Slo; 6Ljxuqrvqh Xsxwh; Xsxwd; 8Sxwh D Xsrudex - Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung



6LJXUQRVQH XSXWH

2 D GRNXPHQW VDGU L V H VLJXUQRVQH LQ RUPDFL H
UHOH DQWQH D XUH D  D HGQR V EU LP UH HUHQWQLP
RGL HP 3UL H SRNUHWDQ D XUH D D SR SU L SXW R D
SULUX QLN PRUD VH SD O L R SUR LWDWL D X D WH XSXWH
D NDVQL X XSRUDEX
'RGDWQD SRGUãND
'RGDWQH LQ RUPDFL H R XUH D X PR HWH SURQD L QD
QD HP ZHEP HVWX ZZZPDNLWDFRP
D GRGDWQH XSLWH REUDWLWH VH VHU LVQRP SUHGVWD QLNX
W UWNH 0DNLWD X D R GU D L
3RJOHGD WH VWUD Q X VWUDQLFX R RJ GRNXPHQWD
 6LPEROL XSRUDEOMHQL ]D R]QDþDYDQMH XSXWD
23$61267
2SDVQRVW NRG NR H VX QHL E H QH WH NH LOL
QHSRSUD O L H W HOHVQH R O HGH LOL DN L VPUW
832=25(1-(
2SDVQRVW NR D PR H X URNR DWL WH NH W HOHVQH
R O HGH LOL DN L VPUW
OPREZ
2SDVQRVW NR D PR H X URNR DWL ODN H W HOHVQH
R O HGH LOL R WH HQ D
 8SXWH ]D XSRUDEX
2 D XUH D
• VPL X NRULVWLWL VDPR RVREH NR H VX XSX HQH X
Q HJR X SUD LOQX XSRUDEX L NR LPD H SRVHEQR
GRGL HO HQ DGDWDN UXNR DQ D Q LPH
• VH VPL H NRULVWLWL VDPR SRG QDG RURP
2 D XUH D QL H QDPL HQ HQ D XSRUDEX RG VWUDQH
RVRED XNO X X X L G HFX VD VPDQ HQLP W HOHVQLP
RV HWLOQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDW-
NRP LVNXVW D LOL QDQ D
' HFD PRUD X ELWL SRG QDG RURP NDNR EL VH RVLJXUDOR
GD VH QH LJUD X V XUH D HP
1H NRULVWLWH QHSRX GDQH WHKQLNH UDGD
1HPR WH QLNDGD UDELWL XUH D EH
,VNO X LWH XUH D L LVNRS D WH HOHNWUL QL XWLND X VO H-
GH LP VLWXDFL DPD
• 3UL H L HQ D L VHU LVLUDQ D
• 3UL H PL HQ DQ D GL HOR D
• 3UL H DP HQH XUH D D
• $NR VH UD L H S HQD LOL SR QH L OD LWL WHNX LQD
3RUHG XSXWD D XSRUDEX L RGJR DUD X LK SURSLVD R
VSU H D DQ X QH JRGD NR H D H X HPO L X NR R VH
*)
Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu
Prijevod izvornih uputa
XUH D UDEL SULGU D D WH VH RS LK SURSLVD R VLJXUQR L
SUD LOQR XSRUDEL
3UL H SR HWND XSRUDEH RVREO H PRUD ELWL LQ RUPLUDQR L
REX HQR D VOL HGH H
•
•
•

2 D SUL HQRVQL RGVWUDQ L D SUD LQH SUR HNWLUDQ H
UD L HQ L ULJRUR QR WHVWLUDQ NDNR EL X LQNR LWR L VL-
JXUQR XQNFLRQLUDR NDGD VH SUD LOQR RGU D D L NRULVWL
X VODGX VD VO HGH LP XSXWDPD
8UH D H SULNODGDQ L D LQGXVWUL VNX XSRUDEX QSU X
W RUQLFDPD JUDGLOL WLPD L UDGLRQLFDPD
8UH D H SULNODGDQ L D NRPHUFL DOQR XSRUDEL QD
SULP HU X KRWHOLPD NRODPD EROQLFDPD W RUQLFDPD
WUJR LQDPD XUHGLPD L SURVWRULPD D QD DP
1HVUH H XVOL HG QHSURSLVQH XSRUDEH PRJX VSUL H LWL
LVNO X L R RVREH NR H XSRWUHEO D D X XUH D 
3 2 ,7$-7( , 3 ,'
12 1, 8387$
%LOR NDN R GUXJR NRUL WHQ H VPDWUD VH NDR QHSUD-
LOQR NRUL WHQ H 3URL R D QL H RGJR RUDQ D ELOR
NDN R R WH HQ H QDVWDOR NDR UH XOWDW WDN RJ NRUL-
WHQ D 2SDVQRVW RG WDN RJ NRUL WHQ D LVNO X L D H
RGJR RUQRVW NRULVQLND 3UD LOQR NRUL WHQ H WDNR HU
XNO X X H SUD LODQ UDG VHU LVLUDQ H L SRSUD NH NDR
WR QD RGL SURL R D 
3URWRN UDND X VLJXUQRVQLP XVLVD D LPD PRUD ELWL
VWURJR NRQWUROLUDQ NDNR EL SRVWL DR PLQLPDODQ SURWRN
RG 9
8UH D H SULNODGDQ D XVLVD DQ H VXKH QH DSDO L H
SUD LQH QH DSDO L LK WHNX LQD SLO H LQH RSDVQLK SUD-
LQD V UL HGQRVWLPD 2(/ RJUDQL HQ H SUR HVLRQDOQH
L OR HQRVWL !  PJPñ
D UHG SUD LQH 0 ,(&   3UD LQH NR H
VSDGD X X R D UD UHG VX SUD LQH V UL HGQRVWLPD
2(/ !  PJPñ NDR L SLO H LQD WUR H F HOR LWR
WHVWLUDQ XVLVD DQ HP WLK SUD LQD 0DNVLPDOQD VWRSD
SHUPHDELOQRVWL H 
PDOLP XG HORP SUD LQH
D RGVWUDQ L D H SUD LQH RVLJXUD WH SULP HUHQX
LOWUD
VWRSX SURP HQH UDND NDGD VH L OD QL UDN UD D X
SURVWRUL X 3UL H XSRUDEH SULGU D D WH VH QDFLRQDOQLK
SURSLVD

3UHSRUX X H VH GD VWUR SULNO X LWH SUHNR SUHNLGD D
XSRUDED VWUR D
RSDVQRVWL SR H DQH V PDWHUL DORP NR L VH XVLVD D
VLJXUQR EULQ D DQ H XVLVDQRJ PDWHUL DOD
6YUKD L QDPMHQD
$9$-7( ( 9,
 PV X XVLVQRP FUL H X
PLQ
 D EULQ D DQ H PRUD ELWL V
(OHNWULþQH YH]H
D
Makita VC4210M
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
, 8 -
TR

SLO

HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
147