steute ExM 14 Montageanleitung Seite 6

Ex 14 / ExM 14
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
français
Données techniques
Normes de référence EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
Eléments de contact 1 NF/1 NO à action dépendante ou rupture
brusque ; sur action dépendante : contact NF
à manœuvre positive d'ouverture
Etanchéité IP 65 selon EN 60529
Raccordement câble PVC à 3 ou 4 conducteurs H05 VV-F
0,75 mm
B 10d (10% charge
nominal) 2 millions
T M max. 20 ans
Catégorie d'utilisation AC-15; DC 13
Tension/courant
assigné d'emploi Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Classe de température Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Température ambiante Ex 14: T6 = -20 °C jusqu'à +65 °C, T5 =
-20 °C jusqu'à +75 °C avec câble anti-chaleur
spécial; ExM 14: T6 = -20 °C à +60 °C
Protection antidé-
flagrante Ex 14: IECEx Ex d IIC T5/T6 Gb
ExM 14:
Certification Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X
italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL94-V0, isolamento
protettivo
Sistema di
commutazione scatto lento o rapido, 1 NC/1 NA, scatto lento:
contatto NC ad azione obbligata
Grado di protezione IP 65 secondo EN 60529
Collegamento cavo in PVC a 3 o 4 fili H05 VV-F 0.75 mm
B 10d (10% carico
nominale) 2 milioni
max. 20 anni
T M
Categoria d'impiego AC-15; DC 13
2
Ex tb IIC T80°C/T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/
T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6 Gb
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Carico elettrico di
utilizzo
Classe di temperatura Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Temperatura circostante Ex 14: T6 = -20 °C fino a +65 °C, T5 = -20 °C
Protezione anti-
deflagrante
Certificato di collaudo Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
Português
Dados técnicos
Normas
Invólucro
Sistema de comutação Comutação lenta ou rápida, 1 NF / 1 NA,
Classe de proteção
Conexão
B 10d (10% carga
nominal)
T M
Categoria de uso
Corrente / Tensão de
operação
Classe da temperatura Ex 14: T6 / T5; ExM 14: T6
Temperatura ambiente Ex 14: T6 = -20 °C até +65 °C, T5 = -20 °C até
Classificação Ex
2
Certificado
Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
fino a +75 °C con cavo speciale resistente ad
alte temperature; ExM 14: T6 = -20 °C fino a
+60 °C
Ex 14: IECEx Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIC T80°C/T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/
T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6 Gb
ExM 14:
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Plástico reforçado com fibras de vidro, auto-
extintor UL 94-V0, isolamento de proteção
contato NF de ruptura forçada
IP 65 de acordo com EN 60529
Cabo de PVC de 2-, 3- 4 vias
H05 VV-F 0.75 mm 2
2 milhões
máx. 20 anos
AC-15; DC 13
Ex 14: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 14 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 14: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
+75 °C com um cabeamento de conexão espe
cialmente resistente a altas temperaturas;
ExM 14: T6 = -20 °C até +60 °C
Ex 14: IECEx Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIC T80°C/T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/
T95°C Db IP65
II 2G Ex d IIC T6 Gb
ExM 14:
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Ex 14: PTB 03 ATEX 1070 X,
ExM 14 1Ö/1S: PTB 03 ATEX 1006 X
ExM 14: PTB 03 ATEX 1069 X