Inhaltsverzeichnis
Werbung
oim
APOQHKEUSH
oid1m
PROSTASIA ESWTERIKWN ECARTHMATWN THS MHXANHS
Shmeßwsh: Pρotoý pρagmatopoiÞsete tij odhgßej 6 kai 7, bebaiwqeßte üti to
sýsthma kausßmwn Ýxei pρoetoimasteß gia apoqÞkeush. Sumbouleuteßte to Sýsthma
Tρofodosßaj sthn pρohgoýmenh selßda.
6. TopoqetÞste thn ecwlÝmbio sto neρü. BÜlte mpρoj th mhxanÞ kai afÞste th na
leitouρgÞsei se nekρÜ gia na zestaqeß.
7. Me th mhxanÞ na douleýei se gρÞgoρo ρelantß, stamatÞste th ρoÞ kausßmwn
kleßnontaj th balbßda diakopÞj kausßmwn. Otan h mhxanÞ aρxßsei na sbÞnei,
yekÜste gρÞgoρa Quicksilver Storage Seal sto kaρmpiρatÝρ mÝxρij ütou
stamatÞsei h mhxanÞ apü Ýlleiyh kausßmwn.
8. Apomakρýnete ta mpouzß kai yekÜste gia pÝnte deuteρülepta me Quicksilver
Storage Seal gýρw apü to eswteρikü kÜqe kulßndρou.
9. PeρistρÝyte to bolÜn me to xÝρi aρketÝj foρÝj gia na moiρasteß to spρÝi
omoiümoρfa ston kýlindρo. TopoqetÞste canÜ to mpouzß.
oie1m
KIBWTIO TAXUTHTWN
10. Stρaggßcte kai canagemßste to lipantikü tou kibþtiou taxutÞtwn (blÝpe
diadikasßa suntÞρhshj).
oif1m
TOPOQETHSH ECWLEMBIAS GIA APOQHKEUSH
Apoqhkeýete thn ecwlÝmbio se üρqia qÝsh gia na mpoρeß to neρü na stρaggisteß
apü thn ecwlÝmbio.
oie
LAGERUNG
oid1e
Schutz der internen Motorteile
Hinweis: Vor Durchführung von Schritt 6 und 7 ist sicherzustellen,, daß das
Kraftstoffsystem, auf die Lagerung vorbereitet wurde. Siehe "Kraftstoffsystem"
auf der vorigen Seite.
6. Den Außenbordmotor ins Wasser setzen. Den Motor starten und im Leerlauf
warmlaufen lassen.
7. Während der Motor mit erhöhter Leerlaufdrehzahl läuft, den Kraftstoffzufluß
durch Schließen des Absperrventils stoppen. Sobald der Motor zu stottern
beginnt. Quicksilver Storage Seal in den Vergaser sprühen, bis der Motor
aufgrund von Kraftstoffmangel abstirbt.
8. Die Zündkerzen ausbauen und Quicksilver Storage Seal etwa 5 Sekunden
lang auf die Innenseite eines jeden Zylinders sprühen.
9. Das Schwungrad mehrmals mit der Hand drehen, um das Konservierungsöl
gleichmäßig zu verteilen. Die Zündkerzen wieder einbauen.
oie1e
Getriebegehäuse
10. Das Getriebeöl (siehe Wartungsanleitung) wechseln.
oif1e
Außenbordmotorlage bei der Einlagerung
Außenbordmotor in aufrechter (vertikaler) Stellung lagern, so daß sämtliches
Wasser aus dem Außenbordmotor ablaufen kann.
oib
oid1b
Beschermen van inwendige motoronderdelen
Opmerking: Voordat u stap 6 en 7 uitvoert, moet u zich ervan vergewissen dat het
brandstofsysteem klaar is voor de opslag. Zie Brandstofsysteem op de vorige
pagina.
6. Zet de buitenboordmotor in het water of sluit de doorspoeladapter aan om
koelwater te laten circuleren. Start de motor en laat hem in neutraal
warmlopen.
7. Stop, terwijl de motor op versneld stationair toerental draait, de
brandstoftoevoer door de brandstofafsluitkraan te sluiten. Wanneer de motor
begint in te houden, spuit u snel Quicksilver Storage Seal in de carburateur tot
de motor stopt als gevolg van gebrek aan brandstof.
8. Verwijder de bougie en spuit vijf seconden lang Quicksilver Storage Seal langs
de binnenzijde van elke cilinder.
9. Draai het vliegwiel verscheidene keren met de hand om Storage Seal in de
cilinders te verdelen. Breng de bougie weer aan.
oie1b
Onderwaterhuis
10. Tap de smeerolie uit het onderwaterhuis af en vul het weer (raadpleeg
onderhoudsprocedure).
oif1b
Opstellen van buitenboordmotor voor opslag
Berg de buitenboordmotor rechtop (verticaal) op zodat water uit de
buitenboordmotor kan lopen.
oif
RIMESSAGGIO
oid1f
Protezione dei componenti interni del motore
Nota: prima di eseguire quanto indicato nei punti 6 e 7, accertarsi che il sistema
di alimentazione sia stato preparato per il rimessaggio. Fare riferimento a Sistema
di alimentazione alla pagina precedente.
6. Mettere in acqua il fuoribordo o collegare il sistema di lavaggio per far circolare
l'acqua di raffreddamento. Avviare il motore e farlo andare in folle per
riscaldarlo.
7. Facendo andare il motore al minimo alto, interrompere il flusso di carburante
chiudendo la valvola a due vie o scollegando il tubo del carburante se si usa
un serbatoio di carburante separato. Quando il motore inizia a perder colpi,
spruzzare rapidamente dello spray Quicksilver Storage Seal nel carburatore
fino a che il motore non si spegne per mancanza di carburante.
8. Togliere le candele ed iniettare per cinque secondi Quicksilver Storage Seal
attorno all'interno di ogni cilindro.
9. Ruotare manualmente il volano varie volte per distribuire l'anticorrosivo nei
cilindri. Reinstallare le candele.
oie1f
Scatola degli ingranaggi
10. Drenare e rifornire di lubrificante la scatola degli ingranaggi (fare riferimento
alla procedura di manutenzione).
oif1f
Posizionamento del fuoribordo per il rimessaggio
Collocare il fuoribordo in posizione verticale per permettere all'acqua di drenare
dal fuoribordo.
44
OPSLAG
90-10100Y90
Werbung
Inhaltsverzeichnis
