Inhaltsverzeichnis
Werbung
25.4. How to perform adjustment:
25.4. How to perform adjustment:
25.4. How to perform adjustment:
25.4. How to perform adjustment:
25.4. How to perform adjustment:
Up down play
Up down play
Up down play
Up down play
Up down play
- Loosen the setscrew (1) of the eccentric stud (2).
- Tu r n t h e e c c e n t r i c s t u d ( 2 ) , l e f t o r r i g h t u n t i l t h e r e i s l e s s t h e n
0.2 mm up/down play.
- Retighten the setscrew (1).
Sideways play.
- Loosen the setscrews (3) of the collar (4).
- S h i f t t h e c o l l a r ( 4 ) l e f t o r r i g h t , u n t i l t h e r e i s l e s s t h e n 0 . 0 3 m m
sideways play. ( D )
- Retighten the setscrews (3).
( D )
Remark: L i f t t h e u p p e r k n i f e a r m t o t h e h i g h e s t p o s i t i o n , h o l d i t
with the finger up, turn the handwheel, check if there is no
movement, up/down, of the upper knife arm.
25.4. Einstellvorgang:
25.4. Einstellvorgang:
25.4. Einstellvorgang:
25.4. Einstellvorgang:
25.4. Einstellvorgang:
Auf/Ab Spiel.
Auf/Ab Spiel.
Auf/Ab Spiel.
Auf/Ab Spiel.
Auf/Ab Spiel.
- Stellschraube (1) des excenter Stiftes (2) lösen.
- Den excenter Stift (2) nach links oder rechts drehen bis das
( 4 )
auf/ab Spiel weniger als 0.2 mm beträgt.
- Stellschraube (1) festziehen.
( 3 )
Seitliches Spiel.
- Stellschrauben (3) des Stellringes (4) lösen.
- Den Stellring (4) nach links oder rechts schieben, bis das
seitliche Spiel weniger als 0.03 mm beträgt. (D)
- Stellschrauben (3) festziehen.
Kontrolle: Den Obermesserarm in höchststellung bringen, leicht
mit dem Finger halten, das Handrad drehen, kontrollieren ob
der Messerarm sich nicht nach oben/unten bewegt.
25.4. Comment effectuer le réglage:
25.4. Comment effectuer le réglage:
25.4. Comment effectuer le réglage:
25.4. Comment effectuer le réglage:
25.4. Comment effectuer le réglage:
Jeu de haut en bas
- Desserrer la vis de réglage (1) du goujon excentrique (2).
- Tourner le goujon excentrique (2) à gauche ou à droite jusqu'à
ce que le jeu de haut en bas soit inférieur à 0.2 mm.
- Resserrer la vis de réglage (1).
J e u l a t é r a l
- Desserrer les vis de réglage (3) de la bague d'arrêt (4).
- Déplacer la bague d'arrêt (4) à gauche ou à droite jusqu'à ce
q u e l e j e u l a t é r a l s o i t i n f é r i e u r à 0 . 0 3 m m . ( D )
- Resserrer la vis de réglage (3).
Contrôle: Amener le levier du couteau supérieur à sa position
la plus haute, le maintenir légèrement avec le doigt, tourner le
volant, puis contrôler si le levier du couteau ne se déplace en
haut / en bas.
- 3 9 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
