York YLV Anweisungen Für Den Gebrauch Und Die Wartung Seite 59

ALLEGATO 3
Caratteristiche nominali
Batteria a 3 ranghi
GRANDEZZA • SIZE • GRÖSSE • TAILLE
Portata aria
Airflow
Luftmenge
Débit d'air
Potenza frigorifera totale ( 1 )
Total cooling capacity ( 1 )
Total Kühlleistung ( 1 )
Puissance frigorifique totale ( 1 )
Perdita di carico ( 2 ) • Pressure drop (
Energiegefälle ( 2 ) • Perte de charge (
Portata acqua ( 2 ) • Water flow ( 2 )
Wassermenge ( 2 ) • Débit d'eau ( 2
Potenza termica ( 3 )
Heating capacity ( 3 )
Wärmeleistung ( 3 )
Puissance calorifique ( 3 )
Perdita di carico ( 2 ) • Pressure drop (
Energiegefälle ( 2 ) • Perte de charge (
Portata acqua ( 2 ) • Water flow ( 2 )
Wassermenge ( 2 ) • Débit d'eau ( 2
Riscaldatore elettrico (optional) 230V • Electric heater
(optional) 230V • Elektroheizer (Zubehör) 230V •
Raccord électrique (en option ) 230V
Assorbimento elettrico del motore del ventilatore 230V(
Rating of 230 V fan motor ( 4 )
Spannungsaufnahme des Gebläsemotors 230 V (
Absorption électrique du moteur du ventilateur 230V (
Livello sonoro: minima velocità ( 5 ) • Sound level at minimum
speed ( 5 ) • Geräuschniveau Mindestgeschwindigkeit (
Niveau sonore: petite vitesse ( )
5
( 1 ) Alle seguenti condizioni:
B.S. 27 °C; 19 °C B.U.;
temperatura dell'acqua: 7/12 °C.
( 2 ) In corrispondenza alla massima
portata std. dell'aria.
( 3 ) Alle seguenti condizioni:
temperatura ambiente: 20 °C;
temperatura dell'acqua: 70/60 °C.
( 4 ) In corrispondenza alla velocità
massima possibile, superiore
a quella standard.
( 5 ) Pressione sonora rilevata
alla velocità minima std.
del ventilatore, in ambiente
di 100 m 3 e tempo di riverbero 0,3
s a 1,5 metri di distanza.
NOTA
Le prestazioni dei modelli ribassati sono
inferiori in caldo di circa 11%, in freddo
12,3% rispetto a quelle riportate nella
tabella.
Per maggior precisione, utilizzare disco
di selezione YORK.
FC 002/000 (01/03)
ENCLOSURE 3
Standard
technical data
3 Row Coil
MAX m 3 /h
l/s
MED m 3 /h
l/s
MIN m 3 /h
l/s
MAX kcal/h
kW
MED kcal/h
kW
MIN kcal/h
kW
2 ) m c.a.
2 )
kPa
l/h
) l/s
MAX kcal/h
kW
MED kcal/h
kW
MIN kcal/h
kW
2 ) m c.a.
2 )
kPa
l/h
)
l/s
W
A
4 ) W
A
4 )
4 )
dB(A)
5 ) •
( 1 ) Under the following conditions:
D.B. 27 °C, 19 °C W.B.;
water temperature: 7/12 °C.
( 2 ) At maximum standard airflow.
( 3 ) Under the following conditions:
room temperature: 20 °C;
water temperature: 70/60 °C.
( 4 ) At maximum possible speed
(exceeding maximum standard
speed).
( 5 ) Sound pressure measured
in a 100 m 3 room at distance of
1.5 meters, with reverberation
time of 0.3 sec. and with fan
at minimum standard speed.
NOTE
Performances of Low Body models are
approximately about 11% lower than the
standard ones in heating operation an
12.3% lower in cooling operation.
If greater accuracy or different conditions
are required, use the YORK selection
program on diskette.
ANLAGE 3
Nenncharakteristiken
Einheit 3 Reihen
110 112 114 216
240 330 412 665
67 92 114 185
195 250 343 500
54 69 95 139
145 188 268 380
40 52 74 105
997 1410 1892 2889
1,16 1,64 2,20 3,36
851 1161 1651 2339
0,99 1,35 1,92 2,72
679 946 1376 1926
0,79 1,10 1,60 2,24
0,347 0,724 0,591 1,152
3,4 7,1 5,8 11,3
200 286 879 574
0,056 0,079 0,244 0,159
1350 1857 2433 3534
2,84 4,10 5,20 7,85
1101 1488 2089 2958
2,40 3,27 4,48 6,27
860 1161 1720 2365
1,89 2,58 3,65 5,00
0,275 0,622 0,489 1,213
3,4 7,9 4,6 11,0
244 353 448 675
0,068 0,098 0,124 0,188
500 1000 1500 2000
2,3 4,6 6,8 9,1
46 48 57 81
0,22 0,23 0,27 0,39
27 29 33 31
( 1 ) Unter folgenden Bedingungen:
T.K. 27 °C, N.K. 19 °C;
Wassertemperatur 7/12 °C.
( 2 ) Bezüglich der maximalen
Standard-Luftzufuhrleistung.
( 3 ) Unter folgenden Bedingungen:
Raumtemperatur 20: °C;
Wassertemperatur: 70/60 °C.
( 4 ) Bezüglich der maximal
möglichen Geschwindigkeit,
höher als die Standard-
geschwindigkeit.
( 5 ) Lärmpegel bei Mindest-Standard-
geschwindigkeit des Gebläses,
in einem Raum von 100 m
Rückstrahlgeschwindigkeit
von 0,3s bei 1,5 m Abstand
ANMERKUNG
Die Leistungen sind bei niedrigeren
Modellen um ungefähr 11% niedriger im
Heizen und 12,3% im Kühlen als die in
der Tabelle angeführten Werte.
Zwecks genaueren Angaben,
konsultieren Sie die Diskette YORK.
Pagina 59 di 60
ANNEXE 3
Caracteristiques
nominales
Batterie 3 rangs
218 220 222 224
790 988 1085 1355
219 274 301 376
615 750 875 1150
171 208 243 319
465 550 720 840
129 153 200 233
3078 4420 4841 5993
3,58 5,14 5,63 6,97
2623 3663 4179 5357
3,05 4,26 4,86 6,23
2150 2915 3646 4291
2,50 3,39 4,24 4,99
1,387 2,458 2,896 1,917
13,6 24,1 28,4 18,8
634 887 969 1200
0,176 0,246 0,269 0,333
4256 5572 6182 7489
9,16 11,20 12,79 15,66
3577 4540 5228 6638
7,52 9,04 10,79 13,77
2880 3525 4514 5211
6,00 7,05 9,22 10,70
1,275 2,039 2,396 1,581
6,8 11,0 17,8 10,1
788 964 1100 1347
0,219 0,268 0,306 0,374
2250 2500 2500 3000
10,25 11,4 11,4 13,6
86 107 126 147
0,41 0,51 0,60 0,70
34 33 38 39
( 1 ) Dans les conditions suivantes:
27 °C B.S.; 19 °C B.H.
température d'eau: 7/12 °C
( 2 ) En grande vitesse.
( 3 ) Dans les conditions suivantes:
température ambiant: 20 °C
température d'eau: 70/60 °C
( 4 ) En vitesse maximum, supérieure
à celle std.
( 5 ) Pression sonore relevée
en petite vitesse std du
ventilateur, dans une pièce
de 100 m 3 et temps de
réverbération 6,3 et 1,5 mètre
3 und de distance.
REMARQUE
Les performances des modèles hauteur
réduite sont moins puissantes en chaud
11% environ et en froid 12,3% environ
par rapport à celles reportées dans le
tableau.
Pour des conditions différentes, utilisez
le disquette de sélection YORK.
Page 59 of 60 Seite 59 von 60
226 228
1365 1868
379 519
1210 1385
336 385
920 1008
255 280
6371 8169
7,41 9,50
5856 6664
6,81 7,75
4824 5314
5,61 6,18
2,141 3,763
21 36,9
1280 1635
0,356 0,454
8022 10146
16,22 21,34
7317 8151
14,75 16,89
5899 6389
11,83 13,06
1,764 3,100
10,7 20,4
1394 1835
0,387 0,510
3000 3500
13,6 15,9
162 211
0,77 1,01
44 46
Page 59 du 60