Olimpia splendid 12 HP HE Handbuch Seite 78

4
4.3 PROBLEMI ESTRANEI AL CONDIZIONATORE
Se si verifica una delle seguenti situazioni, il condizionatore sta
funzionando correttamente.
1. Protezione comune del compressore
- Protezione del compressore - Il compressore non si riavvia per
3 minuti dopo che è stato spento.
Controllo aria calda (solamente modelli con raffreddamento e
riscaldamento)
- Nella modalità RISCALDAMENTO, la velocità del ventilatore interno
viene automaticamente ridotta o arrestato per evitare che vi sia
una corrente di aria fredda se non viene raggiunta la temperatura
dello scambiatore di calore interno in una delle seguenti tre
condizioni:
1) E' appena stato avviato il riscaldamento
2) Sbrinamento
3) Riscaldamento a bassa temperatura
- Sbrinamento (modelli con raffreddamento e riscaldamento)
- La brina può prodursi sullo scambiatore di calore dell'unità esterna
quando la temperatura esterna è bassa e l'umidità alta, cosa che
provoca una minore efficacia del condizionatore.
- Se ciò si verifica, il condizionatore arresterà la modalità
riscaldamento ed attiverà automaticamente la funzione di
sbrinamento. Una volta ultimato lo sbrinamento, verrà riavviata la
modalità riscaldamento.
1) I ventilatori delle unità interne ed esterna smettono di funzionare
durante lo sbrinamento.
2) Il tempo necessario per effettuare lo sbrinamento può variare
dai 4 ai 10 minuti, a seconda della temperatura esterna e del
quantitativo di brina che si è formata sull'unità esterna.
3) Durante lo sbrinamento, è possibile che fuoriesca del fumo bianco
dall'unità esterna. Ciò è causato dallo sbrinamento rapido ed è
normale.
2. Dall'unita' interna fuoriesce del vapore bianco
- E' possibile che si generi del vapore bianco per l'importante
differenza di temperatura tra l'aria in ingresso e quella in uscita
nella modalità RAFFREDDAMENTO in un ambiente che ha un
elevato grado di umidità.
- Quando il condizionatore termina la funzione di sbrinamento, si
porterà automaticamente nella modalità riscaldamento e l'acqua
prodotta durante lo sbrinamento diverrà fumo e fuoriuscirà
dall'unità interna.
3 Lieve rumore del condizionatore
- E' possibile avvertire un leggero sibilo quando il compressore è
in funzione nelle modalità "Automatica" "Raffreddamento",
"Deumidificazione" o "Riscaldamento". E' il rumore del refrigerante
che scorre tra l'unità interna e quella esterna.
- E' inoltre possibile avvertire un leggero "cigolio" quando il
compressore è in funzione, oppure è appena stato spento. E'
provocato dall'espansione per il calore o dalla contrazione per il
freddo delle parti in plastica dell'apparecchiatura, quando la
temperatura cambia.
- E' possibile avvertire un rumore dovuto al ripristino della posizione
originale delle feritoie alla prima accensione.
4 Viene soffiata fuori della polvere dall'unita' interna.
E' una cosa normale quando il condizionatore viene riavviato
dopo un lungo periodo di inattività.
5 Si avverte un odore strano proveniente dall'unita' interna.
E' causato dall'unità interna che rilascia gli odori assorbiti dai
materiali di costruzione, dagli arredi o per il fumo.
6 Il condizionatore si porta sulla modalità di sola
VENTILAZIONE dalle modalità RAFFREDDAMENTO o
RISCALDAMENTO (ad esclusione dei modelli a solo
raffreddamento).
Quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato sul
condizionatore, il compressore si arresterà automaticamente ed
il condizionatore si porterà sulla modalità di sola ventilazione. Il
compressore si rimetterà in funzione quando la temperatura
interna aumenta o scende rispetto ad un valore prestabilito.
78
I
GB
PROBLEMS OUTSIDE THE CONDITIONER
If one of the following should occur, but the conditioner is running
correctly.
1. Common compressor safety device
- Compressor safety device - the compressor does not restart
for 3 minutes after it has been switched off.
Hot air control (only models with cooling and heating)
- In the HEATING mode the internal fan speed is automatically
reduced or stopped to avoid a cold air current should the internal
heat exchanger temperature not be reached in one of the
following three conditions:
The heating has just bee switched on
1)
2) Defrosting
3) Low temperature heating
- Defrosting (models with heating and cooling)
- Frost can occur on the heat exchanger of the outdoor unit when
the outside temperature is low and the humidity is high, which
reduces the efficiency of the conditioner.
- Should this happen, the conditioner will stop the heating mode
and automatically activate the defrost function. Once the
defrosting has been completed, the heating mode will be
restarted.
1) The fans of the indoor and outdoor units stop operating during
defrosting.
2) The time necessary for the defrosting can vary from 4 to 10
minute depending on the outside temperature and the amount
of frost that has formed on the outdoor unit.
3) During defrosting it is possible that white vapour comes out of
the outdoor unit. This is quite normal and is caused by the
rapid defrosting.
2. White vapour comes out of the indoor unit.
- If there is a large difference between the inlet and outlet air
temperature in the COOLING mode in an environment with a
high level of humidity then this could generate white vapour.
- When the conditioner terminates the defrosting function it will
automatically switch to the heating mode and the water produced
during the defrosting turns into vapour and comes out of the
indoor unit
3 Slight noise from the conditioner
- Sometimes a slight hiss can be heard when the compressor is
running in the "Automatic", "Cooling"; "Dehumidification" and
"Heating" modes. This is the sound of the coolant flowing from
the indoor unit to the outdoor unit.
- A slight "squeak" could also be heard when the compressor is
running or has just been switched off. This is caused by the
expansion (caused by heat) or contraction (caused by cold) of
plastic parts of the unit when the temperature changes.
- Sometimes a noise can be heard which is caused by the slats
resuming their original position when the unit is switched on.
4 Dust is blown out of the indoor unit.
This is normal when the conditioner is started up after a long
period of inactivity.
5 There is a strange smell coming from the indoor unit.
This is caused when the indoor unit releases odours absorbed
from construction materials, furniture or smoke.
6 The conditioner switches to the VENTILATION only mode
from the COOLING or HEATING modes (except for cooling
only models).
When the inside temperature reaches the value set on the
conditioner, the compressor stops automatically and the
conditioner switches to the ventilation only mode. The
compressor will restart when the indoor temperature increases
or falls with respect to the preset value.