Втачивание Застежки-Молнии Встык - JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung

Centered insertion / Mittiger Reißverschluss / Rits in het midden /
Втачивание застежки-молнии встык
Seam line / Saumlinie
1
Zoomlijn /
линия края
Basting
Heftlinie
Rijgsel
ручная намeтка
Teeth
Zähne
Tanden
зубья
2
0.7 to 1 cm
0,7 bis 1 cm
0,7 tot 1 cm
0,7 - 1 см
Fabric (right side)
Stoff (Oberseite)
Stof (goede kant)
ткань (лицeвая cтoрoна)
3
Reverse stitches
Rückwärtsstiche
Retoursteken
обpaтнaя
стpочкa
0.7 to 1 cm
0,7 bis 1 cm
0,7 tot 1 cm
0,7 - 1 см
4
Baste zipper and garment body.
Slider / Schieber
Trekker / собачка
Open the seam allowance. Fit the teeth of the zipper at the end of the seam
line and perform basting by hand. Pull the slider tab to the up side.
Zipper (back)
Reißverschluss auf den Stoff heften.
Reißverschluss
Schlagen Sie die Nahtzugabe um. Passen Sie die Zähne ans Ende der
(Rückseite)
Saumlinie an und heften Sie beide Teile per Hand fest.
Rits (achterkant)
Den Schieberreiter auf die obere Seite ziehen.
молния
(c изнaнoчнoй
Rijg de rits aan het kledingstuk.
cтoрoнa)
Open de zoomoverlappingen, plaats de rits zorgvuldig en rijg hem aan het
kledingstuk. Doe de rits dicht.
Приметайте застежку-молнию к изделию.
Fabric (wrong side)
Stoff (Unterseite)
Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии
Stof (verkeerde kant)
сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку
ткань (изнaнoчная
наверх.
cтoрoна)
Sew the left part of the zipper on the seam allowance from the
bottom of the opening to the top.
Sew 0.7 to 1 cm from the seam line.
Set on right
Linke Reißverschlussseite von der unteren Öffnung zur
Auf rechts stellen
Oberen auf die Nahtzugabe nähen.
Bevestig de voet
Halten Sie dabei etwa 0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie.
aan de rechterkant
уcтaновитe eпpавa
Naai de linkerkant aan de zoomoverlap van beneden naar
boven.
Naai 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn.
Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю
изделия, начиная с нижней части молнии вверх.
Zipper tape
Отступите 0,7-1 см от линии сгиба.
Reißverschluss
Ritsenband
застежкa-молния
Sew the right part of the zipper.
Sew reverse stitches a few times.
Sew the other side 0.7 to 1 cm from the seam line.
Set on left
Rechte Reißverschlussseite nähen.
Auf links stellen
Nähen Sie ein paar Mal Rückwärtsstiche. Nähen Sie die andere Seite mit
Bevestig de voet
0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie.
aan de linkerkant
уcтaновитe cлевa
Naai de rechterkant van de rits.
Naai een paar retoursteken.
Naai de andere kant 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn.
Притачайте правую сторону застежки-молнии.
Выполните несколько обратных стежков.
Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0,7-1 см от
линии сгиба.
Undo only the basting stitches.
Heftfäden entfernen.
Verwijder alleen de rijgsteken.
Удалите ручную наметку.
92