Seite 3
Konformität und Zulassungen EN 55022, Klasse B EN 55024 EN 60950-1 FCC Part 15B, Klasse B AS/NZS CISPR 22, Klasse B UL 60950-1 EN 60950-1 GB 4943,1 GB 9254 GB 17625.1 Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. 2.
Seite 4
Demontieren Sie den Akku NICHT. Entsorgen Sie den Akku NICHT über den Hausmüll. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne mit Rädern zeigt an, dass der Akku nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung ungeeigneter Batterien. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus entsprechend den Anweisungen. „VORSICHT“...
Seite 5
VORSICHT: Gefährliche bewegliche Teile; Finger und andere Körperteile fernhalten. - iv -...
Thermodruckmechanismen auf dem Markt. Ihr starker Motor ist leistungsfähig genug, ein 300 Meter langes Farbband aufzunehmen. Wie bei allen TSC-Druckern arbeitet die TX200-Serie mit der TSPL-EZ™- Druckersprache, die mit anderen TSC-Druckersprachen vollständig kompatibel ist und dabei gleichzeitig TPLE (Translation Printer Language Eltron® ) und TPLZ (Translation Printer Language Zebra®...
1.3 Allgemeine technische Daten Allgemeine 200-dpi- 300-dpi- 600-dpi- technische Daten Modell Modell Modell Physikalische 226 mm (B) x 198 mm (H) x 226 mm (B) x 200 mm (H) Abmessungen 332 mm (T) x 332 mm (T) Gewicht 3,70 kg 4,03 kg Mechanismus Klappdesign mit doppelwandigem Kunststoff...
1.6 Medienspezifikationen 200-dpi- 300-dpi- 600-dpi- Medienspezifikationen Modell Modell Modell Medienrollenkapazität Max. 5 Zoll OD Rollenkerndurchmesser 1 Zoll und 1,5 Zoll, ID-Kern Rolle, Stanzen, Schwarzkennzeichnung, Endlos (extern), Medientyp Nute Auß en aufgewickelt/ innen aufgewickelt Medien-Aufwickeltyp Bei innen aufgewickelten Medien beträgt die maximale Etikettenlänge 15,24 cm mit einer 7,62-cm-Aufwickelwalze.
2. Inbetriebnahme 2.1 Auspacken und prüfen Der Drucker wurde sorgfältig verpackt, damit es nicht zu Beschädigungen beim Transport kommt. Bitte schauen Sie sich die Verpackung und den Drucker selbst unmittelbar nach der Lieferung genau an. Bitte bewahren Sie die Verpackungsmaterialien auf; Sie brauchen sie, falls Sie den Drucker einmal versenden möchten.
2.3 Bedienelemente 2.3.1 LED-Indikatoren und Taste Status Anzeige Status Anzeige Der Drucker ist betriebsbereit Sonstige Fehler Blinkt Pause Papier verbraucht Speicher wird gelöscht Blinkt Papierstau Blinkt Datei wird heruntergeladen Farbband verbraucht Druckkopf muss gereinigt Blinkt Farbband fast werden Blinkt verbraucht Druckkopf geöffnet Blinkt HF-Kommunikation...
3. Einstellungen 3.1 Drucker vorbereiten und einrichten 1. Stellen Sie den Drucker auf einen flachen, stabilen Untergrund. 2. Ü berzeugen Sie sich davon, dass das Gerät abgeschaltet ist. 3. Schließ en Sie den Drucker über das mitgelieferte USB-Kabel an den Computer an. 4.
3.2 Farbband einlegen Ö ffnen Sie die obere Druckerabdeckung, indem Sie die Hebel an beiden Seiten nach vorne ziehen. Anschließ end heben Sie die Abdeckung bis zum Anschlag an. Ö ffnen Sie Farbband- und Medienabdeckung. Installieren Sie die Aufwickelspindel in der Aufwickelwalze.
Seite 23
Installieren Sie die Aufwickelwalze zunächst auf der rechten Seite der Halterung, richten Sie dann die Einkerbungen an der linken Seite aus und befestigen Sie sie an den Zähnen. Hinweis: Der gelbe Teil der Spindel befindet sich links. Installieren Sie das Farbbandspindel im Farbbandkern.
Seite 24
Befestigen Sie das Band mit einem Stückchen Klebeband an der Aufwickelwalze. Drehen Sie das Aufwickelzahnrad, bis der Kunststoffvorlauf fest aufgewickelt ist. Schließ en Sie Farbbandabdeckung und obere Abdeckung. Ladepfad des Farbbands - 15 –...
3.3 Medien einlegen 3.3.1 Medien in den Drucker einlegen 1. Ö ffnen Sie die obere Druckerabdeckung, indem Sie die Hebel an beiden Seiten nach vorne ziehen. Anschließ end heben Sie die Abdeckung bis zum Anschlag an. 2. Ziehen Sie die Medienhalter auseinander.
Seite 26
4. Führen Sie das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben durch den Mediensensor, platzieren Sie die Vorderkante auf der Walze. 5. Verschieben Sie die Medienführungen durch Drücken des Führungseinstellknopfes passend zur Medienbreite. 6. Schließ en Sie die obere Abdeckung sorgfältig.
3.3.2 Medien zum Zuschnitt einlegen (optional) 1. Bitte beachten Sie Abschnitt 3.3.1 zum Führen des Papiers mit der bedruckbaren Seite nach oben durch die Papierführung und über die Ausgabewalze. 2. Führen Sie das Papier durch die Schnittöffnung. 3. Verschieben Sie die Medienführungen durch Drücken des Führungseinstellknopfes passend zur Medienbreite.
3.3.3 Medien zum Abziehen einlegen (optional) 1. Bitte beachten Sie Abschnitt 3.3.1 zum Führen des Papiers mit der bedruckbaren Seite nach oben durch die Papierführung und über die Ausgabewalze. 2. Verschieben Sie die Medienführungen durch Drücken des Führungseinstellknopfes passend zur Medienbreite. 3.
Seite 30
5. Ö ffnen Sie die Abziehabdeckung. Führen Sie das Tragband durch den Schlitz der Abziehabdeckung. 6. Schließ en Sie Abzieh- und Druckerabdeckung. Der Drucker ist bereit für den Abziehmodus. 7. Drucken Sie ein Etikett probehalber. - 21 –...
4. Diagnosesoftware Die Diagnosesoftware von TSC ist ein integriertes Werkzeug mit Funktionen, die Ihnen die Ü berprüfung von Druckereinstellungen/-status, die Ä nderung der Druckereinstellungen, das Herunterladen von Grafiken, Schriftarten und Firmware, das Erstellen einer Bitmap-Druckerschrift und das Versenden zusätzlicher Befehle an einen Drucker ermöglichen.
4.2 Druckerfunktionen 1. Verbinden Sie Drucker und Computer mit einem Kabel. 2. Wählen Sie die PC-Schnittstelle aus, über die der Barcodedrucker angeschlossen ist. USB-Kabel Anderes Kabel Als Vorgabe ist die USB- Schnittstelle eingestellt. Sofern der Drucker über USB angeschlossen wurde, müssen Sie keine Einstellungen im Schnittstelle-Feld ändern.
4.3 Ethernet per Diagnosesoftware einstellen Die Diagnosesoftware wird auf der beigelegten CD mitgeliefert; Sie finden sie im Ordner \Utilities. Mit der Diagnosesoftware können Sie den Drucker per Netzwerk, RS-232 oder über die USB-Schnittstelle einrichten. Nachstehend finden Sie eine Erläuterung zur Netzwerkkonfiguration über diese drei Schnittstellen. 4.3.1 Drucker über die USB-Schnittstelle konfigurieren 1.
4.3.2 Drucker über die RS-232-Schnittstelle konfigurieren 1. Verbinden Sie Computer und Drucker über ein RS-232-Kabel. 2. Schalten Sie den Drucker ein. 3. Starten Sie die Diagnosesoftware durch einen Doppelklick auf das Symbol 4. Wählen Sie „COM“ als Schnittstelle, klicken Sie anschließend auf die „Setup (Einstellungen)“- Schaltfläche.
4.3.3 Drucker über die Netzwerkschnittstelle konfigurieren 1. Verbinden Sie den Computer und den Drucker mit dem Netzwerk. 2. Schalten Sie den Drucker ein. 3. Starten Sie die Diagnosesoftware durch einen Doppelklick auf das Symbol 4. Wählen Sie „Ethernet (Netzwerk)“ als Schnittstelle, klicken Sie anschließend auf die „Setup (Einstellungen)“-Schaltfläche.
Seite 36
5. Klicken Sie auf die „Discover Device (Geräte suchen)“-Schaltfläche – nun werden sämtliche Drucker im Netzwerk gesucht. 6. Wählen Sie den gewünschten Drucker links in der Liste mit gefundenen Druckern; die entsprechende IP- Adresse wird auf der rechten Seite im Feld „IP address/Printer Name (IP- Adresse/Druckername)“...
Seite 37
Diese Funktion setzt IP, Subnetzmaske, Gateway und Druckername auf die Werksvorgaben zurück. Web setup(Web-Einrichtung)-Schaltfläche Anstatt die Diagnosesoftware zur Einrichtung Ihres Druckers zu benutzen, können Sie Druckereinstellungen und Status auch über die Firefox- oder IE-Internetbrowser abrufen und konfigurieren; eine Firmware-Aktualisierung ist ebenfalls möglich. Diese Funktion bietet ihnen eine anwenderfreundliche Benutzeroberfläche, die sich auch zum externen Verwalten des Druckers über das Netzwerk eignet.
5. Extras beim Einschalten Ihr Drucker bietet Ihnen sechs spezielle Extras zum Einrichten und Prüfen der Druckerhardware, die Sie beim Einschalten auswählen können. Diese Extras rufen Sie auf, indem Sie die Vorschubtaste gedrückt halten, den Drucker dabei einschalten und die Vorschubtaste anschließ end wieder loslassen, wenn die LED in einem bestimmten Status leuchtet.
5.1 Farbbandsensor- und Lücken-/Schwarzkennzeichnung-Sensor kalibrieren Die Empfindlichkeit des Lücken-/Schwarzkennzeichnung-Sensors sollte unter folgenden Bedingungen kalibriert werden: 1. Bei neuen Druckern. 2. Beim Etikettenwechsel. 3. Druckerinitialisierung Mit den folgenden Schritten kalibrieren Sie den Farbbandsensor- und Lücken-/Schwarzmarkierung-Sensor: 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2.
5.2 Lücken-/Schwarzmarkierung-Sensor kalibrieren, Selbsttest und Speicherauszugmodus Bei der Kalibrierung des Lücken-/Schwarzmarkierung-Sensors misst der Drucker die Etikettenlänge, druckt die interne Konfiguration auf Etiketten aus (Selbsttest) und wechselt anschließ end in den Speicherauszugmodus. Die Kalibrierung des Lücken-/oder Schwarzmarkierung-Sensors hängt von den Sensoreinstellungen des letzten Druckauftrags ab. Mit den folgenden Schritten kalibrieren Sie den Sensor: 1.
Seite 41
Selbsttest Nach der Kalibrierung des Lücken-/Schwarzkennzeichnung-Sensors gibt der Drucker die aktuelle Konfiguration aus. Ü ber den Selbsttestausdruck können Sie die Druckerkonfiguration und den freien Speicher überprüfen und ermitteln, ob Defekte der Thermoelemente vorliegen. Selbsttest-Ausdruck Modellbezeichnung F/W-Version Firmware-Prüfsumme Drucker-S/N Konfigurationsdatei Systemdatum Systemzeit Bisherige Druckleistung (Meter)
Seite 42
Serielle RS232-Portkonfiguration Anzahl an heruntergeladenen Dateien Speicherplatz (gesamt & verfügbar) Druckkopf-Testmuster - 33 –...
Speicherauszugmodus Nach dem Ausdruck der Druckerkonfiguration wechselt der Drucker in den Speicherauszugmodus. Im Speicherauszugmodus werden sämtliche Zeichen wie folgt zweispaltig ausgedruckt. Die linke Seite zeigt die von Ihrem System empfangenen Zeichen, auf der rechten Seite finden Sie die Hexadezimalwerte der Zeichen.
5.3 Druckerinitialisierung Bei der Druckerinitialisierung wird das DRAM gelöscht, die Druckereinstellungen werden auf die Werksvorgaben zurückgesetzt. Davon ausgenommen ist die Farbbandempfindlichkeit, die nicht auf die Werksvorgaben zurückgesetzt wird. Mit folgenden Schritten starten Sie die Druckerinitialisierung: 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2.
Seite 45
Print Direction (Druckrichtung) Reference Point 0,0 (obere linke Ecke) (Referenzpunkt) Offset (Versatz) Tear Mode (Abreiß modus) Peel off Mode (Abziehmodus) Cutter Mode (Schnittmodus) Aus Serial Port Settings 9600 bps, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stoppbit (Serielle Porteinstellungen) Code Page (Codeseite) Country Code (Ländercode) 001 Clear Flash Memory (Flash- Nein...
5.4 Schwarzkennzeichnung-Sensor als Mediensensor festlegen und kalibrieren Führen Sie dazu bitte die folgenden Schritte aus: 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Halten Sie die Vorschubtaste gedrückt, schalten Sie den Drucker dabei ein. 3. Lassen Sie die Vorschubtaste los, wenn die LED rot wird und 5-mal blinkt.
5.5 Lückensensor als Mediensensor festlegen und kalibrieren Führen Sie dazu bitte die folgenden Schritte aus: 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Halten Sie die Vorschubtaste gedrückt, schalten Sie den Drucker dabei ein. 3. Lassen Sie die Vorschubtaste los, wenn die LED grün wird und 5-mal blinkt.
5.6 AUTO.BAS überspringen Die TSPL2-Programmiersprache ermöglicht das Herunterladen von Dateien in den Flash-Speicher, die automatisch ausgeführt werden. Beim Einschalten des Druckers wird das AUTO.BAS-Programm sofort ausgeführt. Das AUTO.BAS-Programm kann vor der Ausführung über die Extras beim Einschalten unterbrochen werden. Mit den folgenden Schritten überspringen Sie das AUTO.BAS-Programm: 1.
6. LCD-Menü funktion 6.1 Menü aufrufen Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die Menüschaltfläche. Wählen Sie mit der Kreuzschaltfläche das Element im Hauptmenü. Das ausgewählte Element wird rot. Drücken Sie zum Aufrufen der Einstellungsliste die Vorschubtaste. Hinweis: Die LCD-Funktion ist bei den Serien TX200 und TX300 optional. - 40 -...
6.2 Ü bersicht über das Hauptmenü Das Hauptmenü verfügt über 8 Kategorien. Sie können die Einstellungen des Druckers mühelos ohne Verbindung mit einem Computer einrichten. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitten. Menu File TSPL ZPL2 Sensor Interface Advanced Service Diagnostics Manager...
6.3 TSPL2 Diese „TSPL2“-Kategorie kann die Druckereinstellungen für TSPL2 einrichten. Speed Density None Direction Batch Mode Print mode Peeler Mode Offset Cutter Mode Menu TSPL Shift X Cutter Batch Shift Y Reference X Reference Y Code Page Country Element Beschreibung Standard Speed Nutzen Sie dieses Element zur Einstellung der...
Seite 52
an der Brennlinie des Druckkopfes ausgerichtet. (Abreiß modus) Batch Mode Sobald das Bild vollständig ausgedruckt ist, (Stapelmodus) wird die Etikettenlücke/- Schwarzkennzeichnung zum Abreiß en zur Abreiß platte geführt. Peeler Mode Aktiviert den Etikettenabziehmodus. (Abziehmodus) Cutter Mode Aktiviert den Etikettenschnittmodus. (Schnittmodus) Cutter Batch Schneidet das Etikett einmal am Ende des (Stapelschnitt)
6.4 ZPL2 Diese „ZPL2“-Kategorie kann die Druckereinstellungen für ZPL2 einrichten. Darkness Print Speed Tear Off Tear Off Print Mode Peeler Off Print Width Cutter List Fonts List Images List Formats List Setup Control Prefix Format Prodix Feed Delimiter Char Menu ZPL2 Calibration Media Power Up...
Seite 54
Nutzen Sie dieses Element zur Einstellung der 6 (203 dpi) Print Speed Geschwindigkeit. Jede Erhöhung/Verringerung beträgt 4 (300 dpi) (Druckgeschwindigkeit) 3 (600 dpi) 1 Zoll/s. Von 2 bis 6 einstellbar. Mit diesem Element können Sie die Medienstoppposition fein einstellen. Auf „+“ bis „- Tear Off (Abreiß...
Seite 55
(Keine Bewegung) Mit dieser Option legen Sie fest, wie das Medium auf das Schließ en des Druckkopfes reagieren soll. Optionen Beschreibung Feed (Vorschub) Drucker zieht ein Etikett ein No Motion Head Close Drucker kalibriert die (Keine Calibration (Kopf geschlossen) Sensorstufen, bestimmt Länge und Bewegung) (Kalibrierung) Etikettenvorschub...
6.5 Sensor Mit dieser Option können Sie den ausgewählten Sensor kalibrieren. Wenn Sie das Medium ausgewechselt haben, empfehlen wir, den Sensor vor dem Druck zu kalibrieren. Auto Black Mark Calibration Continuous Manual Setup Black Mark Menu Sensor Continuous Auto Threshold Detect Fixed Maximum...
6.6 Interface (Schnittstelle) Diese Option ermöglicht die Festlegung der Schnittstelleneinstellungen des Druckers. Serial Ethernet Menu Interface Bluetooth Wi-Fi 6.6.1 Serial Comm. (Serielle Kommunikation) Diese Option ermöglicht die Festlegung der RS-232-Einstellungen des Druckers. 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps Baud Rate 19200 bps 38400 bps...
6.6.2 Ethernet Mit diesem Menü konfigurieren Sie die interne Netzwerkeinrichtung zur Prüfung des Drucker- Netzwerkmodulstatus und zur Rücksetzung des Netzwerkmoduls. Status Menu Interface Ethernet DHCP Configure Static IP Element Beschreibung Standard Ü ber dieses Menü können Sie die Netzwerk-IP-Adresse Status Nicht zutreffend und den MAC-Einstellungsstatus prüfen.
6.6.3 Bluetooth Diese Option ermöglicht die Festlegung der Bluetooth-Einstellungen des Druckers. Bluetooth Name Menu Interface Bluetooth Bluetooth PIN code Element Beschreibung Standard Bluetooth Name Dieses Element dient dem Festlegen des lokalen BT-SPP (Bluetooth-Name) Namens für Bluetooth. Bluetooth PIN Dieses Element dient dem Festlegen des lokalen Code (Bluetooth- 0000 PIN-Codes für Bluetooth.
6.7 File Manager (Dateimanager) Mit dieser Funktion können Sie den verfügbaren Speicher und die Dateiliste des Druckers prüfen. DRAM Menu File Manager FLASH CARD Element Beschreibung Ü ber dieses Menü können Sie die im DRAM-Speicher abgelegten DRAM Dateien anzeigen, löschen und ausführen (.BAS). FLASH Ü...
Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Druckerkonfiguration auf das Etikett drucken. Auf dem Konfigurationsausdruck befindet sich ein Druckkopf-Testmuster, mit dem Sie überprüfen können, ob Punktfehler aufgrund von Defekten an den Druckkopf-Heizelementen vorliegen. Menu Diagnostics Print Config. Selbsttest-Ausdruck Modellbezeichnung F/W-Version Firmware-Prüfsumme Drucker-S/N TSC-Konfigurationsdatei Systemdatum Systemzeit Bisherige Druckleistung (Meter) Schnittzähler - 52 -...
Seite 62
Druckgeschwindigkeit (Zoll/s) Druckintensität Etikettengröß e (Zoll) Lückenabstand (Zoll) Sensoreinstellung Lücken-/ Schwarzmarkierung- Codeseite Ländercode ZPL-Einstellungsinformationen Druckintensität Druckgeschwindigkeit (Zoll/s) Etikettengröß e Kontrollpräfix Formatpräfix Trennzeichen-Präfix Druckereinschaltbewegung Druckkopf-Schließ bewegung Hinweis: ® ZPL ist eine Zebra Emulationssprache. Serielle RS232-Portkonfiguration Anzahl an heruntergeladenen Dateien Speicherplatz (gesamt & verfügbar) Druckkopf-Testmuster Hinweis: Die Prüfung auf Punktfehler erfordert 10,16 cm (4 Zoll) breites Papier.
6.8.2 Dump Mode (Speicherauszugmodus) Bei diesem Modus werden die Daten vom Kommunikationsport abgefangen und vom Drucker ausgedruckt. Im Speicherauszugmodus werden sämtliche Zeichen zweispaltig ausgedruckt. Die linke Seite zeigt die von Ihrem System empfangenen Zeichen, auf der rechten Seite finden Sie die Hexadezimalwerte der Zeichen. Ein solcher Ausdruck kann bei der Ü berprüfung oder Korrektur von Programmen sehr hilfreich sein.
6.8.3 Print Head (Druckkopf) Diese Funktion dient dem Prüfen von Temperatur, Widerstand und fehlerhaften Punkten beim Druckkopf. Menu Diagnostics Print Head 6.8.4 Display (Anzeige) Diese Funktion dient der Prüfung des LCD-Farbzustands. Menu Diagnostics Display - 55 –...
6.9 Advanced (Erweitert) Diese Funktion ermöglicht die Festlegung der LCD-Einstellungen des Druckers. Display Brightness Menu Advanced Date & Time Language Element Beschreibung Display Brightness Mit diesem Element können Sie die Anzeigehelligkeit (Anzeigehelligkeit) festlegen. Date & Time Dieses Element dient dem Festlegen von Datum und Uhrzeit am Display (Datum und Zeit) Language (Sprache)
6.10 Service Mit dieser Funktion können Sie die Druckereinstellungen auf die werkseitigen Standardwerte zurücksetzen und die Informationen für den Drucker prüfen. Initialization Menu Service Printer Information Contact Us Element Beschreibung Initialization Diese Funktion dient dem Rücksetzen der Druckereinstellungen auf die Standardwerte. (Initialisierung) Printer Information Mit dieser Funktion prüfen Sie Seriennummer, gedruckte Meter (m),...
7. Problemlö sung Nachstehend finden Sie eine Auflistung der häufigsten Probleme, die bei der Arbeit mit Ihrem Barcodedrucker eventuell auftreten können. Falls sich die Probleme nicht mit Hilfe der nachstehenden Vorschläge beheben lassen sollten, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst Ihres Händlers oder Distributors.
Seite 68
- Prüfen Sie, ob die grüne LED des Netzwerkanschlusses (RJ-45) leuchtet. - Prüfen Sie, ob die gelbe LED des Netzwerkanschlusses (RJ-45) blinkt. - Beim Einsatz des DHCP-Modus: Prüfen Sie, ob der Drucker die IP- Adresse bezieht. - Beim Einsatz der statischen IP- Adresse: Prüfen Sie, ob die IP-Adresse richtig ist.
Seite 69
Schnittvorrichtung ist weniger als 0,19 mm beträgt. beschädigt. * Ersetzen Sie die Schneideinrichtungssteuerung. Dateien kö nnen nicht in den * Löschen Sie nicht mehr benötigte Speicher (Flash/DRAM/Karte) * Der Speicher ist voll. Dateien aus dem Speicher. heruntergeladen werden * Verwenden Sie eine SD-Karte mit einer * Die SD-Karte ist beschädigt.
Seite 70
* Kalibrieren Sie die Sensorempfindlichkeit neu. * Stellen Sie die richtige Etiketten- und Lückengröß e ein. * Stimmen Sie den Parameter Shift Y (Y- Verschiebung) mit dem Diagnosewerkzeug ab. * Wenn Sie die Software BarTender nutzen: Bitte stellen Sie den vertikalen Versatz im Treiber ein.
8. Wartung In diesem Abschnitt erfahren Sie, mit welchen Hilfsmitteln und auf welche Weise Sie Ihren Drucker warten. 1. Zur Reinigung des Druckers benötigen Sie folgende Materialien: Wattestäbchen Fusselfreies Tuch Vakuum-/Blaspinsel Ä thanol oder Isopropylalkohol 2. Reinigen Sie die Komponenten des Druckers auf folgende Weise Druckerteil Verfahren Intervall...