Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
LV / V - Serie
Bedienungsanleitung – Infrarotkamera
Operating manual – Infrared camera
Notice d'utilisation
TROTEC
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
®
Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de
franz. Infrarotk.
A - 1
B - 1
C - 1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Trotec IC 0120 V
Inhaltszusammenfassung für Trotec IC 0120 V
- Seite 1 Notice d’utilisation franz. Infrarotk. TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg ® Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Auslöserseinstellungen ... . A - 15 Wir müssen darauf hinweisen, dass sowohl Trotec ® Auslöserinformationen ... . . A - 15... - Seite 3 Auslieferer für keine Folgeschäden haften, die durch Eine Unterlassung kann zu Brand oder Stromschlag einen Defekt der IR-Kamera oder des Zubehörs dazu führen. Schalten Sie die Kamera sofort aus und ent- führen, dass ein Bild nicht gespeichert wird oder die- fernen Sie den Akku oder ziehen Sie den Stecker.
- Seite 4 chen kann die wiederaufladbaren Batterien beschä- Der Dauerbetrieb über einen längeren Zeitraum ohne digen, so dass es zum Brand, Stromschlag, Explo- Unterbrechung kann dazu führen, dass es zu einer sion, einer ernsthaften Gesundheitsgefährdung oder Überhitzung bzw. Deformierung des Geräts kommt, zum Austreten ätzender Flüssigkeiten kommen kann.
-
Seite 5: Kameraansicht
Rückansicht /Ansicht unten - Wenn sich Kondensat im Inneren der Kamera bildet. Stellen Sie sofort den Betrieb der Kamera ein, sobald Sie eine solche Kondensatbildung feststellen. Sollten Lösch-/Rück-Taste Sie die IR-Kamera dennoch weiterhin benutzen, kann dies unwillkürlich zu Beschädigungen führen. Ent- Strom-Anzeiger fernen Sie den Akku und trennen Sie die Kamera vom Netz und warten Sie, bis die Feuchtigkeit in der... -
Seite 6: Erste Schritte
Die Dauer des Aufladevorgangs ist sowohl vom Zu- 03. ERSTE SCHRITTE stand des Akkus als auch von der relativen Luft- Den Akku aufladen feuchtigkeit abhängig. Gehen Sie beim erstmaligen Aufladen des Akkus wie Einsetzen des Akkus und der SD-Karte folgt vor. Diese Vorgehensweise gilt auch für alle wei- Setzen Sie den Akku wie folgt in die Kamera ein: teren Ladevorgang, die durchgeführt werden, sobald das Symbol für eine zu schwache Batterie auf dem... -
Seite 7: Informationen Zum Betriebsanzeiger
Das Gerät ein- und ausschalten Informationen zum Betriebsanzeiger Der Power-Anzeiger leuchtet, solange die Kamera Der Betriebsanzeiger zeigt den Kamerastatus an. eingeschaltet ist. 1. Halten Sie die Kamera in Kamerastatus der rechten Hand und setzen Sie den Daumen NULL E = 1.00 oberhalb desTastenfel- des und den Zeigefi nger... -
Seite 8: Datum/Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen 2. Drücken MENÜ-/EINGABE-Taste Das Datum und die Uhrzeit müssen eingestellt wer- und dann drücken den, wenn die Kamera zum ersten Mal in Betrieb ge- Sie auf den Pfeil nommen wird. hoch / runter 1. Stellen Sie sicher, dass die IR-Kamera im (Null) der Menüwahl, um Modus ist. -
Seite 9: Grundfunktionen
2. Als nächstes wählen Sie 04. GRUNDFUNKTIONEN mit dem Omni -Selektor Benutzung des LCD-Monitors eine Menü-Funktion aus. Die folgenden Schrit- Analyse-Menü te beschreiben, wie Sie das LCD-Display verwenden können, um Aufnahmen machen, thermische Bilder zu begutachten oder persönliche Ein- Datei-Menü stellungen zu ändern. -
Seite 10: Aufnahme
Einstellungen auf den Vorgabewert zurücksetzen 05. AUFNAHME (RESET) Manuelle Fokusierung Die einzelnen Menüpunkte und die Tastenzuweisung 1. Stellen Sie sicher, dass die IR-Kamera im Nullmodus können auf die ursprünglichen Einstellungen zurück- ist. gesetzt werden. 2. Zielen Sie mit der IR- Kamera auf das Ziel- 1. -
Seite 11: Duovision
DuoVision 3. Drücken Sie auf die Taste hoch / runter In diesem Modus werden auf dem Omni-Selektor, IR- und Realbild in über- um zu dem Menüpunkt lagerter Form dargestellt [Lokal] zu gelangen und Sie können die und drücken Sie die Analyse-Tools benutzen, Menü-/Eingabe-Taste. -
Seite 12: Bildeinstellungen
Automatische Einstellung 2. Drücken die Taste 3 links/ Die IR-Kamera ändert die Helligkeit und/oder den rechts 4 auf dem Kontrast automatisch, wenn Sie die A-Taste drücken. Omni-Selektor, um zum Pkt. [Einrichten] Manuelle Einstellung im Menü zu gelangen und drücken Sie ME- Sie können den Level (Helligkeit) und die Spanne (Kon- NÜ-/EINGABE. -
Seite 13: Messbereich
Messbereich - Span Die Kamera stellt die Spanne (Kontrast) des Bildes Die Helligkeit kann mit dem eingebauten Filter bzw. automatisch ein. durch das Anbringen eines zusätzlichen Filters (Filter- linse für Messungen > 1000 °C) verringert werden. • Continuous adj / Kontrast abgl. Bestimmt, ob die Helligkeit und der Kontrast auf dem 1. -
Seite 14: Menü / Eingabe -Tas
Analyse-Parameter einstellen Relative Luftfeuchtigkeit: 1. Drücken Sie die Menü-/Eingabe-Taste. Eingabe der relativen Luftfeuchtigkeit. 2. Drücken Sie die Taste Je präziser diese Angabe für das jeweilige Objekt hoch / runter eingestellt werden, desto genauer das Messergebnis! Omni-Selektor, um zum Menüpunkt Analyseeinstellungen [Objpar.] zu gelangen 1. -
Seite 15: Messfleckanalyse
Weitere Information über die Analyseeinstellungen: Isothermen-Alarm Messpunkt erfassen (Max- / Min-Spot) Bestimmt die Alarmtemperatur der Isotherme. Spot 4 so einstellen, dass er dem höchsten/niedrigsten Laser-Justierung Punkt auf dem Display folgt. Justiert den Laserpunkt im LCD-Display. - Maximum Messfleck-Analyse Den Spot 4 so einstellen, dass er dem wärmsten Dieser Themenbereich erklärt, wie die Analyse-Tools Punkt auf dem Display folgt. -
Seite 16: Isothermale Analyse
Isothermen-Analyse • Die Buchstabenkombinationen IL und IH werden unten rechts4im Bild angezeigt. IH ist die Ober- Wählen Sie diese Funktion und die Kamera wechselt grenze und IL die Untergrenze der Isothermespanne. in den Isothermal-Analysemodus für das jeweilige IR Bild. Das bedeutet, dass das Messobjekt innerhalb Analyse-Tools entfernen eines spezifischen Temperaturmessbereiches in der Dieser Abschnitt beinhaltet eine kurze Beschreibung,... -
Seite 17: Sprachaufnahmen
2. Drücken Sie die Taste 5. Sprechen Sie in das Mikrophon des Headsets. Drücken Sie die C-Taste, um die Aufnahme zu beenden. 3links oder rechts4 auf dem Omni-Selektor, 6. Bild speichern. Die Speicherkapazität nimmt nicht um zum Menüpunkt ab, wenn die Bilder mit Sprachaufnahmen versehen [Datei] zu gelangen. -
Seite 18: Wiedergabe Und Löschen
Laser an: Der Laser kann durch das Betätigen des 2. Wenn das Bild, das geöffnet oder gelöscht werden Auslösers aktiviert werden. soll, sich nicht in der jeweiligen Datei befindet, drücken Sie die Tate [hoch] auf dem Omni-Sele- Beleuchtung an: Die Beleuchtung kann durch Betäti- ktor, bis die folgende Meldung erscheint. -
Seite 19: Bilder Löschen
Wiedergabe der Sprachvermerke 3. Wählen Sie ein Bild aus und drücken Sie die 1. Installieren Sie das Bluetooth-Headset (optional) Menü-/Eingabe-Taste, und öffnen Sie ein Bild. um das Bild zu löschen. 2. Drücken MENÜ/ 4. Drücken Sie die C- EINGABE und drücken Taste, um das Pro- Sie die Taste 3 links gramm zu verlassen. -
Seite 20: Treiber Installieren
ACHTUNG: Windows VISTA, XP Professional/ 2. Schließen Sie das Kabel Windows 2000 Benutzer müssen sich ggf. zuerst an den Videoausgang als Computer System Administrator einloggen, Kamera um Programme zu installieren. 3. Verbinden Sie das an- dere Ende des Kabels 1. Nach wenigen Augen- mit der Videoeingangs- blicken erscheint fol- Buchse des Monitors. -
Seite 21: Videotransfer Über Usb
Treiber- Die Kamera sollte über Netzstrom betrieben werden, installation zu beenden. wenn sie länger mit dem PC verbunden ist. (Trotec Zubehör). 4. Wenn der USB-Treiber nicht korrekt installiert ist, kann es vorkommen, dass Windows den Treiber nicht anerkennt. -
Seite 22: Pflege Und Wartung
Dann sehen Sie die Bluetooth-Anzeige ( ) im unteren Üben Sie nie Druck auf den LCD-Monitor aus und ver- Mittelteil des Displays. Schalten Sie nach Be- suchen Sie nicht Rückstände mit Kraft wegzureiben. endigung des vierten Schrittes die Kamera und das Dies kann zu einer Beschädigung der Linse bzw. -
Seite 23: Fehlersuche Und Behebung
10. FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem Ursache Lösung Die Kamera ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Kamera ein. Zu wenig Strom. Laden Sie den Akku voll auf. Die Kamera funktioniert nicht. Schlechter Kontakt zwischen der Wischen Sie die Kontakte mit Kamera und der Batterie. einem sauberen, trockenen Tuch. - Seite 24 11. EMISSIONSGRAD-TABELLE Material Temperatur Emissionsgrad Material Temperatur Emissionsgrad (°C) (Zirka-Angaben) (°C) (Zirka-Angaben) Eisen Nickel Nickelchrom Poliertes Gusseisen 0,21 50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79 (hitzebeständig) Verarbeitetes 0,44 Nickelchrom Gusseisen 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76 Legierung Poliertes, 40 ~ 250 0,28 Nickelchrom legiert angelassenes Eisen...
- Seite 25 11. EMISSIONSGRAD-TABELLE Material Temperatur Emissionsgrad Material Temperatur Emissionsgrad (°C) (Zirka-Angaben) (°C) (Zirka-Angaben) Nichtmetallische Materialien Nichtmetallische Materialien Ziegelstein 1100 0,75 Glimmer 0,94 ~ 0,95 Brandziegel 1100 0,75 Flume mica 0,90 ~ 0,93 Graphit Glas 0,91 ~ 0,92 96 ~ 225 0,95 (lampenschwarz) Halbleiter 0,80 ~ 0,90...
-
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten V Serie LV Serie Artikel-Nummer IC 080 V: 3.110.003.011 IC 080 LV: 3.110.003.012 IC 0120 V: 3.110.003.019 IC 0120 LV: 3.110.003.020 Messung Temperaturbereich -20 °C bis +600 °C -20 °C bis +600 °C -20 °C bis +1.500 °C -20 °C bis +1.500 °C... - Seite 27 Technische Daten V Serie LV Serie Semiconductor AlGalnP Diode Laser, 1 mw/635nm red Laser Klasse 2 Klassifikation Standard, Li-Ion; wiederaufladbar, austauschbar Batterietyp ≈ 2,5 h Energiever- Betriebsdauer sorgung 8 - 11 V DC Netzbetrieb benutzerdefiniert Energiesparmodus Umgebungs- -15 °C bis +50 °C Betriebstemperatur bedingungen -40 °C bis +70 °C...
- Seite 28 Freezing/ Activating an Image ..B - 12 has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC ® Setting Analysis Parameters ..B - 12 Analysis Settings .
-
Seite 29: Read This First
Immediately turn the IR camera’s power off, rated correctly. remove the IR camera battery or unplug the power Please note that Trotec, its subsidiaries and affiliates, cord from the power outlet. and its distributors are not liable for any consequen-... - Seite 30 - Do not place the batteries near a heat source or ex- - Do not use the battery charger or compact power pose them to direct flame or heat. adapter if the cable or plug is damaged, or if the plug is not fully inserted into the power outlet.
-
Seite 31: Component Guide
02. COMPONENT GUIDE Front Controls / multifunction-dock port Battery cover locker Power supply LCD display Video output Illuminator Visual lens USB 2.0 Key pad (optional) IR lens Lens locker miniSD card Laser Pointer Battery pack cover Definable trigger Back view Cancel Power indicator Auto adjust... -
Seite 32: Preparing The Ir Camera
Installing the Battery Pack / SD Card 03. PREPARING THE IR CAMERA Install Battery Pack into the camera as follows: Charging the Battery Pack 1. Check that the power is off For the following procedures to charge the battery and slide the battery cover pack for the first time and subsequently when the low in the direction of the arrow. -
Seite 33: Turning The Power On/ Off
Turning the Power On / Off About the operation indicator The power indicator remains lit while the power of the The operation indicator shows the status of the camera. camera is on. 1. Holding the camera cor- Status of the camera rectly with your right hand, put your thumb above the = 1.00... -
Seite 34: Setting The Date/ Time
Setting the date and time 3. Press the Up or Down arrow on the omni selector to select [Local], then press the You need to set Data / Time when the IR camera is turned MENU / ENTER key. on for the first time. 4. -
Seite 35: Basic Functions
Analysis Menu 04. BASIC FUNCTIONS Using the LCD Monitor If you wish to use the LCD monitor for shooting, playing back thermal images and adjusting menu settings, fol- low the instruction below. 1. Open the LCD dis- play in the di- File Menu rection of the ar- row. -
Seite 36: Resetting The Settings To Default
Resetting the Settings to Default 05. SHOOTING You can reset the menu and button operation settings Manual Focus to default. 1. Check that the IR camera is in null mode. 2. Aim the IR camera 1. Turn off the IR camera. at the subject. -
Seite 37: Duovision
WARNING: This setting depends on the distance 4. Press Down a rrow on and only possible in the scope of certain opera- the omni selector to tions for technical reasons. select [IR/Vision], Image only and press 3 Left and Right 4 to select a In this mode, analysis display mode, then tools and temperature... -
Seite 38: Image Settings
3. Setting Level and • Auto adjust Span. Sets the function of the A key. There are three options: • Press the 3 Left or Level and Span, Level, Span. Right 4arrow on the - Level und Span omni selector to The camera will automatically adjust the level (bright- select a new field. -
Seite 39: Measurement Range
Freezing / Activating an image • Directory Name The directory name can be increased from GZSAT You can activate / freeze a thermal image by pres- 001 -250. This means, for example, that each indivi- sing the S key on the selector. dual object can be assigned a special directory. -
Seite 40: Analysis Settings
About the analysis parameters: About the analysis settings: Capture Spot (max- / min spot) Emiss Sets spot 4 to automatically track the highest / lowest Different objects have different emissivity levels. Use differ- spot on the screen. ent emissivity levels to measure different object. Distance - Maximum Different objects have different distances to the IR came-... -
Seite 41: Spot Analysis
Isotherm analysis Isotherm-Alert Sets the alert temperature for the isotherms. Select this camera function to Isothermal Analysis Mode for the IR image in question. The measuring object within a specific temperature range is then Laser-Adjust displayed in the same striking colour. Because this Adjusts the Laser point in the LCD displayer. -
Seite 42: Remove Analysis Tools
Remove analysis tools 3. Press Up and Down arrow on the omni This topic briefly explains how to remove the analysis selector select tools you place on the screen. [Save], then press the 1. Press MENU/ENTER. Menu/Enter key to save 2. -
Seite 43: Opening Images
Setting Definable Trigger 3. Press Up and Down arrow on the omni You can set the definable trigger different function selector select like saving image, auto adjust, Laser and turning on [Open], the press illuminator. the Menu / Enter key. 1. -
Seite 44: Playback Memos
Deleting Images 2. Press the Up and Down arrow on the Please note that erased images cannot be reco- omni selector to se- vered. Be careful before erasing an image! lect the [Setup] menu, then press the MENU/ 1. Press MENU/ENTER ENTER key. -
Seite 45: Connecting And Download
WARNING: Do not at any time change the file name to one that you have thought up yourself. This could lead to the memory card not being able to identify the file and stop the memory from booting successfully. 08. CONNECTION AND DOWNLOAD Connecting to a monitor Installing the driver (Only for Real-Time Software/ A video-compatible monitor connected via the sup-... -
Seite 46: Transfer Video Via Usb
Trouble shooting 4. Select [Include this lo- cation in the search:] If you have any problems connecting the IR camera to then click [browse]. a computer to use optional on-line software, check this Locate the directory of first. the driver, and click First, check the following: [OK] to return to the 1. -
Seite 47: Care And Maintenance
3 . Turn on the camera time displaced to point 2. You can see the power indicator of the camera lights green and flashes blue at the same time. In this mode, the camera prepares to recognize the Bluetooth headset. 4 . -
Seite 48: Trouble Shooting
10. TROUBLE SHOOTING Problem Cause Solution Turn on the camera. Power is not turned on. See Turning the Power On / Off. Camera doesn´t work Insufficient battery voltage. Fully charge the battery. Poor contact between camera and Wipe the terminals with a clean, battery terminals. - Seite 49 11. EMISSIVITY TABLE Material Temperature Emissivity Material Temperature Emissivity (°C) approximation (°C) approximation Iron Nickel Nickel-chrome Polished cast iron 0,21 50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79 (heat-resistance) Processed cast iron 20 0,44 Nickel-chrome alloy 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76 Polished tempered 40 ~ 250 0,28...
- Seite 50 11. EMISSIVITY TABLE Material Temperature Emissivity Material Temperature Emissivity (°C) approximation (°C) approximation Non-metal materials Non-metal materials Brick 1100 0,75 Mica 0,94 ~ 0,95 Fire-Brick 1100 0,75 Flume mica 0,90 ~ 0,93 Graphite (lamp lack) 96 ~ 225 0,95 Glass 0,91 ~ 0,92 Porcelain enamel Semiconductor...
-
Seite 51: Specifications
12. SPECIFICATION Technical data V Series LV Series IC 080 V: 3.110.003.011 Article no. IC 080 LV: 3.110.003.012 IC 0120 V: 3.110.003.019 IC 0120 LV: 3.110.003.020 Measurement Temperaturerange -20 °C to +600 °C -20 °C to +600 °C -20 °C to +1.500 °C -20 °C to +1.500 °C... -
Seite 52: Ambient Conditions
Technische Daten V Serie LV Serie Semiconductor AlGalnP Diode Laser, 1 mw/635nm red Laser Type Classification Class 2 Rechargeable standard lithium-ion battery, replaceable Battery type Power supply ≈ 2,5 h Operating time Mains operation 8 - 11 V DC user-defined Energy saving mode Ambient Operating temperature... - Seite 53 B - 26 Operating manual – Infrared camera...
- Seite 56 TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...