Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mitsubishi Electric PUHZ-SW HA serie Installationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mitsubishi Electric Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. PUHZ-SW HA serie
  6. Installationshandbuch

Mitsubishi Electric PUHZ-SW HA serie Installationshandbuch

Air to water heat pump
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Air to Water Heat Pump
PUHZ-SW
,167$//$7,21 0$18$/
)RU VDIH DQG FRUUHFW XVH UHDG WKLV PDQXDO DQG WKH LQGRRU XQLW LQVWDOODWLRQ PDQXDO WKRURXJKO\ EHIRUH LQVWDOOLQJ
WKH RXWGRRU XQLW (QJOLVK LV RULJLQDO 7KH RWKHU ODQJXDJHV YHUVLRQV DUH WUDQVODWLRQ RI WKH RULJLQDO
,167$//$7,216+$1'%8&+
$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ XQG ]XU ULFKWLJHQ 9HUZHQGXQJ YRU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU $X‰HQDQODJH GDV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK XQG GLH ,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
GHU ,QQHQDQODJH JUQGOLFK GXUFKOHVHQ 'DV 2ULJLQDO LVW LQ (QJOLVFK 'LH DQGHUHQ 6SUDFKYHUVLRQHQ VLQG YRP 2ULJLQDO EHUVHW]W
0$18(/ '¶,167$//$7,21
$YDQW G¶LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO H[WpULHXU OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DLQVL TXH OH PDQXHO G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO LQWpULHXU SRXU XQH
XWLOLVDWLRQ V€UH HW FRUUHFWH /¶DQJODLV HVW O¶RULJLQDO /HV YHUVLRQV IRXUQLHV GDQV G¶DXWUHV ODQJXHV VRQW GHV WUDGXFWLRQV GH O¶
,167$//$7,(+$1'/(,',1*
/HHV YRRU HHQ YHLOLJ HQ MXLVW JHEUXLN GH]H KDQGOHLGLQJ HQ GH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ YDQ KHW ELQQHQDSSDUDDW ]RUJYXOGLJ GRRU YRRUGDW X
PHW KHW LQVWDOOHUHQ YDQ KHW EXLWHQDSSDUDDW EHJLQW +HW (QJHOV LV KHW RULJLQHHO 'H DQGHUH WDDOYHUVLHV ]LMQ YHUWDOLQJHQ YDQ KHW RULJLQHHO
0$18$/ '( ,167$/$&,Ï1
3DUD XQ XVR FRUUHFWR \ VHJXUR OHD GHWDOODGDPHQWH HVWH PDQXDO \ HO PDQXDO GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG LQWHULRU DQWHV GH LQVWDO
XQLGDG H[WHULRU (O LGLRPD RULJLQDO GHO GRFXPHQWR HV HO LQJOpV /DV YHUVLRQHV HQ ORV GHPiV LGLRPDV VRQ WUDGXFFLRQHV GHO RULJLQDO
0$18$/( ', ,167$//$=,21(
3HU XQ XVR VLFXUR H FRUUHWWR OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH HG LO PDQXDOH G¶LQVWDOOD]LRQH GHOO¶XQLWj LQWHUQD SULPD GL LQVWDOODUH
O¶XQLWj HVWHUQD ,O WHVWR RULJLQDOH q UHGDWWR LQ OLQJXD ,QJOHVH /H DOWUH YHUVLRQL OLQJXLVWLFKH UDSSUHVHQWDQR WUDGX]LRQL GHOO¶RULJLQDOH
(
0$18$/ '( ,167$/$d­2
3DUD XPD XWLOL]DomR VHJXUD H FRUUHFWD OHLD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO H R PDQXDO GH LQVWDODomR GD XQLGDGH LQWHULRU DQWHV GH LQVWDODU
D XQLGDGH H[WHULRU 2 LGLRPD RULJLQDO p R LQJOrV $V YHUV}HV HP RXWURV LGLRPDV VmR WUDGXo}HV GR LGLRPD RULJLQDO
,167$//$7,2160$18$/
/ V DI VLNNHUKHGVKHQV\Q GHQQH PDQXDO VDPW PDQXDOHQ WLO LQVWDOODWLRQ DI LQGHQG¡UVHQKHGHQ JUXQGLJW I¡U GX LQ-
VWDOOHUHU XGHQG¡UVHQKHGHQ (QJHOVN HU RULJLQDOVSURJHW 'H DQGUH VSURJYHUVLRQHU HU RYHUV WWHOVHU DI RULJLQDOHQ
,167$//$7,2160$18$/
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ RFK LQRPKXVHQKHWHQV LQVWDOODWLRQVKDQGERN QRJD LQQDQ GX LQVWDOOHUDU XWRPKXVHQKHW I|U VlNHU
RFK NRUUHNW DQYlQGQLQJ (QJHOVND lU RULJLQDOVSUnNHW 'H |YULJD VSUnNYHUVLRQHUQD lU |YHUVlWWQLQJDU DY RULJLQDOHW
0217$- (/.ø7$%,
(PQL\HWOL YH GR÷UX NXOODQÕP LoLQ GÕú QLWH\L PRQWH HWPHGHQ |QFH EX NÕODYX]X YH Lo QLWH PRQWDM NÕODYX]XQX WDPDPÕ\OD
RNX\XQ $VOÕ øQJLOL]FH¶GLU 'L÷HU GLOOHUGHNL VUPOHU DVOÕQÕQ oHYLULVLGLU
,167$//$6-216+c1'%2.
)RU n VLNUH WU\JJ RJ ULNWLJ EUXN VNDO GHQQH KnQGERNHQ VDPW LQVWDOODVMRQVKnQGERNHQ IRU LQQHQG¡UVHQKHWHQ OHVHV JUXQGLJ
LJMHQQRP I¡U HQKHWHQ LQVWDOOHUHV (QJHOVN HU RULJLQDOVSUnNHW 'H DQGUH VSUnNYHUVMRQHQH HU RYHUVHWWHOVHU DY RULJLQDOHQ
ASENNUSOPAS
Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä opas sekä sisäyksikön asennusopas huolellisesti
ennen ulkoyksikön asentamista. Alkuperäiskieli on englanti. Muut kieliversiot ovat alkuperäisen käännöksiä.
1È92' . 0217Èä,
.Y OL ]DMLãW Qt EH]SHþQpKR D VSUiYQpKR SRXåtYiQt VL S HG PRQWiåt YQ Mãt MHGQRWN\ SHþOLY S HþW WH WHQWR QiYRG L
QiYRG N PRQWiåL YQLW Qt MHGQRWN\ 9HU]H Y DQJOLþWLQ MH RULJLQiO 2VWDWQt MD]\NRYp YHU]H MVRX S HNODGHP RULJLQiOX
,16758.&-$ 0217$ 8
$E\ ]DSHZQLü EH]SLHF]QH L SUDZLGáRZH NRU]\VWDQLH ] XU] G]HQLD SU]HG PRQWD HP MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM QDOH \ GRNáDGQLH ]DSR]QDü VL ] WUH FL QLQLHMV]HM LQVWUXNFML
RUD] LQVWUXNFML PRQWD X MHGQRVWNL ZHZQ WU]QHM 2U\JLQDOQ LQVWUXNFM VSRU] G]RQR Z M ]\NX DQJLHOVNLP 3R]RVWDáH ZHUVMH M ]\NRZH ]RVWDá\ SU]HWáXPDF]RQH ] RU\JLQDáX
HA series / PUHZ-SW
‡
(,3, ,2 2 + , 1 ( .$7$ 7$ +





)h5 ,167$//$7(85(
3285 /¶,167$//$7(85
U U
9225 '( ,167$//$7(85
3$5$ (/ ,167$/$'25
\
3(5 /¶,167$//$725(

3$5$ 2 ,167$/$'25
7,/ ,167$//$7‘5(1
)g5 ,167$//$7g5(1

'/$ ,167$/$725$

KA series
‡
)25 ,167$//(5
RULJLQDO
W
DU OD


0217g5 ødø1
)25 0217‘5
$6(17$-$//(
352 0217e5$

English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
,WDOLDQR
(
-
Português
Dansk
Svenska
Türkçe

Norsk
Suomi
ýHãWLQD
Polski


Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric PUHZ-SW HA serie

Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric PUHZ-SW HA serie

  • Seite 1 Air to Water Heat Pump PUHZ-SW HA series / PUHZ-SW KA series ‡ ‡ ,167$//$7,21 0$18$/ )25 ,167$//(5 English )RU VDIH DQG FRUUHFW XVH UHDG WKLV PDQXDO DQG WKH LQGRRU XQLW LQVWDOODWLRQ PDQXDO WKRURXJKO\ EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH RXWGRRU XQLW (QJOLVK LV RULJLQDO 7KH RWKHU ODQJXDJHV YHUVLRQV DUH WUDQVODWLRQ RI WKH RULJLQDO ,167$//$7,216+$1'%8&+ )h5 ,167$//$7(85( Deutsch...

  • Seite 2: Safety Precautions

    &RQWHQWV  6DIHW\ SUHFDXWLRQV..................2  :DWHU SLSLQJ ZRUN..................8  ,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ ..................3  (OHFWULFDO ZRUN ....................8  ,QVWDOOLQJ WKH RXWGRRU XQLW ................5  6SHFLDO )XQFWLRQV ..................10  ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ ..............5  6\VWHP FRQWURO....................10  'UDLQDJH SLSLQJ ZRUN..................
  • Seite 3 1. Safety precautions  %HIRUH LQVWDOODWLRQ UHORFDWLRQ &DXWLRQ ‡ %H H[WUHPHO\ FDUHIXO ZKHQ WUDQVSRUWLQJ RU LQVWDOOLQJ WKH XQLWV 7ZR RU PRUH ‡ 7KH EDVH DQG DWWDFKPHQWV RI WKH RXWGRRU XQLW PXVW EH SHULRGLFDOO\ FKHFNHG SHUVRQV DUH QHHGHG WR KDQGOH WKH XQLW DV LW ZHLJKV  NJ RU PRUH 'R QRW IRU ORRVHQHVV FUDFNV RU RWKHU GDPDJH ,I VXFK GHIHFWV DUH OHIW XQFRUUHFWHG JUDVS WKH SDFNDJLQJ EDQGV :HDU SURWHFWLYH JORYHV WR UHPRYH WKH XQLW IURP WKH XQLW PD\ IDOO GRZQ DQG FDXVH GDPDJH RU LQMXULHV...
  • Seite 4  ,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ PP  &KRRVLQJ WKH RXWGRRU XQLW LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ 6: ‡ $YRLG ORFDWLRQV H[SRVHG WR GLUHFW VXQOLJKW RU RWKHU VRXUFHV RI KHDW ‡ 6HOHFW D ORFDWLRQ IURP ZKLFK QRLVH HPLWWHG E\ WKH XQLW ZLOO QRW LQFRQYHQLHQFH QHLJKERUV ‡ 6HOHFW D ORFDWLRQ SHUPLWWLQJ HDV\ ZLULQJ DQG SLSH DFFHVV WR WKH SRZHU VRXUFH DQG LQGRRU XQLW ‡...
  • Seite 5  ,QVWDOOLQJ WKH RXWGRRU XQLW PP ‡ %H VXUH WR LQVWDOO WKH XQLW LQ D VWXUG\ OHYHO VXUIDFH WR SUHYHQW UDWWOLQJ QRLVHV GXULQJ RSHUDWLRQ )LJ  )RXQGDWLRQ VSHFL¿FDWLRQV! )RXQGDWLRQ EROW 0  7KLFNQHVV RI FRQFUHWH 120 mm /HQJWK RI EROW 70 mm :HLJKWEHDULQJ FDSDFLW\ 320 kg...
  • Seite 6  ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ  &RQQHFWLQJ SLSHV )LJ  ‡ :KHQ FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH FRSSHU SLSHV DUH XVHG ZUDS OLTXLG DQG JDV SLSHV ZLWK FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH LQVXODWLRQ PDWHULDOV KHDWUHVLVWDQW WR  ƒ& RU PRUH WKLFNQHVV RI  PP RU PRUH  'LUHFW FRQWDFW ZLWK WKH EDUH SLSLQJ PD\ UHVXOW LQ EXUQV RQ IURVWELWH ‡...
  • Seite 7  ,QVWDOOLQJ WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ  5HIULJHUDQW SLSH DLUWLJKW WHVWLQJ PHWKRG )LJ   &RQQHFW WKH WHVWLQJ WRROV ‡ 0DNH VXUH WKH VWRS YDOYHV A B DUH FORVHG DQG GR QRW RSHQ WKHP ‡ $GG SUHVVXUH WR WKH UHIULJHUDQW OLQHV WKURXJK WKH VHUYLFH SRUW C RI WKH OLTXLG stop valve A .
  • Seite 8  'UDLQDJH SLSLQJ ZRUN Outdoor unit drainage pipe connection :KHQ GUDLQ SLSLQJ LV QHFHVVDU\ XVH WKH GUDLQ VRFNHW RU WKH GUDLQ SDQ RSWLRQ  SW50 SW75 6:  'UDLQ VRFNHW 3$&6-'6( 3$&6*'6( 'UDLQ SDQ 3$&6*'3( 3$&6*'3(  :DWHU SLSLQJ ZRUN 0LQLPXP ZDWHU TXDQWLW\ )ROORZLQJ ZDWHU TXDQWLW\ LV UHTXLUHG LQ WKH ZDWHU FLUFXLW 0RGHO 0LQLPXP ZDWHU TXDQWLW\ / ...
  • Seite 9  (OHFWULFDO ZRUN  )LHOG HOHFWULFDO ZLULQJ 2XWGRRU XQLW PRGHO 6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 VLQJOH  a1 VLQJOH  a1 VLQJOH  a1 VLQJOH  1a  SK ZLUHV  2XWGRRU XQLW SRZHU VXSSO\  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9...
  • Seite 10  6SHFLDO )XQFWLRQV  /RZ QRLVH PRGH RQVLWH PRGL¿FDWLRQ )LJ  %\ SHUIRUPLQJ WKH IROORZLQJ PRGL¿FDWLRQ RSHUDWLRQ QRLVH RI WKH RXWGRRU XQLW FDQ EH CNDM 2UDQJH UHGXFHG E\ DERXW  G% %URZQ 7KH ORZ QRLVH PRGH ZLOO EH DFWLYDWHG ZKHQ D FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH WLPHU RU WKH )LJ  FRQWDFW LQSXW RI DQ 212)) VZLWFK LV DGGHG WR WKH &1'0 FRQQHFWRU RSWLRQ RQ WKH FRQWURO ERDUG RI WKH RXWGRRU XQLW...

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    Hinweis: Dieses Symbolzeichen ist nur für EU-Länder bestimmt. Dieses Symbolzeichen entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für die Nutzer und Anhang IX Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind.

  • Seite 12: Vor Den Elektroarbeiten

    1. Sicherheitsvorkehrungen  9RU GHU ,QVWDOODWLRQ 7UDQVSRUW Vorsicht: ‡ %HLP 7UDQVSRUWLHUHQ RGHU (LQEDXHQ GHU $QODJHQ EHVRQGHUH 6RUJIDOW ZDOWHQ ‡ 'LH %RGHQSODWWH XQG GLH %HIHVWLJXQJVWHLOH GHU $X‰HQDQODJH PVVHQ UH- ODVVHQ =XP 7UDQVSRUW GHU $QODJH VLQG PLQGHVWHQV ]ZHL 3HUVRQHQ Q|WLJ GD JHOPl‰LJ DXI )HVWLJNHLW 5LVVH XQG DQGHUH 6FKlGHQ JHSUIW ZHUGHQ :HQQ GLH $QODJH  NJ RGHU PHKU ZLHJW 7UDJHQ 6LH GLH $QODJH QLFKW DQ GHQ 9HU- VROFKH 6FKlGHQ QLFKW EHKREHQ ZHUGHQ NDQQ GLH $QODJH KHUDEIDOOHQ XQG SDFNXQJVElQGHUQ %HLP (QWQHKPHQ GHU $QODJH DXV GHU 9HUSDFNXQJ XQG...

  • Seite 13: Aufstellung An Windanfälligen Aufstellungsorten

    2. Aufstellort  $XVZDKO GHV $XIVWHOOXQJVRUWV IU GLH $X‰HQDQODJH (mm) 6: ‡ 9HUPHLGHQ 6LH $XIVWHOOXQJVRUWH GLH GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU DQGHUHQ Hitzequellen ausgesetzt sind. ‡ :lKOHQ 6LH GHQ $XIVWHOOXQJVRUW VR GDVV YRQ GHU $QODJH DXVJHKHQGH *HUlXVFKH die Nachbarschaft nicht stören. ‡ :lKOHQ 6LH GHQ $XIVWHOOXQJVRUW VR GDVV GHU 1HW]DQVFKOXVV XQG GLH 9HUOHJXQJ GHU Rohre zur Innenanlage einfach zu bewerkstelligen sind.

  • Seite 14: Einbau Der Außenanlage

     (LQEDX GHU $X‰HQDQODJH (mm) ‡ 'LH $QODJH LPPHU DXI IHVWHU HEHQHU 2EHUÀlFKH DXIVWHOOHQ XP 5DWWHUJHUlXVFKH beim Betrieb zu vermeiden. (Fig. 3-1) 6SH]L¿NDWLRQHQ GHV )XQGDPHQWV! M10 (3/8") Fundamentschraube 120 mm Betondicke Schraubenlänge 70 mm 320 kg Tragfähigkeit ‡ 9HUJHZLVVHUQ GDVV GLH /lQJH GHU )XQGDPHQWDQNHUVFKUDXEH LQQHUKDOE YRQ  PP von der Unterseite der Bodenplatte liegt.
  • Seite 15 4. ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ 4.2. Rohranschlüsse )LJ  45qr 2 q ‡ :HQQ LP +DQGHO HUKlOWOLFKH .XSIHUURKUH YHUZHQGHW ZHUGHQ )OVVLJNHLWV XQG Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100°C und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrführung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
  • Seite 16 4. ,QVWDOODWLRQ GHU .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ 4.4. 9HUIDKUHQ ]XP 3UIHQ GHU 5RKUH DXI 'LFKWLJNHLW )LJ  (1) Schließen Sie die Prüfwerkzeuge an. ‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 6SHUUYHQWLOH geschlossen sind und öffnen Sie sie nicht. ‡ %DXHQ 6LH EHU GLH :DUWXQJVHLQKHLW des Flüssigkeitssperrventils Druck in den Kältemittelleitungen auf.

  • Seite 17: Verrohrung Der Dränage

     Verrohrung der Dränage 'UlQDJHURKUDQVFKOXVV GHU $X‰HQDQODJH :HQQ HLQH $EÀXVVURKUOHLWXQJ HUIRUGHUOLFK LVW GHQ $EÀXVVVWRSIHQ RGHU GLH $EODXISIDQQH =XEHK|U YHUZHQGHQ SW50 SW75 SW100, 120 $EÀXVVVWRSIHQ PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Ablaufpfanne PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E  :DVVHUURKUDUEHLWHQ 0LQLPDOH :DVVHUPHQJH Die folgende Wassermenge ist für den Wasserkreislauf erforderlich. Modell Minimale Wassermenge (L) SW50...
  • Seite 18  Elektroarbeiten  (OHNWULVFKH )HOGYHUGUDKWXQJ Außenanlage Modell SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y ~/N (Eine), ~/N (Eine), ~/N (Eine), ~/N (Eine), 3N~ (3Ph 4-adrig), Außenanlage Stromversorgung 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V Eingangsstromstärke der Außenanlage Hauptschalter 16 A...

  • Seite 19: Spezielle Funktionen

     6SH]LHOOH )XQNWLRQHQ  /lUPVFKXW]PRGXV 9HUlQGHUXQJ YRU 2UW )LJ  Mittels der folgenden Änderung kann das Betriebsgeräusch der Außenanlage um CNDM Orange etwa 3 bis 4 dB reduziert werden. Braun Brown Der Lärmschutzmodus wird aktiviert, wenn ein im Fachhandel erhältlicher Timer oder der )LJ  Kontakteingang eines EIN/AUS-Schalters an den CNDM-Stecker (als Sonderzubehör erhältlich) auf der Schalttafel der Außenanlage zusätzlich angebracht wird.
  • Seite 20 &H V\PEROH HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH (8 $UWLFOH  ,QIRUPDWLRQV j O¶DWWHQWLRQ GHV XVDJHUV HW $QQH[H ,; Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.
  • Seite 21  &RQVLJQHV GH VpFXULWp  $YDQW O¶LQVWDOODWLRQ GpSODFHPHQW 3UpFDXWLRQ ‡ /D EDVH HW OHV ¿[DWLRQV GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU GRLYHQW rWUH YpUL¿pHV UpJXOLqUH- ‡ 7UDQVSRUWH] HW LQVWDOOH] OHV DSSDUHLOV DYHF SUpFDXWLRQ /¶DSSDUHLO GRLW rWUH PHQW SRXU pYLWHU TX¶HOOHV QH VH GHVVHUUHQW VH ¿VVXUHQW RX VXELVVHQW G¶DXWUHV WUDQVSRUWp SDU GHX[ SHUVRQQHV RX SOXV FDU LO SqVH  NJ PLQLPXP 1H SDV GRPPDJHV 6L FHV GpIDXWV QH VRQW SDV FRUULJpV O¶DSSDUHLO SHXW WRPEHU HW WLUHU OHV UXEDQV G¶HPEDOODJH 3RUWH] GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ SRXU VRUWLU O¶DS-...
  • Seite 22  (PSODFHPHQW SRXU O¶LQVWDOODWLRQ  6pOHFWLRQ GH O¶HPSODFHPHQW G¶LQVWDOODWLRQ GH (mm) 6: O¶DSSDUHLO H[WpULHXU ‡ (YLWHU OHV HQGURLWV H[SRVpV DX UD\RQQHPHQW VRODLUH GLUHFW RX j G¶DXWUHV VRXUFHV de chaleur. ‡ 6pOHFWLRQQHU XQ HQGURLW R OH EUXLW GH O¶DSSDUHLO Q¶LQFRPPRGHUD SDV OH YRLVLQDJH ‡...
  • Seite 23  ,QVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU ‡ %LHQ LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH VROLGH HW GH QLYHDX GH IDoRQ j pYLWHU WRXW (mm) bruit de crécelle pendant le fonctionnement. (Fig. 3-1) 6SpFL¿FDWLRQV GH OD IRQGDWLRQ! Boulon de fondation 0  qPH GH SRXFH Epaisseur de béton 120 mm Longueur des boulons...
  • Seite 24  ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW  &RQQH[LRQ GHV WX\DX[ )LJ  45qr 2 q ‡ (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GH WX\DX[ HQ FXLYUH GLVSRQLEOHV VXU OH PDUFKp HQYHORSSHU OHV WX\DX[ de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché (résistant à...
  • Seite 25  ,QVWDOODWLRQ GH OD WX\DXWHULH GX UpIULJpUDQW  7HVW G¶pWDQFKpLWp GHV WX\DX[ GH UpIULJpUDQW )LJ  (1) Connecter les outils de test. ‡ 9pUL¿HU TXH OHV YDQQHV G¶DUUrW sont fermées et ne pas les ouvrir. ‡ $MRXWHU GH OD SUHVVLRQ GDQV OHV WX\DX[ GH UpIULJpUDQW SDU O¶RUL¿FH GH VHUYLFH de la vanne d’arrêt de liquide  1H SDV DMRXWHU HQ XQH VHXOH IRLV GH SUHVVLRQ j OD SUHVVLRQ VSpFL¿pH PDLV SURJUHV- sivement.
  • Seite 26  0LVH HQ SODFH GX WX\DX G¶pFRXOHPHQW 5DFFRUGHPHQW GX WX\DX G¶pFRXOHPHQW GH O¶DSSDUHLO H[WpULHXU Lorsqu’un tuyau d’écoulement s’avère nécessaire, utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage (en option). SW50 SW75 SW100, 120 Douille de drainage PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Cuvette de drainage PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E...
  • Seite 27  ,QVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV  &kEODJH GHV FKDPSV pOHFWULTXHV SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y Modèle de l’appareil extérieur a1 (Monophasé), a1 (Monophasé), a1 (Monophasé), a1 (Monophasé), 3N~ ( SK FkEOHV), Appareil extérieur alimentation 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V...
  • Seite 28  )RQFWLRQV VSpFLDOHV  0RGH j IDLEOH EUXLW PRGL¿FDWLRQ VXU VLWH )LJ  (Q DSSRUWDQW OD PRGL¿FDWLRQ VXLYDQWH OH EUXLW GH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO CNDM Orange Orange Orange extérieur peut être réduit d’environ 3 à 4 dB. Brown Brun Brun Le mode à...

  • Seite 29: Veiligheidsvoorschriften

    Opmerking: Dit symbool is alleen van toepassing voor EU-landen. Dit symbool voldoet aan Richtlijn 2012/19/EU, artikel 14 (Informatie voor gebruikers) en bijlage IX. Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en worden hergebruikt.

  • Seite 30: Plaats

    1. Veiligheidsvoorschriften 1.2. Voor de installatie (verplaatsing) Voorzichtig: ‡ :HHV XLWHUPDWH YRRU]LFKWLJ ELM KHW YHUYRHUHQ RI LQVWDOOHUHQ YDQ GH EHKXL- ‡ &RQWUROHHU GH GUDJHQGH FRQVWUXFWLH HQ EHYHVWLJLQJ YDQ KHW EXLWHQDSSDUDDW UHJHOPDWLJ RS ORV]LWWHQ VFKHXUHQ RI DQGHUH EHVFKDGLJLQJHQ $OV GHUJHOLMNH ]LQJHQ +HW DSSDUDDW GLHQW GRRU WZHH RI PHHU SHUVRQHQ WH ZRUGHQ JHWLOG DDQJH]LHQ KHW  NJ RI PHHU ZHHJW 7LO KHW DSSDUDDW QLHW RS DDQ GH YHUSDN- SUREOHPHQ QLHW ZRUGHQ YHUKROSHQ NDQ KHW DSSDUDDW YDOOHQ HQ VFKDGH RI letsel veroorzaken.

  • Seite 31: Ventilatie En Bereikbaarheid

     3ODDWV 2.2. De installatieplaats voor het buitenapparaat kiezen (mm) 6: ‡ Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. ‡ .LHV HHQ SODDWV ZDDU QLHPDQG ODVW KHHIW YDQ KHW JHOXLG YDQ KHW DSSDUDDW ‡ .LHV HHQ SODDWV GLH HHQYRXGLJH DDQVOXLWLQJ YDQ GH HOHNWULVFKH EHGUDGLQJ HQ SLMSHQ naar het binnenapparaat mogelijk maakt.

  • Seite 32: Het Buitenapparaat Installeren

    3. Het buitenapparaat installeren ‡ =RUJ HUYRRU GDW GH HHQKHLG RS HHQ VWHYLJ ZDWHUSDV RSSHUYODN ZRUGW JHwQVWDO- (mm) leerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen. (Fig. 3-1) 6SHFL¿FDWLHV YRRU GH IXQGHULQJ! Funderingsbout M10 (3/8”) Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht...
  • Seite 33 4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ  $DQVOXLWHQ YDQ GH SLMSHQ )LJ  45qr 2 q ‡ $OV X NRSHUHQ SLMSHQ JHEUXLNW PRHW X GH YORHLVWRI HQ JDVSLMSHQ PHW LVRODWLH- materiaal bekleden (hittebestendig tot 100°C, dikte van 12 mm of meer). Direct contact met de onbedekte leidingen kan leiden tot brandwonden of bevriezing.
  • Seite 34 4. ,QVWDOOHUHQ YDQ GH NRHOVWRÀHLGLQJHQ 4.4. /XFKWGLFKWKHLG YDQ GH NRHOVWRISLMSHQ WHVWHQ )LJ  (1) Sluit het testgereedschap aan. ‡ &RQWUROHHU RI GH DIVOXLWNUDQHQ zijn gesloten en open deze niet. ‡ Zet druk op de koelstofpijpen via dienstopening van de vloeistofafsluitkraan (2) Voer de druk niet meteen op tot de opgegeven waarde, maar verhoog deze beetje bij beetje.

  • Seite 35: Installatie Van Draineerbuizen

     Installatie van Draineerbuizen $DQVOXLWLQJ YDQ GH GUDLQHHUOHLGLQJHQ YDQ KHW EXLWHQDSSDUDDW Wanneer een afvoerleiding benodigd is, moet u een aftapbus of een afvoervat (optioneel) gebruiken. SW50 SW75 SW100, 120 Aftapbus PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Afvoervat PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E  :DWHUOHLGLQJZHUN 0LQLPDOH KRHYHHOKHLG ZDWHU De volgende hoeveelheid water is voor het watercircuit vereist.
  • Seite 36  Elektrische aansluitingen  Elektrische bedrading op de plaats van installatie Model buitenunit SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y ~/N (Eenfase), ~/N (Eenfase), ~/N (Eenfase), ~/N (Eenfase), 3N~ (3 fasen, 4 draden), Buitenapparaat voeding 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V...

  • Seite 37: Speciale Functies

     Speciale functies  6WLOOH ZHUNLQJ ZLM]LJLQJ WHU SODDWVH )LJ  Door middel van de volgende aanpassing kan het geluid van het buitenapparaat CNDM met ongeveer 3-4 dB worden teruggebracht. Orange Oranje De stille werking kan worden geactiveerd door installatie van een in de handel ver- Brown Bruin Bruin...

  • Seite 38: Medidas De Seguridad

    Este símbolo es de conformidad con la Directiva 2012/19/EU, Artículo 14: Información para los usuarios, y el Anexo IX. Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.

  • Seite 39: Lugar En Que Se Instalará

     0HGLGDV GH 6HJXULGDG  &XHVWLRQHV SUHYLDV D OD LQVWDODFLyQ UHXELFDFLyQ Cuidado: ‡ /D EDVH \ ORV DGLWDPHQWRV GH ¿MDFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU GHEHQ FRP- ‡ ([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV DO WUDQVSRUWDU R LQVWDODU ODV XQLGDGHV 6H QHFH- SUREDUVH SHULyGLFDPHQWH SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV URWXUDV WXHUFDV ÀRMDV VLWDQ GRV R PiV SHUVRQDV SDUD OOHYDU OD XQLGDG SRUTXH SHVD  NJ R PiV R FXDOTXLHU RWUR GDxR TXH KD\DQ SRGLGR VXIULU 6L QR VH VROXFLRQDQ HVRV 1R OD VXMHWH SRU ODV EDQGDV GH HPEDODMH 8WLOLFH JXDQWHV SURWHFWRUHV SDUD...

  • Seite 40: Ventilación Y Espacio De Servicio

    2. /XJDU HQ TXH VH LQVWDODUi  (OHFFLyQ GHO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU (mm) 6: ‡ 1R LQVWDOH OD XQLGDG HQ OXJDUHV H[SXHVWRV GLUHFWDPHQWH DO VRO R D RWUDV IXHQWHV de calor. ‡ (VFRMD XQ OXJDU GRQGH HO UXLGR GH OD XQLGDG QR PROHVWH D ORV YHFLQRV ‡...

  • Seite 41: Instalación De La Unidad Exterior

    3. Instalación de la unidad exterior ‡ &HUFLyUHVH GH LQVWDODU OD XQLGDG HQ XQD VXSHU¿FLH UREXVWD \ QLYHODGD SDUD HYLWDU (mm) ORV UXLGRV GH WUDTXHWHR GXUDQWH OD RSHUDFLyQ )LJ  (VSHFL¿FDFLRQHV GH OD FLPHQWDFLyQ! 3HUQR GH FLPHQWDFLyQ 0 ´ *URVRU GHO KRUPLJyQ 120 mm Longitud del perno 70 mm...
  • Seite 42 4. ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH  7XERV GH FRQH[LyQ )LJ  45qr 2 q ‡ 6L VH XWLOL]DQ WXERV GH FREUH FRQYHQFLRQDOHV HQYXHOYD ORV WXERV GH JDV \ OtTXLGR FRQ PDWHULDOHV DLVODQWHV UHVLVWHQWH DO FDORU KDVWD ƒ& R PiV HVSHVRU GH 12 mm o más).
  • Seite 43 4. ,QVWDODFLyQ GH ORV WXERV GHO UHIULJHUDQWH  3UXHED GH IXJD GH JDV GHO WXER GH UHIULJHUDQWH )LJ   &RQHFWH ODV KHUUDPLHQWDV SDUD SUXHEDV ‡ $VHJ~UHVH GH TXH ODV YiOYXODV GH SDUDGD están cerradas y no las abra. ‡ $xDGD SUHVLyQ D ODV OtQHDV GH UHIULJHUDQWH D WUDYpV GHO SXQWR para repara- FLRQHV GH YiOYXOD GH SDUDGD GH OtTXLGR  1R DxDGD SUHVLyQ DO QLYHO HVSHFL¿FDGR GH JROSH KiJDOR SRFR D SRFR...

  • Seite 44: Tubería De Drenaje

    5. 7XEHUtD GH GUHQDMH &RQH[LyQ GH OD WXEHUtD GH GUHQDMH FRQ OD XQLGDG H[WHULRU &XDQGR VHD QHFHVDULR GUHQDU OD WXEHUtD XVH OD WRPD GH GUHQDMH R OD EDWHUtD GH GUHQDMH RSFLRQDO  SW50 SW75 6:  Toma de drenaje PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Batería de drenaje PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E...

  • Seite 45: Unidad Exterior

    7. 7UDEDMR HOpFWULFR 7.2. Unidad exterior 0RGHOR GH OD XQLGDG H[WHULRU SW50V SW75V SW100V SW120V 6: < a1 Monofase  a1 Monofase  a1 Monofase  a1 Monofase  3N~ (4 cables 3 fases   8QLGDG H[WHULRU DOLPHQWDFLyQ  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9 +]  9...

  • Seite 46: Funciones Especiales

     Funciones especiales  0RGR GH UHGXFFLyQ GHO UXLGR PRGL¿FDFLyQ LQ VLWX )LJ  CNDM Orange Orange Orange Orange Orange 6L OOHYD D FDER ODV VLJXLHQWHV PRGL¿FDFLRQHV SXHGH UHGXFLU HO UXLGR GH OD XQLGDG Braun Braun Brown Brown H[WHULRU HQ  R  G% )LJ  (O PRGR GH UHGXFFLyQ GHO UXLGR VH DFWLYDUi FXDQGR DxDGD XQ SURJUDPDGRU GLVSR- QLEOH HQ ORV FRPHUFLRV R VL DO FRQHFWRU &1'0 TXH VH YHQGH SRU VHSDUDGR GHO...
  • Seite 47 Questo simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/EU, Articolo 14, Informazioni per gli utenti, e all’Allegato IX. Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. 4XHVWR VLPEROR VLJQL¿FD FKH L SURGRWWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL GHYRQR HVVHUH VPDOWLWL VHSDUDWDPHQWH GDL UL¿XWL FDVDOLQJKL DOOD ¿QH GHOOD ORUR YLWD GL VHUYL]LR 3HU GLVIDUVL GL TXHVWR SURGRWWR SRUWDUOR DO FHQWUR GL UDFFROWDULFLFODJJLR GHL UL¿XWL VROLGL XUEDQL ORFDOH...
  • Seite 48  0LVXUH GL VLFXUH]]D  3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH VSRVWDPHQWR Cautela: ‡ 'XUDQWH LO WUDVSRUWR R O¶LQVWDOOD]LRQH GHOOH XQLWj SUHVWDUH HVWUHPD DWWHQ]LR- ‡ /D EDVH H JOL HOHPHQWL GL ¿VVDJJLR GHOO¶XQLWj HVWHUQD GHYRQR HVVHUH VRW- QH /¶XQLWj SHVD ROWUH  NJ TXLQGL SHU SRWHUOD PDQHJJLDUH VRQR QHFHVVD- toposti a controlli periodici, accertando che non siano allentati, fessurati ULH GXH R SL SHUVRQH 1RQ DIIHUUDUH O¶XQLWj GDL QDVWUL GL LPEDOODJJLR 3HU R GDQQHJJLDWL LQ DOWUR PRGR 6H QRQ VL HOLPLQDQR TXHVWL GLIHWWL O¶XQLWj SXz...

  • Seite 49: Ventilazione E Spazio Di Servizio

    2. /XRJR LQ FXL LQVWDOODUH  6FHOWD GHO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH GHOO¶XQLWj HVWHUQD (mm) 6: ‡ (YLWDUH L OXRJKL HVSRVWL DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DOWUH IRQWL GL FDORUH ‡ 6FHJOLHUH XQ OXRJR GRYH LO UXPRUH HPHVVR GDOO¶XQLWj QRQ GLVWXUEL L YLFLQL ‡...

  • Seite 50: Installazione Della Sezione Esterna

    3. Installazione della sezione esterna ‡ $VVLFXUDUVL GL LQVWDOODUH O¶XQLWj VX XQD VXSHU¿FLH VROLGD H LQ SLDQR SHU HYLWDUH (mm) rumori di sbattimento durante il funzionamento. (Fig. 3-1) 6SHFL¿FKH GHOOH IRQGDPHQWD! Bullone fondamenta M10 (3/8”) Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacità...
  • Seite 51 4. Installazione della tubazione del refrigerante  &ROOHJDPHQWR GHL WXEL )LJ  45qr 2 q ‡ 6H YHQJRQR XWLOL]]DWL GHL WXEL GL UDPH GLVSRQLELOL LQ FRPPHUFLR DYYROJHUH GHO PDteriale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas (resistente alla temperatura di 100°C o superiore, spessore di almeno 12 mm).

  • Seite 52: Aggiunta Di Refrigerante

    4. Installazione della tubazione del refrigerante 4.4. 7XER GHO UHIULJHUDQWH H PHWRGR GL YHUL¿FD WHQXWD )LJ   &ROOHJDUH JOL VWUXPHQWL GL YHUL¿FD ‡ $FFHUWDUVL FKH OH YDOYROH GL DUUHVWR siano chiuse e non aprirle. ‡ $JJLXQJHUH SUHVVLRQH DOOH OLQHH GHO UHIULJHUDQWH DWWUDYHUVR LO SXQWR SHU LQWHU- YHQWL GL VHUYL]LR GHOOD YDOYROD GL DUUHVWR GHO OLTXLGR  $JJLXQJHUH JUDGXDOPHQWH OD SUHVVLRQH DOOD SUHVVLRQH VSHFL¿FDWD...

  • Seite 53: Installazione Della Tubazione Di Drenaggio

     Installazione della tubazione di drenaggio Collegamento del tubo di drenaggio della sezione esterna 6H q QHFHVVDULR HVHJXLUH OD WXED]LRQH GL GUHQDJJLR XWLOL]]DUH LO WXER R OD YDVFKHWWD GL GUHQDJJLR LQ RS]LRQH  SW50 SW75 SW100, 120 Tubo di drenaggio PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Vaschetta di drenaggio PAC-SG63DP-E...
  • Seite 54  Collegamenti elettrici  Collegamenti elettrici locali Modello unità esterna SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y ~/N (Monofase), ~/N (Monofase), ~/N (Monofase), ~/N (Monofase), 1a  IDVL  ¿OL), Sezione esterna alimentazione 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V...

  • Seite 55: Controllo Del Sistema

     )XQ]LRQL VSHFLDOL  0RGDOLWj EDVVD UXPRURVLWj PRGL¿FD LQ ORFR )LJ  CNDM Orange A A rancione (VHJXHQGR OD VHJXHQWH PRGL¿FD OD UXPRURVLWj GHOO¶XQLWj HVWHUQD SXz HVVHUH Brown Marrone Marrone ridotta di circa 3-4 dB. )LJ  Rosso Rosso /D PRGDOLWj D EDVVD UXPRURVLWj YLHQH DWWLYDWD DJJLXQJHQGR XQ WLPHU GLVSRQLELOH LQ FRPPHUFLR R XQ¶HQWUDWD GL FRQWDWWR GL XQ LQWHUUXWWRUH 212)) VXO FRQQHWWRUH &1'0 (optional) sul pannello di comando dell’unità...
  • Seite 56  56  62 57 62  59 64  59 64  62 64 (8 0,768%,6+, (/(&75,& ‡ 5$ ‡ 5$ *:3  ³ ´ ³ ´ ¶ ‡ ‡ ‡ 5$ 5$ +)& ‡ 5$ ‡ 5$ ‡ ‡...
  • Seite 57  ‡ ‡  NJ ‡ ‡ ‡  ‡ ‡ ‡ ‡ %  ‡  5$ ‡ 5$ ‡ & ‡ 5$ 5$  5 5$  ‡ ‡ ‡ ‡  )LJ  6:  P   P   P   6:...
  • Seite 58  PP 6: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6:   ‡ ‡  )LJ     FP )LJ  & PP PP PP  )LJ  6: 6: 1350  )LJ  6: 1350  )LJ  6: ...
  • Seite 59 ‡ PP  )LJ  0 ´  PP  PP  NJ ‡  PP ‡ ‡ ‡ ‘ î  PP ‡   ‡ 6: 6: 6: 6:     154,5 154,5 )LJ   5$ 5$ ...
  • Seite 60  )LJ  45qr 2 q ‡ ƒ&  PP ‡   PP ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6: 6: 6:  [ [ [ PP [ [ [ PP ‡  PP  PP )LJ  )LJ  )LJ  )LJ  ‡...
  • Seite 61  0 )LJ  ‡ ‡  03D  NJIFP  03D  NJIFP  03D  NJIFP ‡ ƒ&  03D  NJIFP    )LJ   6: )LJ  ¡  6:  )LJ  )LJ  )LJ  )LJ  6:...
  • Seite 62 6: 6: 6:  3$&6-'6( 3$&6*'6( 3$&6*'3( 3$&6*'3( 6: 6: 6: 6:  ƒ&   )LJ  )LJ  6: 6: )LJ  )LJ  SW75-120V 6: S1 S2 S3 )LJ  SW100, 120Y L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ  6 6 6 ...
  • Seite 63  6:9 6:9 6:9 6:9 6: < 1a  a1   +]  9 a1   +]  9 a1   +]  9 a1   +]  9  +]  9  $  $  $  $  $...
  • Seite 64  )LJ  CNDM Orange Brown Brow  G% )LJ  &1'0 212)) ‡   P 3$&6&1$(  6:  2)) 6: 21 3$&6&1$( 6: 2))  /(' /(' /(' /(' ³&(175$//< &21752//('´ ³&(175$//< &21752//('´ /(' /('  03D /(' /('   ...
  • Seite 65 Este símbolo está em conformidade com o artigo 14 da directiva 2012/19/EU de informaç o aos utilizadores e Anexo IX. O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.
  • Seite 66  3UHFDXo HV GH 6HJXUDQoD  $QWHV GD LQVWDODo R WUDQVIHUrQFLD Cuidado: ‡ $ EDVH H RV DFHVVyULRV GD XQLGDGH H[WHULRU GHYHP VHU YHUL¿FDGRV SHULRGL- ‡ 7HU PXLWR FXLGDGR GXUDQWH R WUDQVSRUWH RX LQVWDODo R GDV XQLGDGHV 6 R FDPHQWH D ¿P GH GHWHFWDU SRVVtYHLV IROJDV IHQGDV RX RXWURV GDQRV 6H WDLV SUHFLVDV GXDV RX PDLV SHVVRDV SDUD WUDQVSRUWDU D XQLGDGH XPD YH] TXH GDQRV Q R IRUHP FRUULJLGRV D XQLGDGH SRGHUi FDLU H SURYRFDU DFLGHQWHV RX esta pesa 20 kg ou mais.
  • Seite 67 2. Localizaç o da instalaç o  6HOHFo R GR ORFDO GH LQVWDODo R GD XQLGDGH H[WHULRU PP 6: ‡ (YLWH ORFDLV VXMHLWRV D OX] VRODU GLUHFWD RX RXWUDV IRQWHV GH FDORU ‡ 6HOHFFLRQH XP ORFDO RQGH R UXtGR SURGX]LGR SHOD XQLGDGH QmR LQFRPRGH RV YL]LQKRV ‡...
  • Seite 68 3. Instalaç o da unidade exterior ‡ &HUWL¿TXHVH GH LQVWDODU D XQLGDGH QXPD VXSHUItFLH ¿UPH H QLYHODGD SDUD HYLWDU PP HVWUpSLGRV GXUDQWH D RSHUDomR )LJ  (VSHFL¿FDo}HV GH IXQGDomR! Parafuso da fundação 0 ´ Espessura do betão 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg...
  • Seite 69 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 4.2. 7XERV GH OLJDo R )LJ  45qr 2 q ‡ 6H IRUHP XWLOL]DGRV WXERV GH FREUH FRPHUFLDOPHQWH GLVSRQtYHLV OLPSH RV WXERV GH líquido H GH JiV FRP PDWHULDLV GH LVRODomR FRPHUFLDOPHQWH GLVSRQtYHLV UHVLVWHQWHV DR FDORU GH ƒ&...
  • Seite 70 4. Instalaç o da tubagem do refrigerante 4.4. 7HVWH GH YHGDo R DR DU GR WXER GH UHIULJHUDQWH )LJ  Ligue as ferramentas de teste. ‡ &HUWL¿TXHVH GH TXH DV YiOYXODV GH UHWHQomR estão fechadas e não as abra. ‡ $GLFLRQH SUHVVmR jV OLQKDV GH UHIULJHUDQWH DWUDYpV GD SRUWD GH VHUYLoR YiOYXOD GH UHWHQomR GR OtTXLGR  1mR DGLFLRQH SUHVVmR QD TXDQWLGDGH HVSHFL¿FDGD GH XPD Vy YH] DGLFLRQH SUHVVmR aos poucos.
  • Seite 71  7UDEDOKR GH WXEDJHP GH GUHQDJHP Ligaç o do tubo de drenagem da unidade exterior 6H IRU QHFHVViULR GUHQDU D WXEDJHP XWLOL]H R ERFDO GH GUHQDJHP RX R UHFLSLHQWH GH GUHQDJHP RSomR  SW50 SW75 6:  Bocal de drenagem 3$&6-'6( 3$&6*'6( Recipiente de drenagem 3$&6*'3(...
  • Seite 72  7UDEDOKR GH HOHFWULFLGDGH  &DEODJHP HOpFWULFD Modelo da unidade exterior 6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 Monofásica  a1 Monofásica  a1 Monofásica  a1 Monofásica  3N~ (3 fases  ¿RV  Unidade exterior corrente  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9...

  • Seite 73: Controlo Do Sistema

    . )XQo HV HVSHFLDLV  0RGR GH EDL[R QtYHO GH UXtGR PRGL¿FDo R QR ORFDO )LJ  CNDM Orange /DUDQMD $R HIHFWXDU D DOWHUDomR TXH VH VHJXH R UXtGR GH IXQFLRQDPHQWR GD XQLGDGH H[WH Brown Castanho Castanho ULRU SRGH VHU UHGX]LGR HP FHUFD GH  G% Fig.

  • Seite 74: Inden Installationen

    Symbolet er i overensstemmelse med artikel 14 af direktiv 2012/19/EU Oplysninger til brugere og Till g IX. Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og -komponenter, der kan genbruges. Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.
  • Seite 75  6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU  ,QGHQ LQVWDOODWLRQ À\WQLQJ Forsigtig: ‡ 8GYLV VWRU RPK\JJHOLJKHG YHG WUDQVSRUW HOOHU PRQWHULQJ DI HQKHGHUQH 'HU ‡ *UXQGHQKHGHQ RJ WLOEHK U S XGHQG UVHQKHGHQ VNDO UHJHOP VVLJW NRQWURO- VNDO PLQGVW WR SHUVRQHU WLO DW K QGWHUH HQKHGHQ GD GHQ YHMHU  NJ HOOHU PHUH OHUHV IRU O VH IRUELQGHOVHU UHYQHU HOOHU DQGHQ VNDGH +YLV V GDQQH GHIHNWHU / IW LNNH L HPEDOODJHE QGHQH $QYHQG EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU Q U HQKHGHQ WDJHV LNNH UHSDUHUHV NDQ HQKHGHQ IDOGH QHG RJ IRU UVDJH VNDGH HOOHU NY VWHOVHU...
  • Seite 76 2. 0RQWDJHVWHG  9DOJ DI SODFHULQJ DI GHQ XGYHQGLJH HQKHG (mm) 6: ‡ 8QGJn SODFHULQJHU GHU HU XGVDW IRU GLUHNWH VROO\V HOOHU DQGUH YDUPHNLOGHU ‡ 9 OJ HQ SODFHULQJ KYRU VW¡M IUD HQKHGHQ LNNH IRUVW\UUHU QDERHUQH ‡ 9 OJ HQ SODFHULQJ GHU WLOODGHU QHP DGJDQJ IRU U¡U RJ OHGQLQJVI¡ULQJ WLO IRUV\QLQJV- kilderne og til indendørs enheden.
  • Seite 77 3. 0RQWHULQJ DI GHQ XGHQG UV HQKHG ‡ (QKHGHQ VNDO PRQWHUHV Sn HQ VROLG SODQ RYHUÀDGH IRU DW IRUKLQGUH UDVOHO\GH (mm) under anvendelsen. (Fig. 3-1) 6SHFL¿NDWLRQHU IRU IXQGDPHQW! Fundamentbolt M10 (3/8”) Betontykkelse 120 mm Boltlængde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg ‡...
  • Seite 78 4. 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U 4.2. )RUELQGHOVHVU U )LJ  45qr 2 q ‡ Når der anvendes almindelige kobberrør, pakkes væske- og gasrør ind i almindeligt isole- ringsmateriale (varmebestandigt indtil 100°C eller derover, tykkelse 12 mm eller derover). Direkte kontakt med blotlagte rør kan medføre forbrænding eller forfrysning. ‡...
  • Seite 79 4. 0RQWHULQJ DI N OHPLGGHOU U 4.4. 0HWRGH WLO OXIWW WKHGVWHVW IRU N OHPLGGHOU U )LJ  (1) Tilslut testværktøjet. ‡ .RQWUROOpU DW VWRSYHQWLOHUQH er lukkede og sørg for ikke at åbne dem. ‡ 3nI¡U WU\N Sn N¡OHPLGGHOU¡UHQH JHQQHP VHUYLFHSXQNWHW på...
  • Seite 80  ) ULQJ DI GU QU U 8GHQG UV HQKHGV GU QU UVIRUELQGHOVHU Når føring af drænrør er nødvendigt, anvend da en drænsokkel eller drænbakke (ekstraudstyr). SW50 SW75 SW100, 120 Drænsokkel PAC-SJ08DS-E 3$&6*'6( Drænbakke 3$&6*'3( 3$&6*'3(  $UEHMGH S YDQGOHGQLQJHU 0LQLPXPYDQGP QJGH Den følgende vandmængde er krævet i vandkredsløbet.
  • Seite 81  (OHNWULVN DUEHMGH  (OHNWULVN OHGQLQJVI ULQJ L PDUNHQ Model, udendørs enhed SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y ~/N (Enkelt), ~/N (Enkelt), ~/N (Enkelt), ~/N (Enkelt), 3N~ (3-faset, 4-ledninger), Udendørs enhed strømforsyning 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V...
  • Seite 82 . 6SHFLHOOH IXQNWLRQHU  /RZ QRLVH PRGXV QGULQJ S VWHGHW )LJ  Ved at udføre følgende ændring kan driftsstøjen fra udendørs enheden reduceres CNDM Orange med ca. 3-4 dB. Brown Brow Brun “Low noise” modusen vil blive aktiveret, når en kommercielt tilgængelig timer eller Fig.
  • Seite 83 Obs: Den här symbolen gäller enbart EU-länder. Symbolen är i enlighet med direktiv 2012/19/EU, artikel 14, Information f r användare och bilaga IX. Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.
  • Seite 84 1. Säkerhets tgärder  )|UH LQVWDOODWLRQHQ À\WWQLQJ F rsiktighet: ‡ 8WRPKXVHQKHWHQV IXQGDPHQW RFK IlVWHQ VND NRQWUROOHUDV UHJHOEXQGHW V DWW ‡ 9DU P\FNHW I|UVLNWLJ QlU GX WUDQVSRUWHUDU HOOHU LQVWDOOHUD HQKHWHU 'HW NUlYV GH LQWH lU O|VD KDU VSULFNRU HOOHU DQGUD VNDGRU 2P V GDQD IHODNWLJKHWHU LQWH WY HOOHU ÀHUD SHUVRQHU I|U DWW KDQWHUD HQKHWHQ HIWHUVRP GHQ YlJHU  NJ HO- NRUULJHUDV NDQ HQKHWHQ IDOOD QHG RFK RUVDND SHUVRQ HOOHU PDVNLQVNDGRU OHU PHU /\IW LQWH L SDFNEDQGHQ $QYlQG VN\GGVKDQGVNDU I|U DWW WD XW HQKHWHQ...
  • Seite 85 2. 3ODFHULQJ  9lOMD SODWV I|U XWRPKXVHQKHWHQ (mm) 6: ‡ 8QGYLN SODWVHU VRP XWVlWWV I|U GLUHNW VROOMXV HOOHU DQGUD YlUPHNlOORU ‡ 9lOM HQ SODWV GlU GHW OMXG VRP HQKHWHQ DYJHU LQWH VW|U JUDQQDUQD ‡ 9lOM HQ SODWV GlU GHW lU HQNHOW DWW NRSSOD LQ HOOHGQLQJDU RFK DWW NRPPD nW U|UHQ spänningskällan och inomhusenheten.
  • Seite 86 3. ,QVWDOODWLRQ DY XWRPKXVHQKHW ‡ 6H WLOO DWW HQKHWHQ PRQWHUDV Sn HWW VWDELOW RFK MlPQW XQGHUODJ I|U DWW I|UKLQGUD (mm) skallrande ljud under pågående drift. (Fig. 3-1) 6SHFL¿NDWLRQHU I|U IXQGDPHQW! Fundamentbult M10 (3/8”) Betongtjocklek 120 mm Bultlängd 70 mm Viktbärande kapacitet 320 kg ‡...
  • Seite 87 4. Installera kylmedelsr r 4.2. $QVOXWQLQJVU|U )LJ  45qr 2 q ‡ 2P NRPPHUVLHOOW WLOOJlQJOLJD NRSSDUU|U DQYlQGV E|U YlWVNH RFK JDVU|U OLQGDV PHG kommersiellt tillgängligt isoleringsmaterial (värmebeständig upp till 100°C eller mer, tjocklek 12 mm eller mer). Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador eller köldskador.
  • Seite 88 4. Installera kylmedelsr r  3URYPHWRG I|U DWW NRQWUROOHUD RP N|OGPHGHOVU|UHQ lU OXIWWlWD )LJ  Anslut testverktygen. ‡ .RQWUROOHUD DWW VWRSSYHQWLOHUQD är stängda, öppna dem inte. ‡ 7U\FNVlWW N|OGPHGHOVOHGQLQJDUQD YLD VHUYLFH|SSQLQJ på stoppventilen för vätska, (2) Trycksätt inte till det angivna trycket direkt, utan lägg på trycket lite i taget. Trycksätt till 0,5 MPa (5 kgf/cm *  YlQWD L IHP PLQXWHU RFK NRQWUROOHUD DWW trycket inte minskar.

  • Seite 89: Elektriska Arbeten

     Dräneringsr r $QVOXWQLQJDU I|U GUlQHULQJVU|U I|U XWRPKXVHQKHWHQ 2P GUlQHULQJVU|U NUlYV VND GUlQHULQJVXWWDJHW HOOHU GUlQHULQJVWUnJHW WLOOYDO DQYlQGDV SW50 SW75 SW100, 120 Dräneringsuttag PAC-SJ08DS-E 3$&6*'6( Dräneringstråg 3$&6*'3( 3$&6*'3(  9DWWHQU|U 0LQVWD YDWWHQPlQJG Följande vattenmängd krävs i vattenkretsen. Modell Minsta vattenmängd (L) SW50 SW75 SW100...
  • Seite 90  Elektriska arbeten  (OHNWULVND NRSSOLQJDU S IlOWHW Utomhusenhetens modell SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y 3N~ (3-fas 4 ledningar), ~/N (Enfas), 50 Hz, 230 V ~/N (Enfas), 50 Hz, 230 V ~/N (Enfas), 50 Hz, 230 V ~/N (Enfas), 50 Hz, 230 V Kraftmatning, utomhusenhet 50 Hz, 400 V Utomhusenhetens ineffekt Frånskiljare (brytare)
  • Seite 91 . 6SHFLDOIXQNWLRQHU  /lJVWD OMXGQLY lQGULQJ S SODWV )LJ  2P GX J|U I|OMDQGH lQGULQJ NDQ OMXGHW IUnQ XWRPKXVHQKHWHQ YLG GULIW PLQVNDV PHG  CNDM Orange Brown Brun /lJVWD OMXGQLYnQ DNWLYHUDV QlU HQ YDQOLJ WLPHU HOOHU NRQWDNWHQ Sn HQ 212)) Fig.
  • Seite 92 øoLQGHNLOHU  *YHQOLN gQOHPOHUL 92  6X WHVLVDWÕ øúOHUL 98  0RQWDM \HUL 93  (OHNWULN LúOHUL 98  'Õú QLWHQLQ PRQWH HGLOPHVL  95  g]HO IRQNVL\RQODU 100  6R÷XWXFX ERUXODUÕQÕQ PRQWH HGLOPHVL  95  6LVWHP NRQWURO100  'UHQDM 7HVLVDWÕ øúOHUL 98  g]HOOLNOHU100 'LNNDW ‡...
  • Seite 93  *YHQOLN gQOHPOHUL  0RQWDMGDQ |QFH \HU GH L WLUPH 'LNNDW ‡ hQLWHOHULQ WD QPDV YH\D NXUXOXPX V UDV QGD oRN GLNNDWOL ROXQPDO G U  ‡ ' QLWHQLQ WDEDQ YH WDN O SDUoDODU JHY HPH oDWODPD YH GL HU DNVDNO NODUD EHOLUOL DUDO NODUOD NRQWURO HGLOPHOLGLU %X JLEL DNVDNO NODU G]HOWLOPHGHQ NJ YH\D GDKD D U ROGX XQGDQ EX FLKD] WD PDN LoLQ LNL YH\D GDKD ID]OD NL L JHUHNLU $PEDODM EDQWODU QGDQ WXWPD\ Q hQLWH\L SDNHWLQGHQ o NDU UNHQ...
  • Seite 94  0RQWDM \HUL  ' QLWHQLQ PRQWDM \HULQLQ VHoLPL PP 6:  ‡ 'R÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQD YH\D GL÷HU ÕVÕ ND\QDNODUÕQD PDUX] NDODQ \HUOHUGHQ NDoÕQÕQ ‡ &LKD] WDUDIÕQGDQ \D\ÕODQ VHVLQ NRPúXODUÕ UDKDWVÕ] HWPH\HFH÷L ELU \HU VHoLQ ‡ (OHNWULN ND\QD÷ÕQD YH Lo QLWH\H NROD\ úHNLOGH NDEOR WHVLVDWÕ YH ERUX G|úHPH\H HOYHULúOL ELU \HU VHoLQ ‡...
  • Seite 95  ' QLWHQLQ PRQWH HGLOPHVL PP ‡ hQLWHQLQ oDOÕúPDVÕ VÕUDVÕQGD JUOW \DSPDPDVÕ LoLQ QLWH\L PXWODND VD÷ODP YH G] ELU \]H\H PRQWH HGLQ )LJ  7HPHO VSHVL¿NDV\RQODUÕ! 7HPHO FÕYDWDVÕ 0 ´ %HWRQ NDOÕQOÕ÷Õ 120 mm &ÕYDWDQÕQ X]XQOX÷X 70 mm $÷ÕUOÕN oHNPH NDSDVLWHVL  NJ ‡...
  • Seite 96  6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL  %RUXODU Q ED ODQPDV )LJ  45qr 2 q ‡ 3L\DVDGD VDWÕODQ EDNÕU ERUXODU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD VÕYÕ YH JD] ERUXODUÕQÕ SL\DVDGD VDWÕODQ \DOÕWÕP PDO]HPHOHUL\OH VDUÕQ HQ D] ƒ& VÕFDNOÕ÷D GD\DQÕNOÕ ROPDOÕ YH\D HQ D]  PP NDOÕQOÕ÷ÕQGD ROPDOÕGÕU  dÕSODN ERUX\D GR÷UXGDQ WHPDV HWPHN \DQPD\D YH VR÷XN ÕVÕUPDVÕQD QHGHQ RODELOLU ‡...
  • Seite 97  6R XWXFX ERUXODU Q Q PRQWH HGLOPHVL  6R XWXFX ERUXVX KDYD V ]G UPD]O WHVW \|QWHPL )LJ   7HVW DUDoODUÕQÕ ED÷OD\ÕQ ‡ NDSDPD YDQDODUÕQÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH DoPD\ÕQ ‡ 6ÕYÕ NDSDPD YDQDVÕQÕQ VHUYLV QRNWDVÕQGDQ VR÷XWXFX KDWODUÕQD EDVÕQo HNOH\LQ  %HOLUWLOHQ GH÷HUGH EDVÕQFÕ...
  • Seite 98  'UHQDM 7HVLVDW ø OHUL QLWH GUHQDM ERUXVX ED ODQW V 'UHQDM ERUXVX JHUHNOL ROGX÷X ]DPDQ GUHQDM VRNHWLQL YH\D GUHQDM oDQD÷ÕQÕ LVWH÷H ED÷OÕ DNVDP NXOODQÕQ 6: 6: 6:  'UHQDM VRNHWL 3$&6-'6( 3$&6*'6( 'UHQDM oDQD÷Õ 3$&6*'3( 3$&6*'3(  6X WHVLVDW ø OHUL 0LQLPXP VX PLNWDU 6X GHYUHVLQGH DúD÷ÕGDNL VX PLNWDUÕ...
  • Seite 99  (OHNWULN L OHUL  $ODQ HOHNWULN NDEOR ED ODQW ODU 'Õú QLWH PRGHOL 6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 7HN   +] a1 7HN   +] a1 7HN   +] a1 7HN   +] 1a  ID] WHOOL  'Õú...
  • Seite 100  g]HO IRQNVL\RQODU  ' N VHVOL PRG \HULQGH GH L LNOLN )LJ  $úD÷ÕGDNL PRGL¿NDV\RQX JHUoHNOHúWLUHUHN GÕú QLWHQLQ oDOÕúPD JUOWV \DNODúÕN CNDM Orange  G% GúUOHELOLU 7XUXQFX .DKYHUHQJL Brown 'Õú QLWHQLQ NRQWURO SDQRVX ]HULQGHNL &1'0 NRQHNW|UQH LVWH÷H ED÷OÕ )LJ  .ÕUPÕ]Õ...
  • Seite 101 101  107 102 107  104 109 104 109 107 109 ‡ 5$ ‡ 5$ *:3  ³ ´ ³ ´ ‡ ‡ ‡ 5$ 5$ +)& ‡ 5$ ‡ 5$ ‡ ‡ ‡ ‡ 0LWVXELVKL (OHFWULF ‡ ‡ ‡...
  • Seite 102  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  5$ ‡ ‡ 5$ & 5$   5 5$   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5$  )LJ  SW50       SW75    ...
  • Seite 103  6: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6:   ‡  )LJ     )LJ  &  )LJ  SW75 SW100 1350  )LJ  SW120 1350  )LJ  6:  )LJ  )LJ  ‡...
  • Seite 104 ‡  )LJ  0 ´ ‡ ‡ ‡ ‡   ¡ î ‡  ´ ‡ 6: 6: 6: 6:       154,5 154,5   )LJ   5$ 5$ ‡   5$ ‡...
  • Seite 105  )LJ  45qr 2 q ‡ ƒ ‡  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ SW50 SW75 6:  [ [ [ [ [ [ )LJ  ‡ A )LJ  ‡ 2' ¡    ¡    ‡...
  • Seite 106  )LJ  ‡ ‡   ‡ ƒ&   )LJ   6: )LJ  ¡ 6:  )LJ  )LJ  )LJ  )LJ  6: 6: )LJ  ¡ 6: ‡ ¡ 6: ‡ )LJ  )LJ   ‡...
  • Seite 107 SW50 SW75 6:  3$&6-'6( 3$&6*'6( 3$&6*'3( 3$&6*'3( SW50 SW75 SW100 SW120  ƒ&   )LJ  )LJ  6: 6: )LJ  )LJ  SW75-120V 6: S1 S2 S3 )LJ  SW100, 120Y L1 L2 L3 N S1 S2 S3 )LJ  6 6 6 ...
  • Seite 108  SW50V SW75V SW100V SW120V 6: < a1 a1 a1 a1 1a             $  $  $  $  $  î    î    î...
  • Seite 109  ³ ´ )LJ  CNDM Orange Brown )LJ  ³212))´ &1'0 ‡ 3$&6&1$(   6:  2)) 3$&6&1$( 2))  /(' /(' /(' ³&(175$//< &21752//('´ /(' ³&(175$//< &21752//('´ /(' /(' /(' /(' 6:3 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7...
  • Seite 110 'HWWH V\PEROPHUNHW HU L KHQKROG WLO GLUHNWLY (8 DUWLNNHO  ,QIRUPDVMRQ IRU EUXNHUH RJ 9HGOHJJ ,; Ditt MITSUBISHI ELECTRIC-produkt er designet og produsert med materialer og komponenter av høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Dette symbolet betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall ved slutten av levetiden.
  • Seite 111 1. Sikkerhetsregler  ) U LQVWDOODVMRQ À\WWLQJ )RUVLNWLJ ‡ 9 U HNVWUHPW IRUVLNWLJ Q U GX WUDQVSRUWHUHU HOOHU LQVWDOOHUHU HQKHWHQH (Q- ‡ %DVHQ RJ S PRQWHUW XWVW\U S XWHQG UVHQKHWHQ P NRQWUROOHUHV SHULRGLVN KHWHQ P K QGWHUHV DY WR HOOHU ÀHUH SHUVRQHU GD GHQ YHLHU  NJ HOOHU PHU VLNUH DW GHQ LNNH HU O V VSUXNNHW HOOHU VNDGHW +YLV VOLNH GHIHNWHU LNNH ,NNH KROG HWWHU HPEDOODVMHE QGHQH %UXN YHUQHKDQVNHU WLO SDNNH XW HQKH-...
  • Seite 112  ,QVWDOODVMRQVVWHG (mm)  ,QVWDOODVMRQVVWHG IRU XWHQG UVHQKHW 6: ‡ 8QQJn SODVVHULQJHU VRP XWVHWWHV IRU GLUHNWH VROO\V HOOHU DQGUH YDUPHNLOGHU ‡ 9HOJ HW VWHG GHU VW¡\HQ VRP DYJLV DY HQKHWHQ LNNH YLO IRUVW\UUH QDERHU ‡ 9HOJ HQ SODVVHULQJ GHU HQNHO NDEOLQJ RJ U¡UWLOJDQJ WLO VWU¡PNLOGHQ RJ LQQHQ- dørsenheten er tilgjengelig.
  • Seite 113  ,QVWDOOHULQJ DY XWHQG UVHQKHWHQ (mm) ‡ 6H WLO DW GX LQVWDOOHUHU HQKHWHQ Sn HQ VROLG MHYQ RYHUÀDWH IRU n IRUKLQGUH NODSUH- lyder under drift. (Fig. 3-1) )RQGDPHQWVSHVL¿NDVMRQHU! Fundamentbolt M10 (3/8") Tykkelsen på betong 120 mm Lengde på bolt 70 mm Vektbærende kapasitet 320 kg ‡...
  • Seite 114 4. Installere kj lemiddelr rlegging  9DQQU UWLONREOLQJ ¿J  45qr 2 q ‡ 9HG EUXN DY NRPPHUVLHOW WLOJMHQJHOLJH NREEHUU¡U Pn Y VNH RJ JDVVU¡U GHNNHV med kommersielt tilgjengelige isolasjonsmaterialer (varmefaste til 100 °C eller mer, tykkelse på 12 mm eller mer). Direkte berøring av nakne rør kan resultere i brannsår eller frostskader.
  • Seite 115 4. Installere kj lemiddelr rlegging  .M OHPLGGHOU U OXIWWHWWKHWVWHVWLQJVPHWRGH ¿J  (1) Koble til testeverktøyene. ‡ 6H WLO DW VWRSSYHQWLOHQH A B er lukket, og ikke åpne dem. ‡ 7,OI¡U WU\NN Sn NM¡OHPLGGHOOLQMHQH JMHQQRP VHUYLFHSRUWHQ C på væskestopp- ventilen A . (2) ,NNH WLOI¡U WU\NN WLO GHW VSHVL¿VHUWH WU\NNHW PHG HQ JDQJ WLOVHWW WU\NN OLWW HWWHU OLWW 1 Tilfør trykk til 0,5 MPa (5 kgf/cm G), vent i fem minutter og se til at trykket ikke...
  • Seite 116  $YO SVU UOHJJLQJ 8WHQG UVHQKHWHQV DYO SVU UWLONREOLQJ 1nU DYO¡SVU¡UOHJJLQJ HU Q¡GYHQGLJ EUXN DYO¡SVVRNNHOHQ HOOHU DYO¡SVSDQQHQ HNVWUDXWVW\U  SW50 SW75 SW100, 120 Avløpssokkel PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Tømme pannen PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E  9DQQU UOHJJLQJ 0LQVWH YDQQPHQJGH Følgende vannmengde kreves i vannkretsen. Modell Minste vannmengde (L) SW50 SW75...
  • Seite 117  (OHNWULVN DUEHLG  (OHNWULVN IHOWNDEOLQJ Utendørsenhetsmodell SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y a1 HQNHO  a1 HQNHO  a1 HQNHO  a1 HQNHO  1a I  OHGQLQJHU  Strømforsyning for utendørsenhet 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V Utendørsenhetens innmatingskapasitet, hovedbryter...
  • Seite 118  6SHVLDOIXQNVMRQHU  /DY VW \PRGXV PRGL¿NDVMRQ S VWHGHW ¿J  9HG n JMHQQRPI¡UH I¡OJHQGH PRGL¿VHULQJ NDQ GULIWVVW¡\HQ WLO XWHQG¡UVHQKHWHQ CNDM Orange Oransje reduseres med omtrent 3-4 dB. Brun Brown Den lave støymodusen vil aktiveres når en kommersielt tilgjengelig timer eller )LJ  Rød NRQWDNWLQQJDQJ Sn HQ 3c$9EU\WHU OHJJHV WLO &1'0NREOLQJHQ HNVWUDXWVW\U Sn...
  • Seite 119 7lPl V\PEROL RQ GLUHNWLLYLQ (8 DUWLNODQ  .l\WWlMLOOH DQQHWWDYDW WLHGRW MD OLLWWHHQ ,; PXNDLQHQ MITSUBISHI ELECTRIC -tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka voidaan kierrättää ja/tai käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on hävitettävä niiden käyttöiän jälkeen erillään talousjätteestä.

  • Seite 120: Turvallisuusohjeet

    1. Turvallisuusohjeet  (QQHQ DVHQQXVWD VLLUWlPLVWl +XRPLR ‡ 2OH HULWWlLQ YDURYDLQHQ NXQ VLLUUlW WDL DVHQQDW \NVLN|LWl NVLN|Q NlVLWWHOH- ‡ 8ONR\NVLN|Q MDOXVWD MD OLVlRVDW Wl\W\\ WDUNLVWDD VllQQ|OOLVHVWL O|\VW\PLVHQ PLVHHQ WDUYLWDDQ YlKLQWllQ  KHQNLO|l VLOOl VH SDLQDD  NJ WDL HQHPPlQ PXUWXPLHQ WDL PXLGHQ YDXULRLGHQ YDUDOWD -RV WlOODLVHW YLDW MlWHWllQ NRUMDD- bOl SLGl NLLQQL SDNNDXVYDQWHLVWD .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl \NVLN|Q SRLVWDPL- PDWWD \NVLNN| YRL SXGRWD MD DLKHXWWDD YDXULRLWD WDL YDPPRMD VHHQ SDNNDXNVHVWD MD VHQ VLLUWlPLVHHQ MRWWD ULYDW WDL PXLGHQ RVLHQ UHXQDW...
  • Seite 121  $VHQQXVSDLNND (mm)  8ONR\NVLN|Q DVHQQXVSDLNDQ YDOLQWD 6: ‡ 9lOWl SDLNNRMD MRWND RYDW DOWWLLQD VXRUDOOH DXULQJRQYDOROOH WDL PXLOOH OlPP|Q- lähteille. ‡ 9DOLWVH SDLNND MRVVD ODLWWHHQ WXRWWDPD PHOX HL KlLULWVH QDDSXUHLWD ‡ 9DOLWVH SDLNND MRVVD YLUWDOlKWHHQ MD VLVl\NVLN|Q MRKGRWXV MD SllV\ NlVLNVL SXWNLLQ on helppoa.
  • Seite 122  8ONR\NVLN|Q DVHQQXV (mm) ‡ $VHQQD \NVLNN| WXNHYDOOH MD WDVDLVHOOH SLQQDOOH Nl\W|QDLNDLVHQ UlPLVHYlQ PH- lun välttämiseksi. (Kuva 3-1) <Perustuksen tiedot> Ankkuripultti M10 (3/8") Betonin paksuus 120 mm Pultin pituus 70 mm Kantavuus  NJ ‡ 9DUPLVWD HWWl DQNNXULSXOWLQ SLWXXV RQ  PPQ VLVlOOl MDOXVWDQ DODSLQQDVWD ‡...
  • Seite 123  .\OPlDLQHSXWNLVWRQ DVHQQXV  3XWNLHQ OLLWWlPLQHQ NXYD  45qr 2 q ‡ .XQ Nl\WHWllQ NDXSDOOLVHVWL VDDWDYLOOD ROHYLD NXSDULSXWNLD NLHGR QHVWH MD NDD- suputkien ympärille kaupallisesti saatavilla olevaa eristysmateriaalia (lämmön- kesto vähintään 100 °C, paksuus vähintään 12 mm). Suora kosketus paljaaseen putkeen voi aiheuttaa palo- tai paleltumavamman.
  • Seite 124  .\OPlDLQHSXWNLVWRQ DVHQQXV  .\OPlDLQHSXWNHQ LOPDWLLYL\GHQ WHVWDXVPHQHWHOPl NXYD  (1) Liitä testaustyökalut. ‡ 9DUPLVWD HWWl VXONXYHQWWLLOLW A B on suljettu, äläkä avaa niitä. ‡ $GG SUHVVXUH WR WKH UHIULJHUDQW OLQHV WKURXJK WKH VHUYLFH SRUW C RI WKH OLTXLG stop valve A . (2) Älä...
  • Seite 125  7\KMHQQ\VSXWNLW\|W 8ONR\NVLN|Q W\KMHQQ\VSXWNLOLLWlQWl Jos tyhjennysputkia tarvitaan, käytä tyhjennysmuhvia tai tyhjennysastiaa (lisävaruste). SW50 SW75 SW100, 120 Tyhjennysmuhvi PAC-SJ08DS-E PAC-SG61DS-E Tyhjennysastia PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E  9HVLSXWNLW\|W 9HGHQ YlKLPPlLVPllUl Vesipiirissä tarvitaan seuraava vesimäärä. Malli Veden vähimmäismäärä (L) SW50 SW75 SW100 SW120 Suojaa yksikkö jäätymiseltä, esimerkiksi käyttämällä jäänestoainetta, kun yksikköä käytetään jäähdytystilassa alhaisessa ympäristön lämpötilassa (alle 0 °C).  6lKN|W\|W  8ONR\NVLNN| NXYD  NXYD  6:...
  • Seite 126  6lKN|W\|W  3DLNDOOLVHW VlKN|N\WNHQQlW Ulkoyksikön malli SW50V SW75V SW100V SW120V SW100, 120Y 3N~ (3-vaiheinen, 4 joh- ~/N (yksivaiheinen), ~/N (yksivaiheinen), ~/N (yksivaiheinen), ~/N (yksivaiheinen), Ulkoyksikön virtalähde dinta), 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 230 V 50 Hz, 400 V Ulkoyksikön tulokapasiteetin pääkytkin (katkaisin)
  • Seite 127  (ULNRLVWRLPLQQRW  $OKDLQHQ Nl\WW|PHOX WLOD DVHQQXVSDLNDOOD WHKWlYl PXXQQRV NXYD  CNDM Oranssi Orange Kun seuraava muunnos tehdään, ulkoyksikön käyttömelua voidaan Ruskea Brown vähentää noin 3–4 dB. .XYD  Punainen Alhainen käyttömelu -tila aktivoituu, kun erikseen myytävä ajastin tai ON/OFF-kytkimen kontaktitulo lisätään CNDM-liittimeen (valinnainen) ulkoyksikön ohjauskortissa.

  • Seite 128: H]Shþqrvwqt Rsdw Hqt

    Obsah  %H]SHþQRVWQt RSDW HQt 128  9RGQt SRWUXEt  134  0tVWR PRQWiåH  129  (OHNWURLQVWDODFH  134  0RQWiå YQ Mãt MHGQRWN\  131  6SHFLiOQt IXQNFH  136  0RQWiå SRWUXEt FKODGLFtKR PpGLD 131  t]HQt V\VWpPX 136  9\SRXãW Ft SRWUXEt 134  6SHFL¿NDFH  136 3R]QiPND 7DWR ]QD ND SODWt SRX]H SUR (8...

  • Seite 129: 0Tvwr Prqwiåh

     %H]SH QRVWQt RSDW HQt  3RVWXS S HG PRQWi t S HPLV RYiQt 3R]RU ‡ 3 L S HSUDY D PRQWi L MHGQRWHN SRVWXSXMWH YHOPL RSDWUQ  -HGQRWND Yi t ‡ =iNODGQX D XSHY RYDFt SUYN\ YQ Mãt MHGQRWN\ MH QXWQp SUDYLGHOQ NRQWUROR-  NJ L YtFH SURWR MH QXWQp DE\ ML S L PDQLSXODFL GU HO\ DOHVSR GY RVRE\ YDW ]GD QHMVRX SRYROHQp SRSUDVNDQp L MLQDN SRãNR]HQp 3RNXG QHEXGRX 1HGU WH MHGQRWNX ]D EDOLFt SRSUXK\ 3 L Y\MPXWt MHGQRWN\ ] REDOX D S L PD-...
  • Seite 130  0tVWR PRQWi H PP  9ROED PtVWD PRQWi H YQ Mãt MHGQRWN\ 6: ‡ 1HXPLV XMWH MHGQRWNX QD PtVWD QD NWHUêFK EXGH Y\VWDYHQD S tPpPX VOXQHþQtPX ]i HQt QHER MLQêP ]GURM P WHSOD ‡ =YROWH PtVWR QD NWHUpP QHEXGH KOXN MHGQRWN\ UXãLW VRXVHG\ ‡...

  • Seite 131: 0Rqwiå Yq Mãt Mhgqrwn

     0RQWi YQ Mãt MHGQRWN\ PP ‡ -HGQRWNX QDPRQWXMWH QD SHYQê D URYQê SRYUFK DE\ E KHP SURYR]X QHGUQþHOD REU  6SHFL¿NDFH ]iNODG ! =iNODGRYê ãURXE 0  7ORXã ND EHWRQX  PP 'pOND ãURXEX  PP ÒQRVQRVW 320 kg ‡...
  • Seite 132  0RQWi SRWUXEt FKODGLFtKR PpGLD  6SRMHQt SRWUXEt REU  45qr 2 q ‡ 3 L SRXåLWt NRPHUþQ GRVWXSQêFK P G QêFK WUXEHN REDOWH SRWUXEt V SO\QHP D ND- SDOLQRX NRPHUþQ GRVWXSQêP L]RODþQtP PDWHULiOHP RGROQêP Y þL WHSORW  ƒ& QHER YtFH V WORXã...
  • Seite 133  0RQWi SRWUXEt FKODGLFtKR PpGLD  =S VRE WHVWRYiQt Y]GXFKRW VQRVWL SRWUXEt FKODGL- Ft NDSDOLQ\ REU   3 LSRMWH QiVWURMH SUR WHVWRYiQt ‡ =DMLVW WH DE\ X]DYtUDFt YHQWLO\ A B E\O\ ]DY HQp D QHRWHYtUHMWH MH ‡ =Y\ãWH WODN Y SRWUXEt FKODGLFtKR PpGLD SURVW HGQLFWYtP VHUYLVQtKR RWYRUX C X]DYtUDFtKR YHQWLOX NDSDOLQ\ A   1H]Y\ãXMWH WODN QD XUþHQRX KRGQRWX QDMHGQRX S LGiYHMWH WODN SRVWXSQ  1 =Y\ãWH WODN QD  03D  NJIFP...

  • Seite 134: Srxãw Ft Srwuxet

     9\SRXãW Ft SRWUXEt 3 LSRMHQt Y\SRXãW FtKR SRWUXEt YQ Mãt MHGQRWN\ 3RNXG MH Y\åDGRYiQR Y\SRXãW Ft SRWUXEt SRXåLMWH Y\SRXãW Ft REMtPNX QHER Y\SRXãW Ft QiGREX YROLWHOQp  6: 6: 6:  9\SRXãW Ft REMtPND 3$&6-'6( 3$&6*'6( 9\SRXãW Ft QiGRED 3$&6*'3( 3$&6*'3(  9RGQt SRWUXEt 0LQLPiOQt PQR VWYt YRG\...
  • Seite 135  (OHNWURLQVWDODFH  3URYR]Qt HOHNWULFNp NDEHO\ 0RGHO YQ Mãt MHGQRWN\ 6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 MHGQRIi]RYê  a1 MHGQRIi]RYê  a1 MHGQRIi]RYê  a1 MHGQRIi]RYê  1a  Ii]H  YRGLþH  1DSiMHQt YQ Mãt MHGQRWN\  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9...

  • Seite 136: 6Shflioqt Ixqnfh

     6SHFLiOQt IXQNFH  5H LP Qt]Np KOX QRVWL ~SUDYD QD PtVW REU  3URYHGHQtP QiVOHGXMtFt ~SUDY\ P åHWH VQtåLW KOXþQRVW SURYR]X YQ Mãt MHGQRWN\ S L- CNDM 2UDQåRYi Orange EOLåQ R ± G% +Q Gi Brown 5HåLP Qt]Np KOXþQRVWL O]H DNWLYRYDW SRNXG MH NH NRQHNWRUX &1'0 YROLWHOQê tGLFt 2EU  ýHUYHQi HUYHQi...
  • Seite 137 6SLV WUH FL  =DOHFHQLD EH]SLHF]H VWZD  137  3U]HZRG\ ZRGQH  143  0LHMVFH LQVWDODFML 138  ,QVWDODFMD HOHNWU\F]QD  143  ,QVWDODFMD MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM  140  )XQNFMH VSHFMDOQH 145  ,QVWDODFMD UXU F]\QQLND FKáRGQLF]HJR  140  6WHURZDQLH V\VWHPHP  145  3U]HZRG\ VSXVWRZH 143  'DQH WHFKQLF]QH 145...
  • Seite 138  =DOHFHQLD EH]SLHF]H VWZD  3U]HG LQVWDODFM SU]HQLHVLHQLH Z LQQH PLHMVFH 3U]HVWURJD ‡ =DFKRZD V]F]HJyOQ RVWUR QR SU]\ WUDQVSRUFLH L LQVWDODFML XU] G]H  ‡ 1DOH \ RNUHVRZR VSUDZG]D  F]\ SRGVWDZD PRQWD RZD L PRFRZDQLD MHG- 8U] G]HQLH ZD \  NJ OXE ZL FHM L PXVL E\ SU]HQRV]RQH SU]H] PLQ GZLH QRVWNL ]HZQ WU]QHM QLH V RGNU FRQH S NQL WH OXE Z LQQ\ VSRVyE XV]NRG]R- RVRE\ 1LH FKZ\WD ]D WD P RSDNRZDQLD 3RGF]DV UR]SDNRZ\ZDQLD L SU]H- QH 1LHXVXQL FLH WDNLFK XVWHUHN PR H GRSURZDG]L GR XSDGNX XU] G]HQLD...
  • Seite 139  0LHMVFH LQVWDODFML PP  :\EyU PLHMVFD LQVWDODFML MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM 6: ‡ 8QLNDü PLHMVF QDUD RQ\FK QD EH]SR UHGQLH G]LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK OXE LQQ\FK UyGHá FLHSáD ‡ :\EUDü WDNLH PLHMVFH Z NWyU\P KDáDV Z\WZDU]DQ\ SU]H] XU] G]HQLH QLH E G]LH SU]HV]NDG]Dá...
  • Seite 140  ,QVWDODFMD MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM PP ‡ 8SHZQLü VL  H XU] G]HQLH MHVW XPLHV]F]RQH QD VROLGQ\P UyZQ\P SRGáR X FKURQL F\P SU]HG SRZVWDZDQLHP RGJáRVX NOHNRWDQLD SRGF]DV SUDF\ U\V   6SHF\¿NDFMH IXQGDPHQWyZ! UXED IXQGDPHQWRZD 0  *UXER ü ZDUVWZ\ EHWRQX  PP 'áXJR ü...
  • Seite 141  ,QVWDODFMD UXU F]\QQLND FK RGQLF]HJR  F]HQLH UXU U\V  45qr 2 q ‡ 8 \ZDM F GRVW SQ\FK Z VSU]HGD \ UXU PLHG]LDQ\FK QDOH \ RZLQ ü UXU\ FLHF]R- ZH L JD]RZH GRVW SQ\PL Z VSU]HGD \ PDWHULDáDPL L]RODF\MQ\PL RGSRUQ\PL QD Z\VRN WHPSHUDWXU GR  ƒ&...
  • Seite 142  ,QVWDODFMD UXU F]\QQLND FK RGQLF]HJR  0HWRGD WHVWRZDQLD V]F]HOQR FL UXU F]\QQLND FK RG- QLF]HJR U\V   3RGá F]\ü QDU] G]LD WHVWRZH ‡ 8SHZQLü VL  H ]DZRU\ RGFLQDM FH A B V ]DPNQL WH L QLH RWZLHUDü LFK ‡...
  • Seite 143  3U]HZRG\ VSXVWRZH 3RG F]DQLH UXU\ RGSURZDG]DM FHM VNURSOLQ\ ] MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM : SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL ]DEXGRZ\ UXURFL JX GUHQD RZHJR QDOH \ ]DLQVWDORZDü JQLD]GR VSXVWRZH OXE PLV ]OHZF] RSFMD  6: 6: 6:  *QLD]GR VSXVWRZH 3$&6-'6( 3$&6*'6( 0LVD ]OHZF]D 3$&6*'3( 3$&6*'3(  3U]HZRG\ ZRGQH...
  • Seite 144  ,QVWDODFMD HOHNWU\F]QD  %LHJXQRZH SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH 0RGHO MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM 6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 MHGQRID]RZH  a1 MHGQRID]RZH  a1 MHGQRID]RZH  a1 MHGQRID]RZH  1a ID]RZH  \áRZH  =DVLODQLH MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9...
  • Seite 145  )XQNFMH VSHFMDOQH  7U\E SUDF\ FLFKHM PRG\¿NDFMD Z\NRQDQD Z PLHM- VFX SU]H]QDF]HQLD U\V  CNDM 3RPDUD F]RZ\ Orange :\NRQXM F SRQL V]H PRG\¿NDFMH PR QD REQL \ü KDáDV MHGQRVWNL ]HZQ WU]QHM R RNR- %U ]RZ\ Brown áR  G% 5\V  &]HUZRQ\ HUZRQ\...
  • Seite 146  146  152  147  152  149  154  149  154  152  154 (  0,768%,6+, (/(&75,& ± ‡ 5$ ‡ 5$ H *:3  1) +HDW SXPSV³ 1) 1) 1) 3$& ZZZPDUTXHQIFRP Ä...
  • Seite 147  ‡ ‡  NJ ‡ ‡ ‡  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  5$ ‡ & ‡ 5$ ‡ 5$ 5$  5 5$  ‡ ‡ ‡ ‡    6:  P   P   P   6:...
  • Seite 148 PP  6: ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6:   ‡ ‡       FP   & PP PP PP 6:   6: 1350 6: 1350      6:    ...
  • Seite 149 PP ‡   0   PP  PP  NJ ‡  PP ‡ ‡ ‡ ¡ î  PP ‡ A 0  ‡ 6: 6: 6: 6:       154,5 154,5    ...
  • Seite 150    45qr 2 q ‡ ƒ&  PP ‡   PP ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 6: 6: 6:  [ [ [ PP [ [ [ PP     ‡  PP  PP ¡$ ‡...
  • Seite 151    ‡ ‡  03D  NJIFP  03D  NJIFP  03D  NJIFP ‡ ƒ&  03D  NJIFP      6:    PP ¡   6:          6:...
  • Seite 152 6: 6: 6:  3$&6-'6( 3$&6*'6( 3$&6*'3( 3$&6*'3( 6: 6: 6: 6: ƒ&       6: 6:     6: SW75-120V S1 S2 S3   SW100, 120Y L1 L2 L3 N S1 S2 S3   6 6 6 ...
  • Seite 153  6:9 6:9 6:9 6:9 6: < a1 a1 a1 a1 1a  SK   +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  +]  9  $  $  $  $  $  î...
  • Seite 154    CNDM Orange Brown  G%   &1'0 ‡   P 3$&6&1$( 3$&6&1$(  2 6:  2)) 3 6:     /('  /(' /('  /(' Ä&(175$//< &21752//('³ Ä&(175$//< &21752//('³ /('  /('    21  /('...
  • Seite 155 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 1 -1, OSHIKA 3-CHOME, SURU A-KU, SHIZUOKA-CIT 422- 52 , APAN hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: HUNOlUW KLHUPLW DXI VHLQH DOOHLQLJH 9HUDQWZRUWXQJ GDVV GLH .OLPDDQODJHQ XQG :lUPHSXPSHQ IU GDV KlXVOLFKH NRPPHU]LHOOH XQG OHLFKWLQGXVWULHOOH 8PIHOG ZLH XQWHQ EHVFKULHEHQ...
  • Seite 156 QLQLHMV]\P R ZLDGF]D QD VZRM Z\á F]Q RGSRZLHG]LDOQR ü H NOLPDW\]DWRU\ L SRPS\ FLHSáD RSLVDQH SRQL HM V SU]H]QDF]RQH GR ]DVWRVRZD Z URGRZLVNX PLHV]NDOQ\P KDQGORZ\P L OHNNR XSU]HP\VáRZLRQ\P MITSUBISHI ELECTRIC, PUHZ-SW75VHA , PUHZ-SW100VHA PUHZ-SW120VHA , PUHZ-SW100 HA , PUHZ-SW120 HA : , , 1, 2, 3, ·...
  • Seite 157 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. 2 LGLRPD RULJLQDO p R LQJOrV $V YHUV}HV HP RXWURV LGLRPDV VmR WUDGXo}HV GR LGLRPD original. CAUTION CUIDADO ‡ 5HIULJHUDQW OHDNDJH PD\ FDXVH VXIIRFDWLRQ 3URYLGH YHQWLODWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 ‡...
  • Seite 158 ý(â7,1$! 2ULJLQiO MH Y DQJOLþWLQ  2VWDWQt MD]\NRYp YHU]H MVRX S HNODGHP RULJLQiOX POZOR ‡ ÒQLN FKODGtFtKR PpGLD P åH ]S VRELW XGXãHQt =DMLVW WH Y WUiQt Y VRXODGX V QRUPRX (1  ‡ 3RWUXEt RPRWHMWH L]RODFt 3 tPê NRQWDNW V REQDåHQêP SRWUXEtP P åH ]S VRELW SRSiOHQt QHER RPU]OLQ\ ‡...
  • Seite 159 Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2- 1000 ( 1500 ) 300 ( 500 ) Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14 Fig. 2-15 Fig. 2-16 Fig. 2-17 Fig. 2-1...
  • Seite 160 HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPA P P N Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. %+'. Printed in Japan HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.

Diese Anleitung auch für:

Puhz-sw50kaPuhz-sw75kaPuhz-sw100kaPuhz-sw120kaPuhz-sw120ha

Inhaltsverzeichnis