Explicación De Los Símbolos - CooperSurgical MX120 Gebrauchsanweisung

Cureta uterina Explora™ • Modelo I - Instrucciones de uso • Español (continuación)
4. Tras determinar la profundidad de la cavidad uterina, ajuste la abrazadera amarilla deslizante
en la cureta.
NOTA: El extremo de corte de la cureta Explora está alineado con las marcas graduadas
impresas y el punto de índice (superficie aplanada en la base de la cureta).
5. Introduzca la cureta con cuidado hasta la abrazadera amarilla. (Si el canal cervical está muy
seco, aplique una pequeña cantidad de gel estéril soluble en agua al extremo distal de la
cureta). Retire el estilete. Libere la tracción en el tenáculo.
6. Retire el tapón de la jeringa. Presione el émbolo de la jeringa hasta abajo en el barril (esta es
la posición inicial de la jeringa cuando se acopla a la cureta). Acople la jeringa a la cureta
girándola.
7. Tire del émbolo hasta el nivel deseado de presión negativa. Tenga cuidado de no girar el émbolo
hasta que esté listo para bloquearse en su posición. Sujete el émbolo como se indica en la
Figura A para mantener la succión. Utilice los siguientes valores como guía:
6 ml (cc) proporcionan 38,1 cm (15 in) H
9 ml (cc) proporcionan 45,7 cm (18 in) H
12 ml (cc) proporcionan 50,8 cm (20 in) H
8. Para bloquear el émbolo en su lugar: agarre el émbolo cerca del barril, como se indica en la
Figura B. Gire el émbolo en sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha) 1/4 de vuelta hasta
que note que encaja. Así se bloquea el émbolo en su lugar para mantener la presión negativa
durante el procedimiento (compruébelo para garantizar que es seguro). Ahora puede controlar
con una mano la cureta y la jeringa.
9. Realice pases largos y lentos para muestrear los cuatro cuadrantes del endometrio. Para la
datación endometrial suelen ser suficientes uno o dos barridos.
10. Si la jeringa se llena de tejido y/o sangre y necesita presión negativa adicional, desacople la
jeringa de la cureta dejando la cureta en la cavidad uterina. Desbloquee la jeringa girando el
émbolo hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) 1/4 de vuelta. Vacíe el
contenido de la jeringa en un vaso colector con fijador. Después, vuelva a acoplar la jeringa a
la cureta como se indica en los pasos 6 y 7.
NOTA: Así se evita la necesidad de volver a introducirle esta u otra Explora™ a la misma
paciente.
ADVERTENCIA: NO INTRODUZCA NUNCA EN EL ÚTERO UN INSTRUMENTO EXPUESTO
A FIJADOR.
11. Cuando haya completado el curetaje, retire la cureta del útero. Sujétela sobre el contenedor de
fijador. Para expulsar el tejido, gire el émbolo hacia la izquierda (en sentido contrario a las
agujas del reloj) para desbloquearlo. Expulse el tejido de la cureta al contenedor de formalina u
otro fijador aceptable. Mida la distancia desde la abrazadera amarilla al extremo distal (de
introducción) de la cureta. Introduzca la medición en el gráfico de la paciente.
12. Una vez completado el procedimiento, corte el extremo distal de la cureta (aproximadamente
2,5 cm [1 in]; consulte la Figura C) y déjelo caer en el contenedor de fijador para incluirlo con
el tejido. Consulte la Figura D. (En esta parte de la cureta puede haber tejido residual del que
deseen disponer los patólogos).
13. Introduzca fijador en la cureta y la jeringa, y enjuáguelas en el contenedor de muestras. Así se
lavará cualquier tejido que se pueda haber depositado en la jeringa o la cureta.
14. Deje que la paciente permanezca en posición prona sobre la mesa de exploración durante unos
10-15 minutos.
NOTA: Llene el contenedor de muestras con fijador. El tejido endometrial es muy
higroscópico y se debe colocar en fijador con al menos 10 veces su volumen para
conservarlo en condiciones satisfactorias para el patólogo.
La recogida de tejido puede ser inadecuada en presencia de grandes pólipos o fibroides
uterinos, una cavidad uterina agrandada y/o un endometrio atrófico.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
REF Número de pedido
LOT Código de lote
Fecha de caducidad
Precaución
No utilizar si el envase
está dañado
Las marcas que incluyen el símbolo ™ son marcas comerciales de CooperSurgical, Inc.
© 2017 CooperSurgical, Inc.
O de presión negativa (aproximadamente).
2
O de presión negativa (aproximadamente).
2
O de presión negativa (aproximadamente).
2
Consultar las instrucciones
de uso
2
No reutilizar
R Only
x
Representante autorizado
EC REP
en la Comunidad Europea
6
A.
B.
GIRAR PARA
BLOQUEAR
EL ÉMBOLO
C.
D.
LATEX Fabricado sin látex
de caucho natural
Producto conforme a la Directiva
93/42/CEE sobre productos
sanitarios
Esterilizado mediante óxido
STERILE EO
de etileno
Fabricante