Olympus VN-4100 Bedienungsanleitung Seite 164

• ÖÒÎË Ë̉ÂÍÒ̇fl ÏÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÒÂ‰ËÌ هÈ·,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl c Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Fig. ∑)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
çÓχθ̇fl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (–25%)
ÒÍÓÓÒÚ¸
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «SLOW» ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «FAST».
• ÑËÍÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÂÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ/ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
ËÎË ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ هȷ. ÖÒÎË Ç˚ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÊÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡È·
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ/
ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ 9 ËÎË 0
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Í
̇˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ù‡È· ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ù‡È·
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÎÔÛÚË ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ë̉ÂÍÒ̇fl ÏÂÚ͇,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. (óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ «à̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË»).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË (Fig. ™)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û
̇ۯÌËÍÓ‚. èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ̇ۯÌË͇ı ‰Ë̇ÏËÍ Ì ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ. á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Û¯Ë
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ۯÌËÍË ÔÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
• èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÎË ÛıÛ‰¯ËÚ¸
ÒÎÛı.
* ç‡Û¯ÌËÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Òڇ̉‡ÚÌ˚ 3,5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ̇ۯÌËÍË ËÎË
„ÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚.
쉇ÎÂÌËÂ
쉇ÎÂÌË (Fig. ®)
Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Â
ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
1. Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER.
2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 9 ËÎË 0 ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ËÎË 0 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «YES».
Q î‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰Ó ÒÚÂÂÚ¸
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÔÍË (Fig. †)
1. Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ËÎË 0 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «YES».
Q è‡Ô͇, ÍÓÚÓÛ˛ ̇‰Ó ÒÚÂÂÚ¸
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èËϘ‡ÌËfl
• 쉇ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËfl Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ᇂÂ¯ÂÌË ۉ‡ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉. çËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
‰Â·ÈÚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ìÒÍÓÂÌÌÓÂ
àÁ‚ΘÂÌË ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (+50%)
ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË ·‡Ú‡ÂÈ͇ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
åÂÌ˛
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ (Fig. Ω)
àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲.
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ Ú˜ÂÌË 1
ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ‰Óθ¯Â ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ËÎË – ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚÂÎË
·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ËÎË 0 ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ÏÂÌ˛.
(Fig. ¨)
Q ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛
W èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚‚Âı/
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÌÓÏÂ.
E èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚Ô‡‚Ó.
R èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
T èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ÌËÁ/
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÌÓÏÂ.
Y èÂÂÏ¢‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ‚˚·Ó‡ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚΂Ó.
èËϘ‡ÌËfl
• ÑËÍÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ Ì ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÌË͇ÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ
‚ Ú˜ÂÌË 3-ı ÏËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛, ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ç‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‚‰ÂÌ.
• ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë ·Û‰ÛÚ ÔËÏÂÌÂÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Í ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ.
êÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË (XHQ, HQ, SP, LP)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË:
XHQ (ë‚Âı‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË), HQ (‚˚ÒÓÍÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë LP (‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
Ç˚·Ó ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛... XHQ, HQ, SP, LP
åÓ‰Âθ
VN-1100/
VN-1100PC
VN-2100/
VN-2100PC
VN-3100/
VN-3100PC
VN-4100/
VN-4100PC
Q íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (Fig. ⁄)
• ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ô˂‰ÂÌÓ ‚˚¯Â ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Ù‡È·.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓӘ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚
ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚ÍË).
êÂÊËÏ
XHQ HQ
éÍÓÎÓ 1 ˜. éÍÓÎÓ 2 ˜.
25 ÏËÌ. 50 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 2 ˜. éÍÓÎÓ 5 ˜.
50 ÏËÌ. 50 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 5 ˜. éÍÓÎÓ 11 ˜.
40 ÏËÌ. 40 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 11 ˜. éÍÓÎÓ 23 ˜.
40 ÏËÌ. 40 ÏËÌ.
SP LP
éÍÓÎÓ 5 ˜. éÍÓÎÓ 17 ˜.
50 ÏËÌ. 50 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 11 ˜. éÍÓÎÓ 35 ˜.
40 ÏËÌ. 50 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 23 ˜. éÍÓÎÓ 71 ˜.
30 ÏËÌ. 40 ÏËÌ.
éÍÓÎÓ 47 ˜. éÍÓÎÓ 144 ˜.
20 ÏËÌ. 20 ÏËÌ.
RU 169