter; Einwinterung - Pottinger CAT 230 plus Betriebsanleitung

F

EN FIN DE SAISON

- Pour le nettoyage des
disques de coupe, enlever
les patins.
- Lubrifier et/ou graisser la
machine conformément au
plan de graissage.
Une tige de vérin
rouillée peut
endommanger les
joints d'étanchéité.
En fin de saison
- Nettoyer la tige du vérin,
ainsi que les autres pièces
nues, et les protéger par
une couche de graisse.
- Stocker la machine avec
son l'attelage de (H) relevé,
la tige sera protégée de la
rouille.
Laisser monter le bâti
Recommandations
pour la sécurité:
voir Annexe-A1
Pkt.8a. - 8h.)
- Ne pas atteler au relevage
du tracteur.
- Brancher la prise
hydraulique.
- Tirer sur la corde pour effacer
le crochet (16).
- Appuyer sur la manette du
distributeur hydraulique (ST),
relever le bâti (H) lentement.
330 / WARTUNG / 9600-D/GB/F
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
PUTTING AWAY FOR
THE WINTER
- dismantle the pads in order
to clean and conserve the
underside of the mowing
discs
- lubricate the mower as per
schedule.
A rusty plunger rod
can damage
cylinder's sealing
elements.
At season's end
- clean plunger rod and all
other shiny parts, then
grease them
- park implement with
attachment frame (H)
raised, which will protect
plunger rod from rust
Raising the frame
Safety hints:
see supplement-A1
Pkt.8a. - 8h.)
- Do not attach implement to
tractor's lifting gear.
- Connect hydraulic snap
coupling for swivel cylinder.
- Release hook (16) by means
of rope.
- Control the tractor servo-
valve (ST), raise the frame
slowly.
H
TD 79/90/31a
D

EINWINTERUNG

- Zur Reinigung und
Konservierung der
Mähtellerunterseite die
Gleitteller abschrauben.
- Maschine entsprechend dem
Schmierplan ölen bzw.
abschmieren.
Eine rostige
Kolbenstange kann
die Dichtelemente
des Zylinders
beschädigen.
Zum Saisonende
- Kolbenstange und alle
sonstigen blanken Teile
reinigen und anschließend
mit Fett konservieren
- das Gerät mit hoch-
geschwenktem Anbau-
rahmen (H) abstellen, die
Kolbenstange wird dadurch
vor Rost geschützt
Hochschwenken des
Anbaurahmens
Sicherheitshinweise:
siehe Anhang-A1
Pkt.8a. - 8h.)
- Gerät nicht an das Hubwerk
des Schleppers anbauen
- Hydrauliksteckkupplung für
Schwenkzylinder an-
schließen
- Haken (16) mittels Seil
entriegeln
- Schleppersteuerventil (ST)
betätigen, Rahmen langsam
hochschwenken (H).
9-
28
FETT
16
TD 79/90/28
ST