Dxuso Gxpd Wuxpd Eu Glq Xpv; Qwlvwdwlvndlv Vd Lhqr Xpv *); Hv Dqdv Jdlvd Lowuv; 0Lwu X V N Dqd - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung

1RWHLNWRV SLHOLHWR XPRV SLHP UDP X V FRW
PXV LHWHLFDPV L VO JW DXWRP WLVNR LOWUX W U DQDV
VLVW PX 3OD NX LQ RUP FL X VNDWLHW  QRGD 
 &DXUSO GXPD WUXPD EU GLQ MXPV
8=0$1 %8
3 UOLHFLQLHWLHV DL LU LVL LOWUL XQ DL WLH LU SDUHL-
L X VW G WL
,HN UWD LU DSU NRWD DU VLVW PX NDV X UDXJD JDLVD
SO VPDV WUXPX 3LUPV W GX SXWHN X X V N DQDV
NXULHP LU DURGLHGDUE EDV UREH
WLOSXPD SO VPDV PRQLWRU 
 0RWRUDP GDUER RWLHV WXULHW V N DQDV
UWX ODL VDPD LQ WX WLOSXPD SO VPX $SWX HQL
S F  VHNXQGHV LHGHJVLHV /(' LQGLNDWRUV SULHN-
SDQHO  9 O S F GD
DNXVWLVNV EU GLQ XPV
 ,HVWDWLHW GLDPHWUD LHVWDW XPX DWELOVWR L DNWLVND-
DP WHQHV L P UDP
.DG GHJ /(' LQGLNDWRUV JDLVD SO VPDV W-
UXPV LU PD NV SDU  PV
 3 UOLHFLQLHWLHV DL W HUWQH DL LOWUD PDLVL
SLOQV
 3 UOLHFLQLHWLHV DL V N DQDV
VSUDXVO  LOWU QD VDPD LQ LHV JDLVD FDXUSO -
GXPV
 $QWLVWDWLVNDLV VDYLHQRMXPV
8=0$1 %8
,HN UWD LU DSU NRWD DU DQWLVWDWLVNX VLVW PX NDV
L O G LVX VWDWLVNR HOHNWU EX NDV DU HLGRWLHV
SXWHN X X V N DQDV ODLN 
$QWLVWDWLVN VLVW PD DWURGDV PRWRUD DXJ GD DV
SULHN SXV XQ HLGR HP XPD VD LHQR XPX DU W HUW-
QHV LHSO GHV VWLSULQ XPX
/DL XQNFL D GDUERWRV SDUHL L LHWHLFDPV OLHWRW HOHNWU -
EX DGR X DL DQWLVWDWLVNX V N DQDV
 ,H LHWR RW L OHV DWNULWXPX PDLVL X QRGUR LQLHW
ODL DQWLVWDWLVNDLV VD LHQR XPV WLNWX VDJODE WV
 ']HV ãDQDV JDLVD ILOWUV
/DL DL VDUJ WX HOHNWURQLNX XQ PRWRUX LHN UWD LU DSU -
NRWD DU G HV DQDV JDLVD DWSXWHN RW X ' HV
JDLVD DWSXWHN RW V LU UHJXO UL
RQ V NXU DSN UW JDLV LU OLHOD VPDONX SXWHN X
NRQFHQWU FL D LHWHLFDPV DSU NRW LHN UWX DU L
G HV DQDV JDLVD LOWUD N UWULG X NDV QHSLH DX SX-
WHN X QRV DQRV JDLVD NDQ OX XQ PRWRUD LHN SXV 
D LQLHWLHV DU VD X LHW R WLUG QLHF EDV S UVW
*)
, OHV SLHGHUXPL  RSFL D DWNDU JD QR PRGH D
2UL LQ O V OLHWR DQDV SDP F EDV WXONR XPV
LGUX-
UW EDV LHVNDWLHWLHV
WHQL DL -
P VHNXQG P DWVNDQ V
QD
WHQ  FDXUXO 
*)
WHQL
DQDV
W UD
OHV
L
8=0$1 %8
-D G HV DQDV JDLVD LOWUX DL VSURVWR X L SX-
WHN L DU DNWL L W PRWRU HVR R DL VDUJVO G L
SUHW S UVORG L
 7 G JDG XP L VO G LHW LHN UWX L W ULHW G HV-
DQDV JDLVD LOWUX XQ DX LHW LHN UWDL DSWX HQL 
PLQ WHV DWG LVW
 0LWU X]V NãDQD
8=0$1 %8
,HN UWD LU DSU NRWD DU GHQV UREH O PH D VLVW -
PX NDV L VO G LHN UWX NDG VDVQLHJWV PDNVL-
P ODLV LGUXPD O PHQLV
 .DG W QRWLHN L VO G LHW LHN UWX
 $W LHQR LHW LHN UWX QR NRQWDNWOLJ GDV XQ L WXN R-
LHW W HUWQL
 1HNDG QHX V FLHW LGUXPXV D LHN UW QD
GHQV UREH O PH D VLVW PDV DL LOWUD
 1HX V FLHW GHJR XV
 3LUPV LGUXPX X V N DQDV LHQP U L
LOWUD PDLVL XDWNULWXPX PDLVL X XQ S UEDXGLHW
DL GHQV O PH D LHUREH RW V GDUER DV SDUHL L
 -D SDU G V SXWDV QHND
EX XQ L WXN R LHW W HUWQL
 HJXO UL S UEDXGLHW GHQV O PH D LHUREH R R R
LHU FL XQ S UEDXGLHW DL QD ER XPX
3LUPV W HUWQHV L WXN R DQDV DW LHQR LHW LHN UWX QR
HOHNWURW NOD $W LHQR LHW
WHQL U  $W HULHW DL E GQL HONRW WR X
EU RWX PRWRUD DXJ GD X 1RFHOLHW PRWRUD DXJ GD X
QR W HUWQHV 3 F LGUXPX X V N DQDV LHQP U
L WXN R XQ L W UD W HUWQH XQ GHQV UREH O PH D
VLVW PD
, WXN R LHW SDOLHFRW W HUWQL DWSDND DL X V QLHP XQ
L OH LHW LGUXPX JU GDV QRWHN
$WOLHFLHW DWSDND PRWRUD DXJ GD X X W HUWQHV 1R-
VWLSULQLHW PRWRUD DXJ SXVL DU LNVDWRULHP
,QWHQV L PDQH UL DU N GDV G
EH O PH D LHU FHV GDUE EX -D W QRWLHN L VO G LHW
LHN UWX XQ QRJDLGLHW  VHNXQGHV ODL S F WDP DWLHVWD-
W WX LHU FL 3 F WDP WXUSLQLHW GDUEX DU LHN UWX
 6DXV X]V NãDQD
8=0$1 %8
9LGHL E VWDPX PDWHUL OX X V N DQD
8 V NWLH PDWHUL OL DU UDG W GUDXGXV LGHL
 /LN LG LHW QHW UXPXV DWELOVWR L OLNXP SDUHG
LHP QRWHLNXPLHP
Makita VC4210M
LGUXPXV
HPLHW
RWLHV S UWUDXFLHW GDU-
WHQL QR LHSO GHV L HONRW
UX ODL DW-
DL WDPO G J LHW 
DNWL L W GHQV UR-
WD-
245
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK