Adjustment Of The Intrasurg 500 Motor; A 3.5 Réglage Du Moteur Intrasurg 500; Taratura Del Motore Intrasurg 500 - KaVo INTRAsurg 500 Gebrauchs- Und Montageanweisung

IT
I
STRUZIONI GENERALI PER L
A 3.5 Taratura del motore
INTRAsurg 500
Con la taratura, l'elettronica si adatta
al micromotore chirurgico. Si ottiene
una rotazione ottimale del motore.
La taratura dura circa 3 secondi, durante
i quali suona un segnale acustico.
Viene eseguita in modo completamente
automatico.
Ogni volta che si inserisce l'apparecchio
o si collega il flessibile chirurgico, compare
la seguente indicazione:
nota
il motore
non e tarato !
conferma non poss
La visualizzazione scompare premendo
il tasto enter H. Comunque l'indicazione
del livello del programma scelto (A, B o
man) lampeggerà fino al termine della
taratura.
Eseguire la taratura senza stru-
menti montati.
La taratura viene effettuata quando si
aziona per la prima volta il reostato a
pedale P e compare l'indicazione:
#########################
# il motore
# viene tarato
#########################
34
' P
USO RINCIPES GÉNÉRAUX D
A 3.5 Réglage du moteur
INTRAsurg 500
Lors du réglage, l'électronique s'adapte
au moteur de chirurgie.
Une bonne allure de moteur est ainsi
obtenue.
Le réglage dure environ 3 secondes
et est accompagné d'un signal sonore.
Il fonctionne de manière parfaitement
autonome.
Après chaque mise en marche de
l'équipement ou connexion du tuyau de
chirurgie à l'équipement, le message
suivant s'affiche
REMARQUE
MOTEUR
...
N'EST PAS AJUSTE
NON VALIDABLE
En pressant la touche entrée H, le mes-
sage peut être supprimé.
En effet, le témoin du niveau de pro-
gramme choisi (A, B ou man.) clignote
jusqu'à l'achèvement du réglage.
Le réglage doit être effectué sans
instrument installé.
Au cours du premier actionnement du
rhéostat au pied P, le réglage est effectué
et le message suivant s'affiche
#
#########################
#
# MOTEUR
# EST AJUSTE
#########################
FR
'
UTILISATION
A 3.5 Adjustment of the
INTRAsurg 500 motor
are adapted to the surgery motor. This
ensures true running of the motor.
and is accompanied by an acoustic signal.
It takes place completely automatically.
Each time after the unit is switched on
or the surgery tube is connected to the
unit, the following display appears
...
This display can be removed by pressing
the Enter key H. However, the display of
the selected program level (A, B or man)
flashes until the adjustment has been
performed.
The first time the foot switch P is pressed,
the adjustment is performed and the
following display appears
#########################
#
#
#########################
#
#
GB
G
ENERAL OPERATION
During the adjustment, the electronics
The adjustment takes about 3 seconds
remark
motor is not
adjusted
not poss. to quit
The adjustment must be carried
out without attached instrument.
motor is being
adjusted!
INTRAsurg
...
#
#
® 500