Bostitch SC50HPB-E Handbuch Seite 24

© BOSTITCH 2019
m Advertência!
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• CONTÉM INFORMAÇÃO DE
compliance for the products.
SEGURANÇA IMPORTANTE.
• LEIA ESTE MANUAL ANTES DE TRABALHAR
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
COM A FERRAMENTA.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• GUARDE PARA FUTURA CONSULTA.
• O INCUMPRIMENTO DESTES AVISOS PODE
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
PROVOCAR LESÕES.
die CE-Richtlinien für Produkte.
• Mantenha uma postura corporal
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
equilibrada e firme. Não se incline ao
trabalhar com esta ferramenta.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
• Utilize equipamento de proteção como
óculos, luvas, calçado de segurança e
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
proteção acústica. Mantenha-se atento,
yhdenmukaisuutta.
utilize o bom senso e preste atenção sempre
que utilizar a máquina.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
• Utilize sempre proteção ocular adequada
conformità CE per i relativi prodotti.
com marcação CE ao trabalhar nesta
ferramenta ou executar qualquer operação
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for de manutenção.
CE-merking for produktet.
m Esta ferramenta está projectada para ser usada para a
PT
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
fixação de arame com arame em veículos, montagem de
colchões e montagem de gaiolas/arames ou para o fecho
conformidade com a CE para os produtos.
de embalagens etc. NÃO UTILIZAR para fixar materiais
incompatíveis que possam causar o dobramento dos
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
fixadores e danificar a ferramenta. Se não tiver a certeza
conformidad con las normas CE de los productos.
sobre a adequação desta ferramenta para determinadas
aplicações, é favor contactar o seu escritório de
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
vendas local.
conformidad con las normas CE de los productos.
ADVERTÊNCIA! PARTES MÓVEIS
m
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
E MORDENTE (FIG. 1)
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Estas ferramentas contêm partes móveis, incluindo o
mordente para fechar os fixadores. Assegure-se que
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
apenas o material a ser fixado está colocado dentro
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dos mordentes desta ferramenta, para evitar o perigo
de esmagamento dos dedos. Mantenha sempre as mãos
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
afastadas para evitar lesões graves.
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO
(FIGURAS 2A, 2B, 3, 4 )
1. Faça deslizar os fixadores para o trilho do carregador
(Fig. 2A) na direcção da parte frontal do mesmo (Fig. 2B)
2. Recue o dispositivo de avanço além dos fixadores
(Fig. 3)
3. Suavemente solte o dispositivo de avanço, para que
este fique atrás dos fixadores, empurrando-os ao longo
do carregador (Fig. 4)
Observação: Utilize apenas fixadores recomendados
pela Bostitch para utilização em ferramentas Bostitch
ou fixadores que estejam em conformidade com as
especificações da Bostitch.
FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA
1. O operador da ferramenta deve compreender que o
sucesso do funcionamento deste instrumento depende
do método (ou técnica) com que as pegas são operadas.
A única questão mais importante será o movimento das
pegas para o exterior durante o ciclo de carregamento
de um anel. As pegas devem ser completamente
abertas até a posição de abertura completa. Isto tem
de ser feito num movimento contínuo para evitar a
obstrução da ferramenta. Se não o fizer isso irá causar
a alimentação do anel abaixo da ponta do trinco.
O anel deve ser alimentado para além da ponta do
trinco, de modo a permitir que o trinco se posicione por
trás do anel e evitar que o anel se deforme durante o
fecho.
2. Qualquer movimento das pegas para o exterior deve
resultar num ciclo de carregamento completo do anel.
Um movimento parcial para o exterior irá empurrar um
anel para a frente apenas até meio caminho. Quando
as pegas voltam à posição inicial e depois voltam a ser
abertas, o anel que está a ser alimentado no segundo
ciclo ficará encravado no anel que entrou anteriormente
num ciclo incompleto. Esse encravamento dos aneis
vai causar a obstrução da ferramenta e bloquear as
pegas. Se as pegas ficarem bloqueadas o operador terá
que remover os anéis que ficaram encravados entre as
garras. Isto pode ser realizado das seguintes maneiras:
• Na maioria das vezes isso pode ser conseguido usando
uma chave de fendas ou outro dispositivo de sondagem
para libertar o(s) anel(eis) encravado(s).
• Se a utilização de uma sonda não remover os anéis,
então será necessário fazer o seguinte. Remova todos
os anéis do carregador.
Coloque o empurrador do anel na posição estacionada.
Este é um ponto na parte de trás do suporte da bobina
da mola. Basta encaixar o empurrador na ranhura junto
à parte inferior traseira do suporte. Desaperte com
4 – 6 voltas ambas as porcas dos parafusos do pivô, o
que irá permitir mais folga entre os anéis encravados
e o carregador. Isto deverá permitir a remoção do(s)
anel(eis) encravado(s).