Olympus VN-4100 Bedienungsanleitung Seite 54

Enregistrement
(fig. ])
1. Appuyez sur la touche FOLDER pour sélectionner le dossier
souhaité.
2. Appuyez sur la touche REC pour démarrer l'enregistrement.
Le voyant d'enregistrement/lecture devient rouge et l'enregistre-
ment commence.
3. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP.
Les nouveaux enregistrements sont sauvegardés comme dernier
fichier dans le dossier.
Q Dossier actuel, W Mode d'enregistrement actuel, E Numéro du
fichier actuel, R Temps d'enregistrement, T Temps d'enregistrement
restant
Pause d'enregistrement (fig. |)
Pour faire une pause
Appuyez sur la touche REC pendant l'enregistrement.
«PAUSE» s'affiche et le voyant d'enregistrement/lecture clignote.
Pour reprendre l'enregistrement
Appuyez à nouveau sur la touche REC.
L'enregistrement reprend à partir du point d'interruption.
Enregistrement à partir d'un microphone externe ou
d'autres dispositifs
Vous pouvez brancher le microphone externe et d'autres dispositifs
et enregistrer du son.
• Lorsque le microphone externe est branché sur la prise microphone
de l'enregistreur, le microphone intégré ne fonctionne plus.
• Lors de la connexion à un microphone, choisissez l'équipement
approprié comme par exemple un microphone avec annulation du
bruit de fond ou un microphone Electret condensateur (en option).
• Lors de la connexion à un équipement externe, utilisez le cordon de
raccordement KA333 (en option).
Q Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs (fig.
Remarques à propos de l'enregistrement
• Si «FULL» s'affiche, vous ne pouvez pas enregistrer. Dans ce cas,
effacez les fichiers inutiles avant de commencer l'enregistrement
(VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).
• Si l'enregistreur est placé directement sur la table pour l'enregistre-
ment d'une réunion, les vibrations de la table créeront un bruit de
fond. Placez un cahier ou un autre article entre la table et l'enregi-
streur pour ne pas transmettre les vibrations de la table et obtenir
ainsi un enregistrement plus net.
• Même si vous appuyez sur la touche DISPLAY, l'affichage ne passera
pas au temps d'enregistrement actuel si le temps d'enregistrement
restant est de 5 minutes ou moins.
• Lorsque le temps d'enregistrement tombe à 1 minute ou moins, le
voyant d'enregistrement/lecture clignote en rouge.
• L'enregistreur passe en mode d'arrêt s'il est laissé en pause
60 minutes ou plus.
• En cas de conditions acoustiques difficiles ou si l'intervenant a une
voix faible, l'enregistrement en mode XHQ ou HQ est recommandé;
l'emploi d'un microphone extérieur (vendu séparément) peut aussi
améliorer la qualité des enregistrements.
• Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d'entrée sur cet enregistreur.
Lorsque vous connectez le dispositif externe, effectuez un test d'en-
registrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe.
58 FR
Informations de l'écran ACL
Vous pouvez sélectionner une option pour l'affichage de l'enregi-
streur. Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l'arrêt ou la
lecture, l'écran ACL change et vous pouvez confirmer les informati-
ons du fichier ainsi que les différents réglages de l'enregistreur.
Etat de
l'enregistreur
Pressez et
En mode Stop maintenez le
bouton
Appuyez sur
En mode
la touche
enregistrement
DISPLAY
Appuyez sur
En mode Stop
la touche
ou mode lecture
DISPLAY
Lecture
(fig. })
1. Appuyez sur la touche FOLDER pour sélectionner le dossier
souhaité.
2. Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner le fichier
à lire.
3. Appuyez sur la touche PLAY pour démarrer la lecture. Le voyant
d'enregistrement/lecture devient vert, et la durée de lecture
écoulée s'affiche.
4. Appuyez sur les touches + ou – pour choisir le volume sonore qui
convient. L'affichage montre le niveau du volume. Vous pouvez
choisir de 0 à 30.
Q Dossier actuel, W Numéro du fichier actuel, E Temps de lecture
Annulation de la lecture (fig. ≠)
Pour arrêter
{
)
Appuyez sur la touche STOP.
L'enregistreur s'arrête au milieu du fichier en cours de lecture.
Pour reprendre la lecture
Appuyez à nouveau sur la touche PLAY.
La lecture reprendra à partir du point d'interruption.
Avance rapide et Retour rapide (fig. «)
Avance rapide
Maintenez la touche 9 pressée pendant la lecture d'un fichier.
A la libération de la touche 9, l'enregistreur reprendra la
lecture normale.
Retour rapide
Maintenez la touche 0 pressée pendant la lecture d'un fichier.
A la libération de la touche 0, l'enregistreur reprendra la
lecture normale.
• La fin du fichier se localise en maintenant la touche 9 pressée
pendant l'avance rapide. L'enregistreur fait une pause à la fin du
fichier. Si vous ne relâchez pas la touche 9 , l'avance rapide
continuera.
• Le début du fichier se localise en maintenant la touche 0 pressée
pendant le retour rapide. L'enregistreur fait une pause au début du
fichier. Si vous ne relâchez pas la touche 0 , le retour rapide
continuera.
• Lorsque la marque d'index est affichée Pour une utilisation sûre et
correcte à la position de la marque d'index.
Opération l'écran ACL
Le nombre total de fichiers enregistrés
et la durée d'enregistrement disponible
STOP
s'affichent.
L'affichage permute entre le temps
d'enregistrement actuel et le temps
d'enregistrement restant.
Temps de lecture Temps de lecture restant
Date d'enregistrement du fichier
gistrement du fichier Temps de lecture . . .
Temps d'enre-