Werbung
21
La plume • Feather
Federn • De veer
Plumas • La piuma
La tige centrale est composée du calamus,
FR
mou et creux et du rachis, rempli de kératine.
Les barbes sont attachées à la tige et se
divisent en milliers de minuscules barbules
qui s'entrelacent et dont les extrémités sont
composées de petits crochets. Cela permet
aux barbules de s'accrocher entre eux pour
rendre la plume plus solide et d'empêcher l'air
de traverser.
Der Federschaft in der Mitte besteht aus
DE
der weichen, hohlen Federspule und dem
Federkiel, der viel Keratin enthält. Am
Federschaft sind die Federäste befestigt, an
denen sich viele kleine Strahlen befinden,
die miteinander verflochten sind. Die kleinen
Haken an den Enden verhaken sie sich
ineinander und geben der Feder Festigkeit,
damit keine Luft hindurch kann.
El eje central de la pluma está formado por
ES
el cálamo; suave y hueco y el raquis, el cual
está lleno de queratina. Las barbas están
unidas al eje central o y se dividen en miles
de pequeñas barbillas (bárbulas) entrelazadas
entre sí y cuyos extremos acaban en pequeños
ganchos. Estos permiten a las bárbulas
mantenerse unidas para aportar rigidez a la
pluma y evitar que el aire pase a través.
The middle stalk is made up of the calamus,
EN
which is soft and hollow, and the rachis,
which is filled with keratin. The barbs are
attached to the stalk and are divided into
thousands of very tiny barbules that are
interlaced and have small hooks on the
ends. This allows the barbules to attach
themselves to one another in order to make
the feather more solid and prevent air from
getting through.
De centrale schacht bestaat uit de calamus,
NL
zacht en hol, en de rachis, gevuld met
keratine. De vlaggen zitten vast aan de schacht
en bestaan uit duizenden minuscule baarden
die met elkaar vervlochten zijn en waarvan de
uiteinden kleine haakjes hebben. Zo kunnen
de baarden zich aan elkaar vastmaken zodat
de veer steviger is en geen lucht doorlaat.
L'asta centrale è composta dal calamo,
IT
morbido e vuoto, e dal rachide, pieno di
cheratina. La barba è attaccata all'asta e si
divide in migliaia di minuscole barbule che si
intrecciano e le cui estremità sono composte
da piccoli ganci. Questo permette alle
barbule di agganciarsi tra di loro per rendere
la piuma più solida e per impedire all'aria di
attraversarle.
27
Werbung
