Werkzeugfunktionen - Bostitch SC50HPB-E Handbuch

© BOSTITCH 2019
m Warnung!
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
compliance for the products.
• LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS
DIESES HANDBUCH.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
• ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN
KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte. • Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht
DE
und gespannt. Lehnen Sie sich bei der
Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
• Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie
produkterne.
Schutzbrille, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
Bleiben Sie wachsam, verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand und gehen Sie
yhdenmukaisuutta.
achtsam mit der Maschine um.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
• Verwenden Sie bei der Bedienung oder der
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Durchführung von Wartungsarbeiten an
diesem Werkzeug jederzeit geeigneten
conformità CE per i relativi prodotti.
CE-zertifizierten Augenschutz.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
m Dieses Werkzeug wurde für Drahtverbindungen in
Fahrzeugen, zur Montage von Matratzen und für den
Zusammenbau von Käfigen/Drähten, z. B. für den Verschluss
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
von Verpackungen, entwickelt. Das Werkzeug darf NICHT
conformidade com a CE para os produtos.
zur Befestigung ungeeigneter Materialien verwendet
werden, um ein Verbiegen der Befestigungselemente
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sowie Schäden am Werkzeug zu vermeiden. Falls Sie
conformidad con las normas CE de los productos.
nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte
Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Händler vor Ort.
conformidad con las normas CE de los productos.
WARNUNG! BEWEGLICHE TEILE
m
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
UND BACKE (ABB. 1)
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Diese Geräte verfügen über bewegliche Teile
sowie eine Backe zum Verschließen der
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Befestigungselemente. Versichern Sie sich, dass sich
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nur das zu befestigende Material in der Backe des
Werkzeugs befindet, um versehentliches Einquetschen
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Ihrer Finger zu vermeiden. Die Hände stets fernhalten,
um potentiell ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
LADEANWEISUNGEN (ABB. 2A, 2B, 3, 4)
1. Die Befestigungselemente in die Magazinschiene
einlegen (Abb. 2A) und in Richtung der
Magazinvorderseite gleiten lassen (Abb. 2B).
2. Den Schieber hinter die Befestigungselemente ziehen
(Abb. 3).
3. Den Schieber vorsichtig loslassen, bis er gegen die
Befestigungselemente drückt und diese entlang des
Magazins schiebt (Abb. 4).
Achtung: Benutzen Sie nur von Bostitch für de
Verwendung mit Bostitchgeräten empfohlene
Befestigunselemente bzw. Elemente, die den Bostitch-
Voraussetzungen entsprechen.

WERKZEUGFUNKTIONEN

1. Der Bediener des Werkzeugs sollte sich bewusst
machen, dass der störungsfreie Betrieb dieses
Werkzeugs von der Art (bzw. Technik) der Handhabung
abhängig ist. Der wichtigste Arbeitsschritt ist die
Auswärtsbewegung der Griffe beim Nachladen
der Ringe. Die Griffe müssen sich in der vollständig
geöffneten Position befinden. Dieser Vorgang ist für
eine ungehinderte Bewegung und zur Vermeidung von
Blockaden unerlässlich. Ansonsten wird der nächste
Ring nicht komplett in die Riegelnase befördert.
Der Ring muss bis hinter die Riegelnase befördert
werden, damit der Riegel hinter dem Ring einrasten
kann und sich der Ring beim Schließen nicht verformt.
2. Bei der Auswärtsbewegung der Griffe muss ein
Ring vollständig nachgeladen werden. Bei einer
unvollständigen Auswärtsbewegung wird der Ring
nur teilweise nach vorn befördert. Wenn die Griffe
nun in die Ausgangsposition zurückbewegt und dann
wieder geöffnet werden, werden der Ring des zweiten
Ladevorgangs und der zuvor geladene Ring blockieren.
Diese Ringblockade führt dazu, dass das Werkzeug
blockiert und sich die Griffe verklemmen. Sollten sich die
Griffe verklemmen, muss der Bediener die blockierten
Ringe zwischen den Backen entfernen. Dies kann auf
verschiedene Weise erfolgen:
• In den meisten Fällen können verklemmte Ringe mit
einem Schraubenzieher oder einem spitzen Gegenstand
entfernt werden.
• Sollte die Blockade nicht mit einem spitzen Gegenstand
beseitigt werden können, gehen Sie wie folgt vor.
Nehmen Sie alle Ringe aus dem Magazin.
Stellen Sie den Ringschieber in die Parkposition.
Diese befindet sich am hinteren Ende der
Spannfederhalterung. Haken Sie den Schieber in die
Öffnung an der Unterseite am Ende der Halterung
ein. Lösen Sie beiden Gelenkbolzen mit 4 bis 6
Umdrehungen, um den Abstand zwischen dem oder den
blockierten Ringen und dem Magazin zu vergrößern. Die
Blockade sollte sich nun beseitigen lassen.