Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Trotec S280
Inhaltszusammenfassung für Trotec S280
- Seite 1 Operating manual – Infrared camera B - 1 TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg ® Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Feh- Standbild / Bildaktivierung ..A - 12 ler oder Auslassungen. © TROTEC ® Bildeinstellungen ....A - 12 Analyseparameter einstellen . -
Seite 3: Vor Gebrauch Lesen
Kamera einwandfrei funktio- Stellen Sie sicher, dass kein weiterer Rauch oder niert und dass diese auch korrekt bedient wird. andere Dämpfe austreten. Wir müssen darauf hinweisen, dass Trotec , ihre ® - Sofortige Einstellung des Kamerabetriebs nach Tochterunternehmen und Partner als auch die Auslie- einem Sturz oder nach Beschädigung des Kamera-... - Seite 4 - Benutzen Sie für die Stromversorgung nur das - Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Batterien empfohlene Zubehör. und Zubehörteile. Zubehör, das nicht ausdrücklich für diese IR-Kamera Batterien, die nicht ausdrücklich für das Gerät be- zugelassen ist, kann zu Überhitzungen, Deformierun- stimmt sind, können Explosionen oder ein Auslaufen gen, Brand, Stromschlag oder andere Gefahren führen.
-
Seite 5: Kameraansicht
Rückansicht /Ansicht unten wird, kann dies dazu führen, dass sich kleine Konden- sattröpfchen auf dem Gehäuse oder im Inneren der Kamera bilden. Dioptrienausgleich Eine solche Kondensatbildung lässt sich vermeiden, indem Sie die Kamera zuvor in den dafür vorgese- Bildsucher henen Plastikkoffer legen und der Kamera Zeit geben, LCD-Display sich an die neue Umgebungstemperatur zu gewöhnen, bevor Sie sie wieder auspacken. -
Seite 6: Erste Schritte
• Das Akku-Ladegerät beim Laden nicht verdecken 03. erste schrItte (z. B. mit einem Tischtuch, Kissen oder Laken). Im Den Akku aufladen Ladegerät könnte sich Wärme stauen und ein Brand entstehen. Vor der ersten Verwendung und anschließend immer, wenn im Display das Symbol „Akku schwach“ er- • Keine anderen Akkus als das im Lieferumfang ent- scheint, das Akku-Pack wie hier beschrieben laden. -
Seite 7: Verwendung Des Headsets
Symbole zum Akku-Ladezustand 10 bis 30 °C. Bei niedrigen Temperaturen wie z. B. bei Arbeiten in einem Kühlhaus nimmt die Leistung Mit folgenden Symbolen wird im LCD-Display der La- vorübergehend ab, so dass sich die nutzbare Zeit dezustand der Akkus angezeigt. bis zum nächsten Aufladen verkürzt. -
Seite 8: Datum/Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen 4. Andere Einstellungen. Wenn Sie die IR-Kamera zum ersten Mal einschalten, • Das Feld, das Sie müssen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. ändern möchten, er- reichen Sie mit dem 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera im (Null) Modus ist. Pfeil nach OBEN 2. -
Seite 9: Grundfunktionen
um Bilder während der thermographie zu spei- Sie können den Bildsucher mit dem Dioptrienausgleich chern muss „real time“ eingestellt sein. an Ihre Sehstärke anpassen, so dass Sie die Display- Informationen scharf und deutlich sehen. sollen die Bilder später per Pc ausgelesen werden, muss vor dem anschluss an den Pc auf „Flash Kontrolle der Informationen im Monitor/Bildsucher Disk“... -
Seite 10: Aufnahme
Menüauswahl und Einstellungen Setup-Menü Die Einstellungen können Sie mit der MENÜ-/EINGABE- Taste wählen. 1. MENÜ-/EINGABE- Taste drücken. 2. Pfeil nach3LINKS / RECHTS4 auf dem Tastenfeld 4. Drücken Sie erneut die drücken. Eingabetaste, um Ihre Wahl zu bestätigen. 3. Pfeil nach OBEN oder UNTEN Die abgebildeten Menüpunkte werden auf- dem Tastenfeld... -
Seite 11: Bild Zoomen
Bild zoomen Wärme- und Sichtbildanzeige Das Bild kann bis zu Diese IR-Kamera zeichnet über eine integrierte Digital- einem Faktor von unge- kamera auch Sichtbilder auf. Ein Sichtbild können Sie als fähr 8 (in 0,1-Schritten) Zusatzinformation zu einem Wärmebild aufnehmen. digital gezoomt werden. 1. -
Seite 12: Laserpointer
Laserpointer 3. Durch Drücken des Pfeils nach OBEN Den Laserpointer (A) können Sie oder UNTEN durch Drücken des Auslösers dem Tastenfeld die aktivieren, zum Deaktivieren Option [Nur Bild] wäh- den Laser-Auslöser wieder los- len, anschließend die lassen. MENÜ-/E I N G A B E - Taste drücken. -
Seite 13: Messbereich
3. Durch Drücken des 4. Messbereich einstellen: Pfeils nach OBEN - Durch Drücken des UNTEN auf dem Tas- Pfeils nach 3LINKS / tenfeld die Option RECHTS 4 auf dem [Manuell ein.] wählen, Tastenfeld den Para- dann die MENÜ-/ EIN- meter „Range“ (Mess- GABE-Taste drücken. -
Seite 14: Objektparameter Einstellen
Color scale 4. Bildeinstellungen vornehmen: Hier wählen Sie die Falschfarben für die Wärmebildwie- - Das Feld, das Sie ändern möchten, er- dergabe. Die Kamera bietet 6 Paletten: Iron, Iron inver- reichen Sie mit dem ted, Rainbow, Feather, Grey und Grey inverted. Pfeil nach OBEN Saturation color oder UNTEN... -
Seite 15: Analyseparameter Einstellen
4. Objektparameter einstellen: Spot(1-9), Cap(Spot10), Area(1-5), Profile oder Isotherm gewählt werden. Der Temperaturunterschied wird unten - Das Feld, das Sie rechts im Bildschirm angezeigt. ändern möchten, er- reichen Sie mit dem - Ref Temp Pfeil nach OBEN Dient zum Vergleich. Wenn hier ein Wert eingegeben oder UNTEN wird, kann die Kamera den Temperaturbezugswert dem Tastenfeld. - Seite 16 Über die Analyseparameter: - Dual Below Das Isothermenintervall und die Teile, deren Tempe- Capture Spot raturen unter der Untergrenze des Isothermen- Hier können Sie einstellen, dass Spot10 automatisch intervalls liegen, werden jeweils in einer anderen den wärmsten/kältesten Punkt auf dem Bildschirm Farbe dargestellt.
-
Seite 17: Punktanalyse
Alert temp - Der aktuelle Analysepunkt erscheint in der Status- anzeige. Hier stellen Sie den Temperaturgrenzwert für einen „Alarm“ ein. - Den aktivierten Punkt können Sie mit Pfeil nach OBEN , UNTEN , 3LINKS und RECHTS4auf Correct temp dem Tastenfeld verschieben. Hier wird der von der Kamera gemessene Temperatur- - Der Temperaturwert des aktuellen Punkts wird ver- wert unter bestimmten Umständen zur Gewährleistung... -
Seite 18: Isothermale Analyse
5. Analysebereich verschieben: 5. Den Kreuzcursor auf dem Profil verschieben: - Beginnen Sie mit Step 1 für das Ein- - Beginnen Sie mit stellen einer Bereichs- Schritt 1 für das Ein- analyse. stellen einer Profil- - In der Statusanzeige analyse. erscheint der aktuelle - Den Kreuzcursor Analysebereich. -
Seite 19: Analyse-Tools Entfernen
Analysetools einzeln entfernen 2. Durch Drücken des Pfeils nach 3LINKS / 1. MENÜ-/EINGABE-Taste drücken. RECHTS 4 auf dem 2. Durch Drücken des Tastenfeld das Datei- Pfeils nach 3LINKS / menü [Datei] wählen. RECHTS 4 auf dem Tastenfeld das Analyse- 3 . Durch Drücken des menü... - Seite 20 Über die Speichereinstellungen: 2. Das gewünschte Bild einfrieren, dann die MENÜ-/ EINGABE-Taste drücken. File Type Hier stellen Sie die Art der Bildaufnahme ein. 3 . Durch Drücken des Pfeils nach 3LINKS / - Both: Es werden Wärmebild und Sichtbild gespei- RECHTS 4 auf dem chert wenn die DigiCam aktiviert ist.
-
Seite 21: Wiedergabe Und Löschen
Bilder auswählen 4. Mit dem Pfeil nach OBEN oder UNTEN 1. Wenn Sie im Dateimenü [File] die Option [Open] oder auf dem Tastenfeld [Delete] wählen, erscheint unten links auf dem Bild- einen Kommentar aus- schirm eine Meldung wie unten dargestellt. wählen, dann die 69141330.SAT 001 MENÜ-/EINGABE Tas-... -
Seite 22: Bilder Löschen
Über die Datei- und Ordnernummern 4. Durch Drücken des Pfeils nach OBEN Die Ordner werden nach ihrem Erstellungsdatum benannt. UNTEN auf dem Tas- Die Bilder werden nach der Folgenummer benannt. tenfeld die Option [Voice Play] wählen, anschlie- ßend die MENÜ-/EIN- GABE-Taste drücken. -
Seite 23: Bilder Auslesen
Anschluss an einen Monitor 07. BIlDer auslesen Sie können das mitgelieferte Videokabel verwenden, um An einen Monitor anschließen Ihre Aufnahmen an einem video-kompatiblen Monitor Mit einem videokompatiblen Monitor, der über das Video- anzuschauen oder zu analysieren. kabel (im Lieferumfang enthalten) angeschlossen wird, 1. -
Seite 24: Treiber Installieren
3. Die IR-Kamera über die USB-Schnittstelle am 4. Wählen Sie [Schließen Rechner anschließen. Sie diesen Ort in die Suche ein:] und klicken 4. Das Betriebssystem erkennt die Kamera als Massen- Sie auf [browse]. Suchen speicher. Die Kamera wird ohne zusätzlichen Treiber Sie das Verzeichnis des auf Ihrem Rechner installiert. -
Seite 25: Fehlersuche Und Behebung
10. Fehlersuche unD BeheBunG Problem ursache lösung Die Kamera ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Kamera ein. Zu wenig Strom. Laden Sie den Akku voll auf. Die Kamera funktioniert nicht. Schlechter Kontakt zwischen der Wischen Sie die Kontakte mit einem Kamera und der Batterie. - Seite 26 11. eMIssIOnsGraD-taBelle Material Temperatur Emissionsgrad Material Temperatur Emissionsgrad (°C) (Zirka-Angaben) (°C) (Zirka-Angaben) Eisen Nickel Nickelchrom Poliertes Gusseisen 0,21 50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79 (hitzebeständig) Verarbeitetes 0,44 Nickelchrom Gusseisen 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76 Legierung Poliertes, 40 ~ 250 0,28 Nickelchrom legiert angelassenes Eisen...
- Seite 27 11. eMIssIOnsGraD-taBelle Material Temperatur Emissionsgrad Material Temperatur Emissionsgrad (°C) (Zirka-Angaben) (°C) (Zirka-Angaben) Nichtmetallische Materialien Nichtmetallische Materialien Ziegelstein 1100 0,75 Glimmer 0,94 ~ 0,95 Brandziegel 1100 0,75 Flume mica 0,90 ~ 0,93 Graphit Glas 0,91 ~ 0,92 96 ~ 225 0,95 (lampenschwarz) Halbleiter 0,80 ~ 0,90...
-
Seite 28: Spezifikationen
12. sPezIFIKatIOnen Wärmebild Gesichtsfeld 24° x 18° / 0,3 m (mit 35-mm-Linse) geometrische Auflösung (IFOV) 1,3 mrad Wärmeempfindlichkeit 80 mK bei 30 °C Bildwiederholfrequenz 50/60 Hz ohne Zeilensprung Fokus manuell elektronischer Zoom 1x-8x (in Schritten von 0,1x) Detektortyp Focal Plane Array (FPA), ungekühlter Mikrobolometer 320 x 240 Pixel Spektralbereich 7,5 bis 13 µm Sichtbild... - Seite 29 12. sPezIFIKatIOnen Bildspeicherung internes Flash Memory (128 MB) Dateiformate Wärmebild SAT-Format, 14 bit Messdaten inklusive Dateiformate Sichtbild CCD-Format Sprechkommentar zu Bildern 40 s digitaler Sprachclip, Speicherung zus. mit betreffendem Wärmebild Textkommentar zu Bildern vordefinierter Text, Auswahl und Speicherung zusammen mit dem Bild Laserpointer Klassifikation Klasse 2...
- Seite 30 We accept no liability for errors or Thermo and Visual Images Display ..A - 10 omissions. © TROTEC ® Image Only ....A - 10 Laser Pointer .
-
Seite 31: Read This First
Immediately turn the IR camera’s power off, remove operated correctly. the IR camera battery or unplug the power cord from Please note that TROTEC, its subsidiaries and affilia- the power outlet. tes, and its distributors are not liable for any conse-... - Seite 32 - Do not attempt to disassemble, alter or apply heat to - If your camera is used for prolong periods, the IR the batteries camera body may become warm This is serious risk of injury due to an explosion. Please take care when operating the IR camera for an Immediately flush with water any area of the body, extended period as your hands may experience a bur- including the eyes and mouth, or clothing, that comes...
-
Seite 33: Component Guide
Controls 02. cOMPOnent GuIDe Front View Definable button Power switch Laser Pointer Freeze / Live Key Visual CCD Camera Cancel Key Menu / Illuminator Enter Key Cursor Laser trigger Auto Adjust Key Lens Focus ring Laser Triger Hand strap Back / Bottom View Diopter Adjustment Viewfinder LCD-Display... -
Seite 34: Preparing The Ir Camera
• The battery pack continues to discharge a small 03. PreParInG the Ir caMera amount when left in the camera even with the power Charging the Battery Pack turned off. This shortens the battery life. Remove the battery pack from the camera when it is not in Use the following procedures to charge the battery use. -
Seite 35: Installing The Battery Pack
Installing the Battery Pack / CF Card Battery Status Symbols Install Battery Pack NP-F570 (supplied) into the The following icons indicate the battery status on the camera as follows: LCD display. Sufficient battery charge Low battery Replace or recharge battery Powering the IR camera The power indicator remains lit while the power of the camera is on. -
Seite 36: Setting The Date / Time
Setting the Date / Time • Press the 3LEFT or RIGHT4 arrow on the You need to set Date / Time when the IR camera is turned omni selector to set on for the first time. the values. 1. Check that the IR camera is in null mode. 5. -
Seite 37: Basic Functions
Checking the Information on the LCD Monitor / Vie- 04. BasIc FunctIOns wfinder Using the LCD Monitor Both the LCD monitor and the viewfinder have a filed of If you wish to use the LCD monitor for shooting, playing vision of 100% of the actual shooting image. back thermal images and adjusting menu settings, follow The following displays in information view. -
Seite 38: Selecting Menus And Settings
Selecting Menus and Settings Setup menu You can select the settings by pressing the MENU/KEY key. 1. Press the MENU / ENTER key. 2. Press the3LEFT / RIGHT4 arrow on the omni selector. 4. Change the settings using and Exit. 3. -
Seite 39: Thermo And Visual Images Display
Thermal and visual image display 2. Press the RIGHT4 arrow on the omni se- This IR camera records visual images with its built-in lector to zoom out, and digital camera. You can capture a visual image as a refe- press the3Left arrow rence as the thermal image. -
Seite 40: Laser Pointer
Laser Pointer 3. Press UP arrow on DOWN You can activate the laser pointer the omni selector to by pressing the trigger (A), and select [Image Only], release trigger to put it out. then press MENU/ ENTER key. 4. Press any key to cancel the image only Auto adjust mode. -
Seite 41: Measurement Range
3. Press Up 4. Setting measurement DOWN arrow on range: the omni selector to - Press the 3LEFT or select [Manual adj], RIGHT4arrow on the then press MENU/EN- omni selector to se- TER key. lect range. - Press the UP 4. - Seite 42 Saturation color 4. Set the Image Settings. Sets the display of the part that is beyond the tempera- - Press the UP or DOWN arrow ture range of the color scale. on the omni selec- - On tor to select a field Sets the saturation color of the image in green or black.
-
Seite 43: Setting Analysis Parameters
5. After this operation, press the MENU/ENTER key to 3. Press UP or DOWN arrow on the omni selector save changes, or press the C key close menu win- to select a field to change. dow without saving. 4. Setting analysis parameter. - Press the UP or DOWN arrow on the omni selector About the Object parameter to select a field to change. -
Seite 44: Spot Analysis
Profile be displayed in red, meaning the alert status, if the set- ting [Spot] / [Setup-analysis] is “Maximum”, and the - Horizontal measured temperature in “Spot 1” of “Manual adj” is The profile analysis will be horizontal. higher than the preset alert temperature. On the con- - Vertical trary, if “Spot 1”, set as “Minimum”... -
Seite 45: Area Analysis
5. Moving the analysis 5. Moving the analysis area spot: - Start from Step 1 to - Start from Step 1 set or select an Area to set or select a analysis. spot analysis. - A Current analysis - Current analysis spot area will appear in the will appear in the operation indicator. -
Seite 46: Isothermal Analysis
Remove analysis tools individually 5. Moving the crosshair on the profile: 1. Press the MENU/ENTER key. - Start from Step 1 to 2. Press the 3LEFT or set or select a profile RIGHT4 arrow on the analysis. omni selector to select the [Analysis] menu. -
Seite 47: Voice Recording
Number / Time 3 . Press the UP DOWN arrow on the This option varies to the storage type setting. When omni selector to select you set the storage type to [Number], [Number] in this [Save], then press the option is available. When you set the storage type to Menu/Enter key to save [Time], [Time] in this option is available. -
Seite 48: Playback And Erase
How to select an image 3 . Press UP and DOWN arrow on the omni 1. After you select [Open] or [Delete] option under selector to select [Com- [File] menu, a message shown as below will ap- ment], then press the pear in the lower left of the screen. -
Seite 49: Playback Memos
the [File] menu. 4. Press UP and DOWN arrow on the omni selector to select [Voice Play], then press the Menu/Enter key. - A [Playing Record] message will appear monitor (or in the viewfinder). You can terminate the playback of voice com- ment by pressing C key. -
Seite 50: Connection And Download
port and the camera’s terminal. You do not need to turn off the computer or camera when making this connection. Please refer to your computer manual for information regarding the location of the USB port. Download Directly via USB You can download images taken with the IR camera to a computer directly via the USB. -
Seite 51: Care And Maintenance
Professional / Win- dows 2000 must first log in as an Adminis- trator to install pro- 09. care anD MaIntenance grams. Camera Body 1. After a few moments, Wipe the body clean with soft cloth or eyeglass lens the following dialog wiper. -
Seite 52: Emissivity Table
10. trOuBles shOOtInG Problem cause solution Power is not turned on Turn on the camera Insufficient battery voltage Fully charge the battery Camera will not operate Poor contact between camera and Wipe the terminals with a clean, battery terminals dry cloth If required, download the images Internal memory is full to a computer and erase them... - Seite 53 11. eMIssIvItY taBle Material Temperature Emissivity Material Temperature Emissivity (°C) approximation (°C) approximation Iron Nickel Nickel-chrome Polished cast iron 0,21 50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79 (heatresistance) Processed cast iron 20 0,44 Nickel-chrome alloy 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76 Polished tempered 40 ~ 250 0,28...
- Seite 54 11. eMIssIvItY taBle Material Temperature Emissivity Material Temperature Emissivity (°C) approximation (°C) approximation Nichtmetallische Materialien Nichtmetallische Materialien Brick 1100 0,75 Mica 0,94 ~ 0,95 Fire brick 1100 0,75 Flume mica 0,90 ~ 0,93 Graphite Glass 0,91 ~ 0,92 96 ~ 225 0,95 (lamp black) Semiconductor...
-
Seite 55: Specifications
12. sPecIFIcatIOn Thermal Field of view 24° x 18° / 0,3 m (with 35-mm-Lens) Spatial resolution (IFOV) 1,3 mrad Thermal sensitivity 80 mK at 30 °C Image frequency 50/60 Hz non-interlaced Focus manual Electronic zoom 1x-8x (0.1x stepping) Detector type Focal Plane Array (FPA), uncooled microbolometer 320x240 pixels Spectral range 7,5 to 13 µm... -
Seite 56: Physical Characteristics
12. sPecIFIcatIOn Image Storage Type Internal flash memory (128MB) File formats – Thermal SAT format, 14 bit measurement data included File formats – Visual CCD format Voice annotation of images 40 sec. digital voice “clip” stored with corresponding thermal images Text annotation of images Predefined text selected and stored together with the image Laser pointer... - Seite 57 B - 28 Operating manual – Infrared camera...
- Seite 60 TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...