steute ExM 14 Montageanleitung Seite 3

Ex 14 / ExM 14
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
italiano
segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il colle-
gamento dell'interruttore di sicurezza al sistema complessivo è neces-
sario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell'analisi
di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. In caso di collegamento in se-
quenza di più componenti di sicurezza e altri apparati con funzione di
sicurezza, per es. collegamento in serie di interruttori, il Performan-
ce Level e il SIL CL Level possono risultare inferiori rispetto al livello
di ogni singolo componente. Il produttore di un impianto o macchinario
si assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. Sog-
getta a modifiche tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità
per consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Ci riser-
viamo il diritto di apportare modifiche, che siano utili al progresso tec-
nologico. Sulla base della presente descrizione non è possibile formu-
lare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizio-
ni generali di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell'attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
Português
Definições e uso
As chaves fim de curso da série Ex 14 / ExM 14 atendem as normas
europeias de proteção contra explosõesEN 60079-0 e EN 60079-1 / EN
60079- 31 e são, portanto, adequados para utilização em áreas classi-
ficadascomo zonas 1 e 2, bem como zonas 21 e 22 conforme DIN EN
60079-14 e EN 61241-14. Os requisitos da EN 61241-14, por exemplo a
respeito de deposição de pó e limites de temperatura, devem ser ob-
servados. Os fim de curso com funções de segurança da linha Ex 14
são incorporados aos circuitos de segurança com a finalidade de mo-
nitorar as posições dos equipamentos móveis de proteção de acordo
com o que determinado nas normas EN 1088 e IEC 60947-5-1.
Montagem/Ligação elétrica
Fixar os fim de curso sobre uma superfície plana. Assegure-se de que
o fim de curso não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrên-
cia de falha. Para proteção contra manipulação não autorizada use pa-
rafusos de segurança que estão disponíveis opcionalmente. Na mon­
tagem dos interruptores de segurança deverão ser observadas as
exigências conforme a norma DIN EN 1088, principalmente ao
disposto nos itens 5.2 e 5.7! Levar em consideração as disposições
constantes na normas EN ISO 12100 e EN 953.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser realizada por profissionais devi-
damente qualificados. Não usar a chave como batente. É possível
montar em qualquer posição. As chaves fim de curso devem ser mon
tada de forma a evitar danos devidos a impactos.Os cabos devem ser
dispostos e fixados de forma a evitar danos mecânicos (condição de
licenciamento X). Modificações e alterações no interruptor, que pos-
sam restringir a segurança de proteção contra explosões não são per-
mitidas. Além disto, deverão ser observadas as normas EN 50014 / EN
60079-0 e EN 50281-1-2 / EN 61241-1 no que se refere a instalação de
equipamentos elétricos em áreas em que há riscos de explosão. A cer-
tificação de inspeção, que no original é denominada como »ATEX-
-Prüfbescheinigung« e as instruções nela contida também deverão
ser obedecidas. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para
assumir funções de segurança, parcial ou totalmente, de instalações,
máquinas e equipamentos. Um sistema orientado para dar plena se-
gurança, via de regra, incorpora: sensores, unidades de avaliação,
equipamentos de sinalização/alarme além de concepções para um
desligamento seguro. Para o chaveamento do interruptor de seguran-
ça no âmbito total do sistema é imprescindível que sejam cumpridas,
integralmente, todas as exigências definidas para a categoria de co-
mando constantes na análise de risco. Portanto, uma validação de
acordo com EN ISO 13849-2 ou DIN EN 62061 é necessária. Além disto
o nível de desempenho ou SIL CL pode ser reduzido quando encadea­
dos diversos componenetes de segurança ou outros dispositivos rela­
cionados a segurança, como por exemplo conectando diversos senso­
res em série. É de responsabilidade do fabricante da instalação ou
máquina assegurar o perfeito funcionamento da totalidade das fun-
ções. Ressalvadas alterações que são úteis ao desenvolvimento técni-
co. A steute não assume qualquer responsabilidade por recomenda-
ções deduzidas ou implícitas a esta descrição. Nenhuma garantia –
assistência – ou penalização adicional poderá vir a ser aplicada e ou
ser exigida da steute, além do que consta nas »Condições Gerais de
Fornecimento«.
Manutenção
Quando os equipamentos estiverem instalados em condições ambien-
tais rudes e adversas recomendamos que seja executada, regular-
mente, uma manutenção preventiva seguindo os itens seguintes:
1. Verificar a livre movimentação do atuador (sem travar)
2. Eliminar sobras de resíduos / sujeira
3. Lubrificar eixos ou pinos
4. Verificar em que estado se encontram as conexões e as entradas de
fios.
Русский
Предназначение и использование
Позиционные переключатели серий Ex 14 / ExM 14 подчинены Ев-
ропейским Стандартам взрывной защиты EN 60079-0, EN 60079-1 и
EN 60079-31, и соответственно разработаны для использования во
взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22 , со-
гласно DIN EN 60079-14 и EN 61241-14. Требования EN 61241-14, а
именно в части пылевой защиты и температурных ограничений,
должны быть соблюдены. Переключатели положения с функцией
безопасности Ex 14 для безопасных схем используются в без опас-
ных схемах с дистанционным управлением , для контроля позиции
подвижных защитных частей и механизмов согласно EN 1088 и EN
60947-5-1.