Sabiana CRC–ECM Bedienungsanleitung Seite 29

nelle versioni MV e MVB
possono essere azionati
con uno dei comandi
a bordo che, di seguito,
vengono descritti.
Per l'installazione
riferimento al manuale
del comando scelto.
T C
ype ode
CB-T-ECM 9066320
Pannello comandi
con termostato elettronico
per impianti a 2 e 4 tubi:
- controllo manuale della velocità
di ventilazione (3 velocità)
o automatico
con variazione continua.
- controllo termostatico
del ventilatore o di 1-2 valvole.
- cambio stagionale manuale.
- sonda di minima NTC
(accessorio).
T C
ype ode
CB-T-ECM-IAQ 9066308
Pannello comandi
con termostato elettronico
per impianti a 2 e 4 tubi:
- controllo manuale della velocità
di ventilazione (3 velocità)
o automatico
con variazione continua.
- controllo termostatico
del ventilatore o di 1-2 valvole.
- cambio stagionale
manuale o automatico.
- sonda di minima NTC
(accessorio).
- Interruttore accensione
filtro elettronico (o eventuale
resistenza elettrica).
29
I ventilconvettori MV and MVB
fan coil versions
can be operated using
one of the controls
fitted on the units
described below.
For the installation
e l'utilizzo fare and the use read
carefully the manual
of the chosen control.
Control panel
with electronic room thermostat
for 2-4 tube installations:
- manual 3 speed switch
or automatic continious speed
control.
- electronic room thermostat
for fan control or
for the control of 1-2 valves.
- manual Summer/Winter switch.
- optional low temperature
cut-out thermostat NTC.
Control panel
with electronic room thermostat
for 2-4 tube installations:
- manual 3 speed switch
or automatic continious speed
control.
- electronic room thermostat
for fan control or
for the control of 1-2 valves.
- manual/automatic
Summer/Winter switch.
- optional low temperature
cut-out thermostat NTC.
- Electric heater/IAQ filter
activation button.
Les ventilo-convecteurs Die Gebläsekonvektoren
dans les versions in den ausführungen
MV et MVB peuvent MV und MVB können mit
être actionnés avec einer der nachstehend
l'une des commandes beschriebenen
à intégrer Steuerungen am Gerät
décrites ci-après. bedient werden.
Pour l'installation Für die Installation
et l'utilisation und den Gebrauch
lire attentivement ist das Handbuch der
le manuel de ausgewählten Steuerung
la commande choisie. sorgfältig zu lesen.
Boîtier de commande Bedientafel
avec thermostat électronique mit elektronischem Thermostat
pour installations à 2-4 tubes: für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- commutateur 3 vitesses - manuelle Umschaltung
(manuel) ou automatique zwischen den 3 Ventilator-
avec variation en continu. drehzahlen oder automatisch
kontinuierliche Drehzahlregelung.
- controle thermostatique du - Temperaturregelung
ventilateur ou de 1-2 vannes. vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- commutateur manuel été/hiver. - manuelle Umschaltung
des saisonalen Zyklus
(Sommer - Winter).
- optionnel thermostat de - optionaler Mindesttemperatur-
limitation basse de soufflage fühler NTC.
NTC.
Boîtier de commande Bedientafel
avec thermostat électronique mit elektronischem Thermostat
pour installations à 2-4 tubes: für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- commutateur 3 vitesses - manuelle Umschaltung
(manuel) ou automatique zwischen den 3 Ventilator-
avec variation en continu. drehzahlen oder automatisch
kontinuierliche Drehzahlregelung.
- controle thermostatique du - Temperaturregelung
ventilateur ou de 1-2 vannes. vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- commutateur - manuelle/automatische
manuel/automatique été/hiver. Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionnel thermostat de - optionaler Mindesttemperatur-
limitation basse de soufflage fühler NTC.
NTC.
- Interrupteur filtre - Einschalter Elektronikfilter
electrostatique (ou eventuelle (oder elektrischer Widerstand).
batterie electrique).
De versies
Los fan coils,
MV en MVB van de
en las variantes
ventilatorconvectors
MV y MVB, pueden ser
kunnen geactiveerd
accionados con uno
worden met één van de
de los controles a bordo
hieronder beschreven
que se describen
bedieningen aan boord
a continuación.
van het toestel.
Para la instalación
Voor het installeren en het
y la utilización leer
gebruik dient u de hand-
atentamente el manual
leiding van de gekozen
del mando elegido.
bediening te raadplegen.
Panel de mandos Bedieningspaneel met
con termostato electrónico para elektronische thermostaat voor
instalaciones con 2-4 tubos: installaties met 2 en met 4 leidingen:
- conmutación manual de las - handmatige controle van de
3 velocidades del ventilador ventilatiesnelheid (3 snelheden)
o automática of automatische controle
con variación continúa. met continue variatie.
- control termostático - thermostatische controle
del ventilador o de 1-2 válvulas. van de ventilator
of van 1-2 kleppen.
- conmutación - handmatige
manual verano/invierno. seizoenomschakeling.
- sonda de mínima NTC - uitschakelthermostaat NTC
(opcional). (accessoire).
Panel de mandos Bedieningspaneel met
con termostato electrónico para elektronische thermostaat voor
instalaciones con 2-4 tubos: installaties met 2 en met 4 leidingen:
- conmutación manual de las - handmatige controle van de
3 velocidades del ventilador ventilatiesnelheid (3 snelheden)
o automática of automatische controle
con variación continúa. met continue variatie.
- control termostático - thermostatische controle
del ventilador o de 1-2 válvulas. van de ventilator
of van 1-2 kleppen.
- conmutación manual/automática - handmatige of automatische
verano/invierno. seizoenomschakeling.
- sonda de mínima NTC - uitschakelthermostaat NTC
(opcional). (accessoire).
- Interruptor para - Mogelijke elektrische
el filtro electrónico (o eventual weerstand/IAQ switch filter.
resistencia eléctrica).
29A