Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Anest Iwata MSGS-200 serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Anest Iwata Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. MSGS-200 serie
  6. Bedienungsanleitung

Anest Iwata MSGS-200 serie Bedienungsanleitung

Multi spray
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUCTION MANUAL
MULTI SPRAY SERIES
MSGS-200
250L
MSGS-200
250S
MSGS-200
120L
MSGS-200
120S

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Anest Iwata MSGS-200 serie

Inhaltszusammenfassung für Anest Iwata MSGS-200 serie

  • Seite 1 INSTRUCTION MANUAL MULTI SPRAY SERIES MSGS-200 250L MSGS-200 250S MSGS-200 120L MSGS-200 120S...
  • Seite 2 Index INSTRUCTION MANUAL ................... MANUALE D'ISTRUZIONE D'USO E MANUTENZIONE ......MANUEL D’INSTRUCTION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN ...... BEDIENUNGSANLEITUNG ................MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO .... MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO ......BRUKS-OCH UNDERHÅLLSANVISNING ............ INSTRUKCJA OBSŁUGI ..............................

  • Seite 3: Safety Warning

    ANEST IWATA MSGS-200 Multi Spray Gun combines the advantages of Airless Technology (speed, low overspray) with the advan- tages of Conventional Technology (excellent finishing) resulting in a product with High Transfer Efficiency and Excellent Finish Quality.

  • Seite 4: Other Precautions

    IF SOMETHING GOES WRONG, IMMEDIATELY STOP OPERATION AND FIND THE CAUSE. Do not use again until you have solved the problem. NEVER USE SPARE PARTS THAT ARE NOT ANEST IWATA ORIGINALS. WARNING BURST OF FLUID HOSE NEVER USE CRACKED, DAMAGED, BENT OR CRUSHED FLUID HOSE.

  • Seite 5: All Models

    ALL MODELS MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. BOX CONTENTS When receiving the Multi Spray Gun, make sure that it has not been damaged during transport or storage and also check that all the following contents are inside the box. Torks T10 4.
  • Seite 6 6. SETUP OF THE GUN...

  • Seite 7: Trigger Lock

    7. TRIGGER LOCK LOCK POSITION SPRAY POSITION 8. FLUID PATTERN SHAPE SETUP INSUFFICIENT AIR PRESSURE AIR PRESSURE TOO LOW CORRECT AIR PRESSURE 9. AIR CAP POSITIONING FOR SPRAY DIRECTION 10. PATTERN ADJUSTMENT...
  • Seite 8 11. NOZZLE TIP CLEANING CLEANING NOZZLE 12. CLEANING AND MAINTENANCE OPERATIONS WARNING FULLY CLEAN AFTER EACH USE TO ENSURE LONGER LIFETIME OF THE SPRAY GUN AND GOOD PERFORMANCE AT NEXT USE. DURING CLEANING, ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING SUCH AS GLASSES, MASK OR GLOVES TO AVOID SERIOUS INJURY CAUSED BY PAINT OR SOLVENT WHICH COULD COME INTO CONTACT WITH EYES OR BE INHALED.
  • Seite 9 12.1 DISASSEMBLING OF FLUID NOZZLE, NEEDLE & NEEDLE PACKING 12.2 REASSEMBLING OF NEEDLE PACKING, NEEDLE & FLUID NOZZLE...

  • Seite 10: Spare Parts List

    13. SPARE PARTS LIST 1 (120 bar) 1 (250 bar) NOZZLE TIP (ref. 3) SELECTION CHART on page 15. Ref. Code Description Version Ref. Code Description Version 93004420 AIR CAP COVER 250L / 250S 93004390 FILTER CASE VFM2002 FILTER 50 MESH 120L / 250L 93004430 AIR CAP PROTECTION 250L / 250S...
  • Seite 11 14. REPLACEMENT OF SHORT FILTER MSGS-200/ 250S - 120S 15. EXTRAODINARY MAINTENANCE IMPORTANT BEFORE TO DISASSEMBLE AIR VALVE, IT IS OBLIGATORY TO DISASSEMBLE NOZZLE TIP, NEEDLE SET AND NEEDLE PACKING AS DESCRIBED ON SECTION 12.1 15.1 DISASSEMBLING OF AIR VALVE...
  • Seite 12 15.2 DISASSEMBLE OF SHORT FILTER SECTION MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 13 15.3 DISASSEMBLE OF LONG FILTER SECTION MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DISASSEMBLE OF NOZZLE HOLDER...

  • Seite 14: Problems Causes And Remedies

    16. PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES PROBLEM WHERE IT OCCURRED WHERE TO CHECK CAUSE TIGHTEN ADJUST CLEAN REPLACE Weak tightening Each joint connection All joints, connections Damaged Dirty Air leaks Damaged Gun Body Dirty Air valve Air cap Worn Air valve spring Weak spring Weak tightening Each joint connection...

  • Seite 15: Declaration Of Conformity

    3140 3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 ANEST IWATA - GRACO - WAGNER - KREMLIN Equivalents Table on page 160. 18. DECLARATION OF CONFORMITY...
  • Seite 16 La pistola multi spray ANEST IWATA per verniciatura a spruzzo è in conformità alla normativa ATEX 94/9/CE Livello di protezione: II 2 G X adatto per uso in Zone 1 e 2.

  • Seite 17: Altre Precauzioni

    NEL CASO DI MALFUNZIONAMENTI, SOSPENDERE IMMEDIATAMENTE LE OPERAZIONI DI VERNICIATURA PER LA RICERCA DEL GUASTO. Non utilizzare nuovamente l'attrezzatura, finché il problema non verrà risolto. MAI UTILIZZARE ALTRI COMPONENTI O PARTI DI RICAMBIO CHE NON SIANO ORIGINALI ANEST IWATA. RISCHIO DI SCOPPIO DELLA TUBAZIONE VERNICE AVVERTENZE NON USARE TUBAZIONI DEL FLUIDO CREPATE, DANNEGGIATE, PIEGATE O SCHIACCIATE.
  • Seite 18 MODELLI MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3.VERIFICA DEL PRODOTTO Al ricevimento della pistola Multi Spray, verificare l’integrità del prodotto acquistato e controllare che i seguenti componenti, forniti di serie, siano contenuti all’interno dell’imballo. Torks T10 4. SPECIFICHE IMPORTANTI VERSIONI MSGS-200 250S MSGS-200 250L...
  • Seite 19 6. MESSA IN FUNZIONE DELLA PISTOLA...
  • Seite 20 7. BLOCCO DI SICUREZZA DEL GRILLETTO POSIZIONE DI BLOCCO POSIZIONE DI SPRUZZATURA 8. REGOLAZIONE FORMA DEL VENTAGLIO PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE PRESSIONE ARIA TROPPO BASSA PRESSIONE ARIA CORRETTA 9. POSIZIONAMENTO E DIREZIONE DELL'UGELLO ARIA 10. REGOLAZIONE DEL VENTAGLIO...
  • Seite 21 11. PULIZIA DELL'UGELLO AGO DI PULIZIA 12. OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZE PULIRE COMPLETAMENTE ED ACCURATAMENTE LA PISTOLA DOPO OGNI UTILIZZO PER GARANTIRE UNA MAGGIOR DURATA E MIGLIORI PRESTAZIONI NEI PROSSIMI UTILIZZI. DURANTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI COME, OCCHIALI, MASCHERE DI PROTEZIONE E GUANTI, PER PREVENIRE I RISCHI DI INTOSSICAZIONE, DOVUTI AI VAPORI TOSSICI PRESENTI NELL'AMBIENTE CHE POTREBBERO ESSERE INALATI O AI SOLVENTI E PRODOTTI VERNICIANTI CHE POTREBBERO VENIRE IN CONTATTO CON GLI OCCHI.
  • Seite 22 12.1 DISASSEMBLAGGIO UGELLO MATERIALE, ASTINA E GUARNIZIONE ASTINA 12.2 RIASSEMBLAGGIO GUARNIZIONE ASTINA, ASTINA E UGELLO MATERIALE...

  • Seite 23: Elenco Parti Di Ricambio

    13. ELENCO PARTI DI RICAMBIO 1 (120 bar) 1 (250 bar) TABELLA SELEZIONE UGELLI MULTI SPRAY (rif.3) a pagina 28. Pos. Codice Descrizione Versione Pos. Codice Descrizione Versione 93004420 GHIERA UGELLO ARIA 250L / 250S 93004390 PORTA-FILTRO 120L / 250L 93004430 PROTEZIONE UGELLO ARIA 250L / 250S VFM2002...

  • Seite 24: Manutenzione Straordinaria

    14. SOSTITUZIONE DEL FILTRO CORTO NEI MODELLI: MSGS-200/ 250S - 120S 15. MANUTENZIONE STRAORDINARIA IMPORTANTE PRIMA DI DISASSEMBLARE LA VALVOLA ARIA, E' OBBLIGATORIO SMONTARE L'UGELLO MATERIALE, IL SET ASTINA E LA GUARNIZIONE ASTINA, COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 12.1. 15.1 DISASSEMBLAGGIO DELLA VALVOLA ARIA...
  • Seite 25 15.2 SMONTAGGIO DELLA SEZIONE DEL FILTRO CORTO MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 26 15.3 SMONTAGGIO DELLA SEZIONE DEL FILTRO LUNGO MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DISASSEMBLAGGIO DEL PORTA-FILTRO...

  • Seite 27: Problemi, Cause E Rimedi

    16. PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI PROBLEMA DOVE SI VERIFICA PARTI DA CONTROLLARE CAUSA Stringere Regolare Pulire Sostituire Allentate Tutte le sezioni dei Sezioni dei raccordi Sedi danneggiate raccordi Incrostazioni Trafilamenti Danneggiato d'aria Corpo pistola Incrostato Valvola aria Set ugello aria Usurato Molla valvola aria Molla allentata...

  • Seite 28: Dichiarazione Di Conformita

    3140 3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 Tabella Equivalenze ANEST IWATA - GRACO - WAGNER e KREMLIN a Pagina 160. 18. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'...

  • Seite 29: Avertissements De Securite

    Le pistolet multi spray ANEST IWATA pour le vernissage par pulvérisation est conforme à la norme ATEX 94/9/CE Niveau de protection: II 2 G X indiqué pour l’emploi dans les Zones 1 et 2.
  • Seite 30 EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENTS, SUSPENDRE IMMÉDIATEMENT LES OPÉRATIONS DE VERNISSAGE POUR EN TROUVER LA CAUSE. Employer l’équipement seulement après avoir trouvé la solution. N’EMPLOYER QUE DE COMPOSANTS OU DE PIÈCES DE RECHANGE ORIGINAUX ANEST IWATA. RISQUE D’ECLATEMENT DU TUYAU DE LA PEINTURE AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE TUYAUX DU FLUIDE FISSURÉS, ENDOMMAGÉS, PLIÉS OU ÉCRASÉS.
  • Seite 31 MODELES MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. CONTROLE DU PRODUIT Lors de la réception du pistolet Multi Spray, vérifier l’intégrité du produit acheté et contrôler que les composants suivants, fournis en standard, se trouvent à l’intérieur de l’emballage. Torks T10 4.
  • Seite 32 6. MISE EN MARCHE DU PISTOLET...
  • Seite 33 7. BLOCAGE DE GACHETTE POSITION DE BLOCAGE POSITION DE PULVÉRISATION 8. REGLAGE DE LA FORME DU JET DE PULVERISATION PRESSION DE L’AIR INSUFFISANTE PRESSION DE L’AIR TROP BASSE PRESSION DE L’AIR CORRECTE 9. POSITIONNEMENT DU CHAPEAU D'AIR POUR LA DIRECTION DU JET 10.

  • Seite 34: Nettoyage De La Buse

    11. NETTOYAGE DE LA BUSE Aiguille de nettoyage 12. OPERATIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN AVERTISSEMENTS NETTOYER COMPLETEMENT ET SOIGNEUSEMENT LE PISTOLET APRES CHAQUE EMPLOI AFIN D’ASSURER UNE DUREE SUPERIEURE ET DES PERFORMANCES MEILLEURES POUR LES EMPLOIS FUTURS. PENDANT LES OPERATIONS DE NETTOYAGE PORTER TOUJOURS DES VETEMENTS DE PROTECTION COMME LUNETTES OU MASQUES DE PROTECTION ET GANTS, AFIN D’EMPECHER LES RISQUES D’INTOXICATION, DUS AUX VAPEURS TOXIQUES QUI POURRAIENT ETRE INHALEES OU AUX SOLVANTS ET AUX PEINTURES QUI POURRAIENT ENTRER EN CONTACT AVEC LES YEUX.
  • Seite 35 12.1 DESASSEMBLAGE DE LA BUSE, DE LA AIGUILLE ET DE LA PRESSE ETOUPE 12.2 REASSEMBLAGE DE LA PRESSE ETOUPE, DE LA AIGUILLE ET DE LA BUSE...
  • Seite 36 13. LISTE DES PIECES DE DETACHEES 1 (120 bar) 1 (250 bar) Tableau par la sélection des buses Multi Spray (réf.3) à page 41. Rep. Code Désignation Version Rep. Code Désignation Version 93004420 BAGUE DE CHAPEAU 250L / 250S 93004390 CAGE DE FILTRE 120L / 250L 93004430 PROTECTION DE CHAPEAU...

  • Seite 37: Entretien Extraordinaire

    14. REMPLACEMENT DU FILTRE COURT DANS LES MODELES: MSGS-200/ 250S - 120S 15. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE IMPORTANT AVANT DE DESASSEMBLER LA VANNE DE L’AIR, IL EST OBLIGATOIRE DE DESASSEMBLER LA BUSE DU PRODUIT, L’ENSEMBLE TIGE ET LA GARNITURE DE LA TIGE, COMME DECRIT DANS LA SECTION 12.1 15.1 DESASSEMBLAGE DU CLAPET D'AIR...
  • Seite 38 15.2 DESASSEMBLAGE DE LA SECTION DU FILTRE COURT: MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 39 15.3 DESASSEMBLAGE DE LA SECTION DU FILTRE LONG: MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DESASSEMBLAGE DU SUPPORTE-BUSE...
  • Seite 40 16. PROBLEMES, CAUSES ET REMEDES PROBLEM POINT DE VERIFICATION PARTIES A VERIFIER CAUSES Serrer Régler Nettoyer Remplacer Desserrées Sections des Toutes les sections Logements endommagés raccords des raccords Saleté sur les sièges Fuites d’air Endommagé Corps du pistolet Saleté sur les sièges Clapet d'air Chapeau Usée...

  • Seite 41: Declaration De Conformite

    3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 Tableau des Équivalences ANEST IWATA – KREMLIN – WAGNER et GRACO à la page 160. 18. DECLARATION DE CONFORMITE...

  • Seite 42: Brand Oder Explosionsgefahr

    Bedienungsanleitung zu beachten. Sollten Sie dies nicht tun, so kann dies zu Farbausstoss und ern- sten Körperverletzungen führen. Diese ANEST IWATA Multi Spray Pistole erfüllt die ATEX Vorgaben 94/9/CE, Schutzstufe: II 2 G X geeignet für den Gebrauch in Zonen 1 und 2.

  • Seite 43: Andere Vorsichtsmassnahmen

    Schlauchbewegungen und Materialaustöße schwere Körperverletzungen hervorrufen. FALLS DIE ETWAS UNGEÖHNLICHES FESTSTELLEN, STOPPEN SIE SOFORT DIE ARBEIT UND SUCHEN DEN FEHLER. Arbeiten Sie erst weiter, wenn das Problem gelöst ist. BENUTZEN SIE NIEMALS ERSATZTEILE, DIE NICHT ORIGINAL VON ANEST IWATA SIND. BRUCH DES MATERIALSCHLAUCHS WARNUNG BENUTZEN SIE NIEMAL RISSIGE, BESCHÄDIGTE, GEKNICKTE ODER GEQUETSCHTE MATERIALSCHLÄUCHEN.

  • Seite 44: Inhalt Der Box

    MODELLE MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. INHALT DER BOX Vor der Verwendung der Multi Spray Pistole, stellen Sie sicher, dass diese beim Transport oder der Lagerung nicht beschädigt wurde und überprüfen Sie, ob folgende Inhalte in der Box sind. Torks T10 4.

  • Seite 45: Einstellen Der Pistole

    6. EINSTELLEN DER PISTOLE...

  • Seite 46: Abzugshebelblockierung

    7. ABZUGSHEBELBLOCKIERUNG BLOCKIERTE POSITION SPRÜHPOSITION 8. FLACHSTRAHLEINSTELLUNG UNZUREICHENDER LUFTDRUCK LUFTDRUCK ZU NIEDRIG KORREKTER LUFTDRUCK 9. LUFTKAPPENPOSITIONIERUNG FÜR DIE SPRÜHRICHTUNG 10. FLACHSTRAHLREGELUNG...

  • Seite 47: Reinigung Der Düsenspitze

    11. REINIGUNG DER DÜSENSPITZE REINIGUNG DER DÜSE 12. REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG VOLLSTÄNDIGE REINIGUNG NACH JEDEM GEBRAUCH FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER DER PISTOLE UND EINER GUTEN LEISTUNG BEIM NÄCHSTEN EINSATZ. UM ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN WÄHREND DER REINIGUNG ZU VERMEIDEN TRAGEN SIE IMMER SCHUTZKLEIDUNG (SCHUTZBRILLE, MASKE, HANDSCHUHE).

  • Seite 48: Ausbau Der Düse, Der Nadel Und Der Nadelpackung

    12.1 AUSBAU DER DÜSE, DER NADEL UND DER NADELPACKUNG 12.2 EINBAU DER NADEL PACKUNG, NADEL UND DÜSE...
  • Seite 49 13. ERSATZTEILEH 1 (120 bar) 1 (250 bar) DÜSENSPITZE (Pos. 3) Auswahltabelle auf Seite 54. Pos. Artikel Beschreibung Version Pos. Artikel Beschreibung Version 93004420 LUFTKAPPENABDECKUNG 250L / 250S 93004390 FILTERGEHÄUSE 120L / 250L 93004430 LUFTKAPPENSCHUTZ 250L / 250S VFM2002 FILTER 50 MESH 120L / 250L 93004490 LUFTKAPPENABDECKUNG 120L / 120S...

  • Seite 50: Ausbau Des Luftventils

    14. AUSTAUSCH DES KURZEN FILTERS INSTANDSETZUNG: MSGS-200/ 250S - 120S 15. INSTANDSETZUNG WICHTIG BEVOR SIE DAS LUFTVENTIL AUSBAUEN IST ES ZWINGEND ERFORDERLICH DIE DÜSENSPITZE, DIE NADEL UND DIE NADELPACKUNG AUSZUBAUEN (WIE IN 12.1 ERLÄUTERT) 15.1 AUSBAU DES LUFTVENTILS...
  • Seite 51 15.2 AUSBAU DES KURZEN FILTERS: MSGS-200/ 250S - 120S...

  • Seite 52: Ausbau Des Düsenhalters

    15.3 AUSBAU DES LANGEN FILTERS: MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 AUSBAU DES DÜSENHALTERS...

  • Seite 53: Probleme Und Lösungen

    16. PROBLEME UND LÖSUNGEN PROBLEM WO FESTGESTELLT WAS IST ZU ÜBERPRÜFEN URSACHE Festziehen Einstellen Reinigen Ersetzen Zu wenig fest gezogen Alle Alle Anschlussstücke, Anschlussstücke, Defekt Verbindungen Verbindungen Schmutzig Luft Defekt entweicht Pistolenkörper, Luftventil Schmutzig Luftkappe Verschlissen Feder Luftventil Schwache Feder Zu wenig fest gezogen Alle Alle Anschlussstücke,...

  • Seite 54: Düsenauswahltabelle

    2980 2990 0,031 3140 3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 ANEST IWATA - GRACO - WAGNER - KREMLIN Vergleichstabelle auf Seite 160. 18. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...

  • Seite 55: Informaciones Importantes

    De lo contrario, es posible que se produzca la expulsión de la pintura, con las consiguientes lesiones que provocan los disolventes orgánicos. La pistola multi spray ANEST IWATA de pintura por pulverización responde a la norma ATEX 94/9/CE Nivel de protección: categoría II 2 G X apropiado para el uso en Zonas 1 y 2.

  • Seite 56: Otras Precauciones

    EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, SUSPENDER INMEDIATAMENTE LAS OPERACIONES DE PINTURA PARA LOCALIZAR LA AVERÍA. No utilizar nuevamente el producto mientras el problema no esté resuelto. NO UTILIZAR NUNCA COMPONENTES O PIEZAS DE RECAMBIO QUE NO SEAN ORIGINALES ANEST IWATA. RIESGOS DE DAÑOS A LAS TUBERÍAS ADVERTENCIA NO UTILIZAR TUBERÍAS DE FLUIDO RAJADAS, DAÑADAS, DOBLADAS NI APLASTADAS.
  • Seite 57 MODELOS MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. CONTROL DEL PRODUCTO Cuando se recibe la pistola Multi Spray después de la compra, se recomienda controlar que todas las piezas que la forman no se hayan dañado durante el transporte, y compruebe que los siguientes componentes se incluyen en el paquete. Torks T10 4.

  • Seite 58: Puesta En Servicio

    6. PUESTA EN SERVICIO...
  • Seite 59 7. BLOQUEO DE SEGURIDAD DEL GATILLO POSICIÓN DE BLOQUEO POSICIÓN DE PULVERIZACIÓN 8. AJUSTE DE LA FORMA DEL ABANICO PRESIÓN AIRE INSUFICIENTE PRESIÓN AIRE DEMASIADO BAJA PRESIÓN AIRE CORRECTA 9. POSICIONAMIENTO Y DIRECCION DEL CASQUILLO AIRE 10. AJUSTE DEL ABANICO...
  • Seite 60 11. LIMPIEZA DEL PICO FLUIDO Aguja de limpieza 12. OPERACIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA DESPUÉS DE CADA USO DE LA PISTOLA ES INDISPENSABLE LIMPIAR ESMERADAMENTE EL EQUIPO, PARA GARANTIZAR UNA MAYOR DURACIÓN Y UN MEJOR RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. DURANTE LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA, LLEVAR ROPAS, GAFAS, MASCARILLAS Y GUANTES DE PROTECCIÓN, PARA PREVENIR LOS RIESGOS PROVOCADOS POR LA INHALACIÓN DE VAPORES TÓXICOS Y POR EL CONTACTO DE DISOLVENTES O DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA CON LOS OJOS.
  • Seite 61 12.1 DESMONTAJE DEL PICO FLUIDO, DE L'AGUJA Y DE LA JUNTA AGUIA 12.2 MONTAJE DE LA JUNTA AGUIA, DE L'AGUJA Y DEL PICO FLUIDO...

  • Seite 62: Lista De Repuestos

    13. LISTA DE REPUESTOS 1 (120 bar) 1 (250 bar) TABLA SELECCIÓN PICOS MULTI SPRAY (pos.3) ver página 67. Pos. Código Descripción Modelos Pos. Código Descripción Modelos 93004390 SOPORTE-FILTRO 120L / 250L 93004420 ABRAZADERA CASQUILLO AIRE 250L / 250S 93004430 PROTECCIÓN CASQUILLO AIRE 250L / 250S VFM2002 FILTRO 50 Mesh...

  • Seite 63: Mantenimiento Extraordinario

    14. REEMPLAZO DEL FILTRO CORTO EN LOS MODELOS: MSGS-200/ 250S - 120S 15. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO IMPORTANTE ANTES DE RETIRAR LA VÁLVULA AIRE ES OBLIGATORIO DESMONTAR EL PICO FLUIDO, L'AGUJA Y LA JUNTA AGUJA, COMO SE DESCRIBE EN LA SECCIÓN 12.1. 15.1 DESMONTAJE DE LA VÁLVULA AIRE...
  • Seite 64 15.2 REEMPLAZO DEL FILTRO LARGO EN LOS MODELOS: MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 65 15.3 DESMONTAJE DEL FILTRO LARGO MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DESMONTAJE DEL SOPORTE-FILTRO...

  • Seite 66: Problemas Causas Y Remedios

    16. PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS PROBLEMAS ONDE SE PRODUCE PIEZAS A CONTROLAR CAUSAS Apretar Ajustar Limpiar Remplazar Aflojamento Cada conexión Todas las conexiones Asientos gastados Incrustaciones Fugas de Gastadas aire Cuerpo pistola Incrustaciones Válvula aire Casquillo aire Estropeadas Muelle válvula aire Muelle floja Aflojamento Cada conexión...

  • Seite 67: Declaración De Conformidad

    3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 Tabla des equivalentes ANEST IWATA - GRACO - WAGNER e KREMLIN ver página 160. 18. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...

  • Seite 68: Informações Importantes

    No caso contrário, poderia ocorrer a expulsão da tinta de alta pressão com consequentes danos físicos causados pelos solventes orgânicos. A pistola Multi Spray ANEST IWATA para pintura por pulverização está em conformidade com as Directivas ATEX 94/9/CE Nível de protecção: II 2 G X adapto para o uso em Áreas 1 e 2.
  • Seite 69 EM CASO DE MAUS FUNCIONAMENTOS, INTERROMPER IMEDIATAMENTE AS OPERAÇÕES DE PINTURA PARA A PROCURA DA AVARIA. Não utilizar novamente o aparelho até o problema não for resolvido. NUNCA UTILIZAR OUTRAS COMPONENTES OU PEÇAS SOBRESSALENTES QUE NÃO SEJAM ORIGINAIS DA ANEST IWATA. RISCO DE EXPLOSÃO DA TUBAGEM DA TINTA ADVERTÊNCIAS...
  • Seite 70 MODELOS MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. VERIFICAÇÃO DO PRODUTO Ao receber a pistola Multi Spray, verificar a integridade do produto comprado e controlar que os seguintes componentes, fornecidos de série, sejam contidos no interior da embalagem. Torks T10 4.
  • Seite 71 6. ACTIVAÇÃO DA PISTOLA...
  • Seite 72 7. BLOQUEIO DO GATILHO POSIÇÃO DE BLOQUEIO POSIÇÃO DE PULVERIZAÇÃO 8. CONFIGURAÇÃO DA FORMA DO LEQUE PRESSÃO DO AR INSUFICIENTE PRESSÃO DO AR DEMASIADO BAIXA PRESSÃO DO AR CORRECTA 9. POSICIONAMENTO DO INJECTOR DO AR PARA A DIRECÇÃO DA PULVERIZAÇÃO 10.
  • Seite 73 11. LIMPEZA DO INJECTOR DO MATERIAL Agulha de limpeza 12. OPERAÇÕES DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIAS LIMPAR COMPLETAMENTE E CUIDADOSAMENTE A PISTOLA APÓS CADA UTILIZAÇÃO PARA GARANTIR UMA MAIOR DURABILIDADE E UM MELHOR RENDIMENTO NAS PRÓXIMAS UTILIZAÇÕES. DURANTE AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA VESTIR SEMPRE ROUPA DE PROTECÇÃO, COMO, ÓCULOS OU MÁSCARAS DE PROTECÇÃO E LUVAS, PARA PREVENIR OS RISCOS DE INTOXICAÇÃO, DEVIDO AOS VAPORES TÓXICOS QUE PODERIAM SER INALADOS OU AOS SOLVENTES E PRODUTOS PARA PINTURA QUE PODERIAM ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS.
  • Seite 74 12.1 DESMONTAGEM DO INJECTOR DO MATERIAL, DA HASTE E DA VEDAÇÃO DA HASTE 12.2 REMONTAGEM DA VEDAÇÃO DA HASTE, DA HASTE E DO INJECTOR DO MATERIAL...
  • Seite 75 13. LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES 1 (120 bar) 1 (250 bar) Tabela para a selecção dos injectores Multi Spray (ref. 3) à página 80. Pos. Código Descrição Versão Pos. Código Descrição Versão 93004420 ANEL DO ESPALHADOR 250L / 250S 93004390 SUPORTE-FILTRO 120L / 250L 93004430...

  • Seite 76: Manutenção Extraordinária

    14. SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO CURTO NOS MODELOS: MSGS-200/ 250S - 120S 15. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA IMPORTANTE ANTES DE DESMONTAR A VÁLVULA DO AR, É OBRIGATÓRIO DESMONTAR O INJECTOR DO MATERIAL, O SET DA HASTE E A VEDAÇÃO DA HASTE, CONFORME DESCRITO NA SECÇÃO 12.1 15.1 DESMONTAGEM DA VÁLVULA DO AR...
  • Seite 77 15.2 DESMONTAGEM DA SECÇÃO DO FILTRO CURTO: MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 78 15.3 DESMONTAGEM DA SECÇÃO DO FILTRO LONGO: MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DESMONTAGEM DO PORTA-INJECTOR...

  • Seite 79: Problemas, Causas E Soluções

    16. PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLEMAS ONDE OCORREU CAUSAS Apertar Regular Limpiar Sobstituir PEÇAS A SEREM CONTROLADAS Afrouxadas Todas as secções das Secções das uniões Sedes danificadas uniões Incrustações Perdas de ar Danificado Corpo da pistola Incrustado Válvula do ar Espalhador Gasto Mola da válvula do ar...

  • Seite 80: Declaração De Conformidade

    3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 Tabela das equivalências ANEST IWATA – KREMLIN – WAGNER e GRACO à página 160. 18. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...

  • Seite 81: Brand- Och Explosionsrisk

    ANEST IWATA MSGS-200 Multi Spray pistol kombinerar fördelarna med högtrycksteknologi (hastighet, låg sprutdimma) med fördelarna av konventionell sprutteknik (utmärkt finish), vilket resulterar i en produkt som ger en hög verkningsgrad och utmärkt ytfinish.
  • Seite 82 OM NÅGOT GÅR FEL, STOPPA OMEDELBART DRIFTEN OCH SÖK EFTER ORSAKEN. Återuppta ej driften innan problemet är löst. ANVÄND ALDRIG RESERVDELAR SOM INTE ÄR ANEST IWATA’S ORIGINALDELAR VARNING SKADOR PÅ FÄRGSLANGEN ANVÄND ALDRIG SPRUCKEN, SKADAD, BÖJD ELLER KROSSAD FÄRGSLANG Målning med högtryck som avges från små...

  • Seite 83: Förpackningens Innehåll

    VERSIONER MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 3. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Innan användning av sprutpistolen; kontrollera att den inte har blivit skadad under transport eller lagring. Kontrollera även att följande innehåll finns i kartongen. Torks T10 4. VIKTIGA DATA VERSIONER MSGS-200 250S MSGS-200 250L...
  • Seite 84 6. UPPSTART AV PISTOLEN...
  • Seite 85 7. AVTRYCKARLÅS LÅST POSITION ARBETSPOSITION 8. INSTÄLLNING AV SPRUTBILD FÖR LITEN LUFTMÄNGD LUFTTRYCK FÖR LÅGT KORREKT LUFTTRYCK 9. LUFTKAPPANS POSITIONERING FÖR SPRAYRIKTNING 10. JUSTERING AV SPRUTBILD...
  • Seite 86 11. RENGÖRING AV FÄRGMUNSTYCKE RENGÖR MUNSTYCKET 12. RENGÖRING OCH SERVICEÅTGÄRDER VARNING GÖR EN FULLSTÄNDIG RENGÖRING EFTER VARJE ANVÄNDNING FÖR ATT SÄKERSTÄLLA LÄNGRE LIVSLÄNGD PÅ SPRUTPISTOLEN SAMT BRA PRESTANDA VID NÄSTA ANVÄNDNING. VID RENGÖRING, BÄR ALLTID SKYDDSKLÄDER SÅSOM GLASÖGON, MASK OCH HANDSKAR FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIG SKADA TILL FÖLJD AV ATT FÄRG ELLER LÖSNINGSMEDEL KOMMER I KONTAKT MED ÖGON ELLER INANDAS.
  • Seite 87 12.1 DEMONTERING AV INRE FÄRGMUNSTYCKE, NÅL & NÅLPACKNING 12.2 MONTERING AV NÅLPACKNING, NÅL OCH INRE FÄRGMUNSTYCKE...
  • Seite 88 13. RESERVDELSLISTA 1 (120 bar) 1 (250 bar) YTTRE FÄRGMUNSTYCKE (ref. 3) Urvalstabell finns på sidan 93. Ref. Art.nr Beskrivning Version Ref. Art.nr Beskrivning Version 93004420 LUFTKAPPESKYDD, SET 250L / 250S 93004390 FILTERSKYDD 120L / 250L 93004430 LUFTKAPPESKYDD 250L / 250S VFM2002 FILTER 50 MESH 120L / 250L...
  • Seite 89 14. BYTE AV KORTA FILTER MSGS-200/ 250S - 120S 15. SPECIELLA UNDERHÅLLSÅTGÄRDER VIKTIGT INNAN LUFTVENTILEN PLOCKAS BORT, ÄR DET OBLIGATORISKT ATT DEMONTERA INRE FÄRGMUNSTYCKE, NÅL OCH NÅLPACKNING, VILKET BESKRIVS I AVSNITT 12.1. 15.1 DEMONTERING AV LUFTVENTIL...
  • Seite 90 15.2 DEMONTERING AV KORTA FILTERHUSDELEN MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 91 15.3 DEMONTERING AV LÅNGA FILTERHUSDELEN MSGS-200/ 250L - 120L 15.4 DEMONTERING AV MUNSTYCKSHÅLLARE...

  • Seite 92: Problem Och Åtgärder

    16. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER PROBLEM VAR UPPSTOD FELET KONTROLLERA ORSAK SKRUVA ÅT JUSTERA RENGÖR ERSÄTT Svag åtdragning Kontrollera alla Vid anslutningar Skadad anslutningar Smutsig Luftläckor Skadad Pistolkropp Smutsig Luftventil Luftkappan Slitet Luftventilsfjäder Svag fjäder Svag åtdragning Kontrollera alla Vid anslutningar Skador på...

  • Seite 93: Försäkran Om Överensstämmelse

    0,031 3140 3150 3160 3170 3180 3190 0,033 3360 0,035 3540 3550 3560 3570 3580 3590 0,039 3950 3960 0,041 4160 4170 4180 4190 ANEST IWATA - GRACO - WAGNER - KREMLIN Jämförelsetabell på sidan 160. 18. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE...
  • Seite 94 Drogi kliencie, Ten pistolet natryskowy ANEST IWATA MULTI jest zgodny z normami ATEX 94/9/CE, poziom ochrony:...
  • Seite 96 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L Torks T10...
  • Seite 99 CZYSZCZENIE DYSZY...
  • Seite 100 12.1 12.2...
  • Seite 101 1 (120 bar) 1 (250 bar) GNIAZDO FILTRA ZESTAW DYSZA + IGLICA GNIAZDO DYSZY OBUDOWA FILTRA ZESTAW USZCZELNIENIA IGLICY GNIAZDO FILTRA REGULACJA WZORU TULEJA IGLICY ZESTAW USZCZELEK USZCZELNIENIA DYSZ FILTRY DYSZ...
  • Seite 102 15.1...
  • Seite 103 15.2...
  • Seite 104 15.3 15.4...
  • Seite 105 LOKALIZACJA Zniszczone Zniszczone Wyciek Zniszczone powietrza Zniszczone Gniazdo dyszy Zniszczone Wyciek cieczy Zniszczone Zniszczone Filtr Zapchane Zapchane Dysza Zapchane Dysza Zapchane zniszczone Ciecz gromadzi powietrza zniszczone Zapchane Dysza Niekompletny...
  • Seite 106 (MESH) 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 0,007 0710 0720 0730 0740 0,009 0910 0920 0930 0940 0950 0,011 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 0,013 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 0,015 1510 1520 1530 1540...
  • Seite 109 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L Torks T10 AI-HVLP:...
  • Seite 113 12.1 12.2...
  • Seite 114 1 (120 bar) 1 (250 bar)
  • Seite 115 : MSGS-200/ 250S - 120S 15.1...
  • Seite 116 15.2 : MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 117 15.3 MSGS-200/ 250L - 120L 15.4...
  • Seite 119 (Mesh) 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 0,007 0710 0720 0730 0740 0,009 0910 0920 0930 0940 0950 0,011 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 0,013 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 0,015 1510 1520 1530 1540...
  • Seite 122 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L Torks T10...
  • Seite 126 12.1 12.2...
  • Seite 127 1 (120 bar) 1 (250 bar) 93004390 120L / 250L 93004420 250L / 250S VFM2002 120L / 250L 93004430 250L / 250S VFM2004 120L / 250L 93004490 120L / 120S VFM2005 120L / 250L 93004500 120L / 120S VFM2006 120L / 250L 93004320 93004380 120L / 250L...
  • Seite 128 14. MSGS-200/ 250S - 120S 15.1...
  • Seite 129 15.2 MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 130 15.3 MSGS-200/ 250S - 120S 15.4...
  • Seite 132 (Mesh) 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 0,007 0710 0720 0730 0740 0,009 0910 0920 0930 0940 0950 0,011 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 0,013 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 0,015 1510 1520 1530 1540...
  • Seite 135 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L Torks T10 : G1/4” G1/4”...
  • Seite 139 12.1 12.2...
  • Seite 140 1 (120 bar) 1 (250 bar)
  • Seite 141 15.1...
  • Seite 142 15.2...
  • Seite 143 15.3 15.4...
  • Seite 145 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 0,007 0710 0720 0730 0740 0,009 0910 0920 0930 0940 0950 0,011 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 0,013 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 0,015 1510 1520 1530 1540 1550...
  • Seite 148 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L Torks T10 MSGS-200 250S MSGS-200 250L MSGS-200 120S MSGS-200 120L 250 bar 250 bar 120 bar 120 bar 7.0 bar 69 dB(A) G1/4" G1/4" 5-40 C° AI-HVLP: G1/4” G1/4”...
  • Seite 152 12.1 12.2...
  • Seite 153 1 (120 bar) 1 (250 bar) 93004420 250L / 250S 93004390 120L / 250L 93004430 250L / 250S VFM2002 120L / 250L 93004490 120L / 120S VFM2004 120L / 250L 93004500 120L / 120S VFM2005 120L / 250L 93004320 VFM2006 120L / 250L 93004160 93004380...
  • Seite 154 MSGS-200/ 250S - 120S 15.1...
  • Seite 155 15.2 MSGS-200/ 250S - 120S...
  • Seite 156 15.3 MSGS-200/ 250L - 120L 15.4...
  • Seite 158 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 0,007 0710 0720 0730 0740 0,009 0910 0920 0930 0940 0950 0,011 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 0,013 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 0,015 1510 1520 1530 1540 1550...
  • Seite 159 Comments ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Seite 160 Anest Iwata - Kremlin - Graco - Comparative Tips Table (All trademarks are the exclusive property the Company's bailee.) ANGLE° (Degrees) MAKER 10° 20° *1 30° 40° 50° 60° 70° *2 80° *3 90° ANEST IWATA 02-034 02-054 KREMLIN WAGNER...
  • Seite 161 MAKER 10° 20° *1 30° 40° 50° 60° 70° *2 80° *3 90° 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2280 2290 ANEST IWATA 25-074 25-094 25-114 25-134 25-154 25-194 KREMLIN 23/40 23/60 23/80 WAGNER GRACO 2430 2440 2450 2460 2470...
  • Seite 162 PT. ANEST IWATA Indonesia www.anest-iwata.es Jakarta - INDONESIA www.anest-iwatasoutheastasia.com ANEST IWATA Scandinavia AB. Partille, Göteborg - SWEDEN ANEST IWATA Motherson Coating Equipment Ltd info@anest-iwata.se Noida - INDIA www.anest-iwata.se sales@aim.motherson.com www.motherson.com/anest-iwata-motherson.html ANEST IWATA Polska Sp. Z o.o. Poznañ - POLAND ANEST IWATA Middle East FZE info@anestiwata.com.pl...

Diese Anleitung auch für:

Msgs-200 250sMsgs-200 250lMsgs-200 120lMsgs-200 120s

Inhaltsverzeichnis