Inhaltsverzeichnis - Spencer Total Benutzungs- Und Wartungshandbuch

IT 1. MODELLI
2. DESTINAZIONE D'USO
2.1 DESTINAZIONE D'USO E BENEFICI CLINICI
2.2 PAZIENTI DESTINATARI
2.3 CRITERI DI SELEZIONE PAZIENTI
2.4 CONTROINDICAZIONI ED EFFETTI
COLLATERALI INDESIDERATI
2.5 UTILIZZATORI E INSTALLATORI
2.5.1 FORMAZIONE UTILIZZATORI
2.5.2 FORMAZIONE INSTALLATORE
3. STANDARD DI RIFERIMENTO
4. INTRODUZIONE
4.1 UTILIZZO DEL MANUALE
4.2 ETICHETTATURA E CONTROLLO TRACCIABILITÀ
DEL DISPOSITIVO
4.3 SIMBOLI
4.4 GARANZIA E ASSISTENZA
5. AVVERTENZE/PERICOLI
6. AVVERTENZE SPECIFICHE
7. RISCHIO RESIDUO
8. DATI TECNICI E COMPONENTI
9. MESSA IN FUNZIONE
10. CARATTERISTICHE FUNZIONALI
11. MODALITA' D'USO
11.1 TRASFERIMENTO DEL PAZIENTE NELLA
BARELLA TOTAL
11.2 TRASPORTO DELLA BARELLA
11.3 STOCCAGGIO DEL DISPOSITIVO
12. PULIZIA E MANUTENZIONE
12.1 PULIZIA
12.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
12.3 REVISIONE PERIODICA
12.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
12.5 TEMPO DI VITA
13. TABELLA GESTIONE GUASTI
14. ACCESSORI E RICAMBI
15. SMALTIMENTO
1. MODELS
EN
2. INTENDED USE
2.1 INTENDED USE AND CLINICAL BENEFITS
2.2 TARGET PATIENTS
2.3 PATIENT SELECTION CRITERIA
2.4 CONTRAINDICATIONS AND UNWANTED SIDE
EFFECTS
2.5 USERS AND INSTALLERS
2.5.1 USER TRAINING
2.5.2 INSTALLER TRAINING
3. REFERENCE STANDARDS
4. INTRODUCTION
4.1 USING THE MANUAL
4.2 DEVICE LABELLING AND TRACEABILITY
4.3 SYMBOLS
4.4 WARRANTY AND SERVICE
5. WARNINGS/DANGERS
6. SPECIFIC WARNINGS
7. RESIDUAL RISK
8. TECHNICAL DATA AND COMPONENTS
9. COMMISSIONING
10. OPERATING CHARACTERISTICS
11. PROPER USE
11.1 LOADING THE PATIENT ONTO THE
TOTAL STRETCHER
11.2 TRANSPORTING THE STRETCHER
11.3 STORING THE DEVICE
2
INDICE / CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE
5 12. CLEANING AND MAINTENANCE
12.1 CLEANING
5
12.2 ROUTINE MAINTENANCE
5
12.3 PERIODIC OVERHAUL
5
12.4 SPECIAL MAINTENANCE
5
12.5 LIFE SPAN
5
13. TROUBLESHOOTING TABLE
5
14. ACCESSORIES AND SPARE PARTS
5
15. DISPOSAL
5
5
5
1. MODELLE
5
DE
2. VERWENDUNGSZWECK
5
2.1 VERWENDUNGSZWECK UND KLINISCHER
6
NUTZEN
6
2.2 ZIELPATIENTEN
2.3 AUSWAHLKRITERIEN FÜR PATIENTEN
6
2.4 GEGENANZEIGEN UND UNERWÜNSCHTE
7
NEBENWIRKUNGEN
7
2.5 ANWENDER UND TECHNIKER
2.5.1 ANWENDERAUSBILDUNG
7
2.5.2 AUSBILDUNG INSTALLATEUR
8
3. BEZUGSRICHTLINIEN
8
4. EINLEITUNG
8
4.1 GEBRAUCH DES HANDBUCHS
4.2 TYPENSCHILDER UND RÜCKVERFOLGBARKEIT
8
DES PRODUKTS
9
4.3 SYMBOLE
9
4.4 GARANTIE UND KUNDENDIENST
9
5. WARNUNGEN/GEFAHREN
9
6. SPEZIFISCHE HINWEISE
9
10
7. RESTRISIKO
10
8. TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN
10
9. INBETRIEBNAHME
10
10. ANWENDUNGSEIGENSCHAFTEN
10
11. GEBRAUCHSWEISE
10
11.1 BEWEGEN DES PATIENTEN IN DER TOTAL-TRAGE 20
11.2 TRANSPORT DER TRAGE
11.3 LAGERUNG DES GERÄTES
12. REINIGUNG UND WARTUNG
11
12.1 REINIGUNG
11
12.2 ORDENTLICHE WARTUNG
11
12.3 REGELMÄSSIGE REVISIO
11
12.4 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
11
12.5 LEBENSDAUER
13. SCHADENSTABELLE
11
11
14. ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
11
15. ENTSORGUNG
11
11
11
1. MODÈLES
11
FR
11
2. UTILISATION
12
2.1 UTILISATION ET BÉNÉFICES CLINIQUES
12
2.2 PATIENTS DESTINATAIRES
2.3 CRITÈRES DE SÉLECTION DES PATIENTS
12
2.4 CONTRE-INDICATIONS ET EFFETS COLLATÉRAUX
13
INDÉSIRABLES
13
2.5 UTILISATEURS ET INSTALLATEURS
2.5.1 FORMATION DES UTILISATEURS
13
2.5.2 Formation installateur
13
3. STANDARD DE RÉFÉRENCE
14
4. INTRODUCTION
14
4.1 UTILISATION DU MANUEL
4.2 ÉTIQUETAGE ET CONTRÔLE DE LA TRAÇABILITÉ
14
DU DISPOSITIF
15
4.3 SYMBOLES
15
4.4 GARANTIE ET ASSISTANCE
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24