Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MAN Original Dachklimaanlage
MAN Genuine Roof Top Air Conditioner
Eberspächer Cooltronic G2.5
DE - Ersatzteile
EN - Spare Parts
DE – Serviceanleitung
GB – Service Instructions
FR – Instructions de Service
PL – Instrukcja Obsługi
MAN Original Zubehör
MAN Genuine Accessories
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Man Cooltronic G2.5
- Seite 1 MAN Original Dachklimaanlage MAN Genuine Roof Top Air Conditioner Eberspächer Cooltronic G2.5 DE - Ersatzteile EN - Spare Parts DE – Serviceanleitung GB – Service Instructions FR – Instructions de Service PL – Instrukcja Obsługi MAN Original Zubehör MAN Genuine Accessories...
- Seite 2 Hinweise: De Notes: • Die nachfolgenden Service- und • Les informations de maintenance et de Reparatur Informationen beziehen sich réparation suivantes concernent les auf Reparaturen ohne Eingriff in den réparations effectuées sans intervention Kältekreislauf. du cycle de réfrigération. • Führen die beschriebenen Maßnahmen •...
- Seite 3 De Notes: ..............................2 Uwagi: ..............................2 Explosionszeichnung Cooltronic G2.5 Exploded View Cooltronic G2.5 .......... 4 Ersatzteilliste Cooltronic G2.5 Spare Part List Cooltronic G2.5 .......... 5 Arbeitszeitrichtwerte Cooltronic G2.5 Working time guidelines Cooltronic G2.5 ......6 Service deutsch………………………………………………………………………………… …………………7 Service english………………………………………………………………………………… …………………17 Service français...
- Seite 4 Explosionszeichnung Cooltronic G2.5 Exploded view Cooltronic G2.5 April 2024...
- Seite 5 Ersatzteilliste Cooltronic G2.5 Spare part list Cooltronic G2.5 Pos. Part number Bezeichnung Description K3.61942-0003 Abdeckhaube Top cover K3.61930-0003 Lüfter Kondensator 24V Fan condenser 24V K3.25935-0000 Kompressor E-Modul Compressor e-module K3.61930-0004 Gebläse Doppelrad. 24V Fan double-wheel 24V K3.25937-0001 Sensor Frostschutz Sensor antifreeze K3.27421-0000...
- Seite 6 Arbeitszeitrichtwerte Cooltronic G2.5 Working time guidelines Cooltronic G2.5 Die Gesamtvergütung je Gewährleistungsfall setzt sich zusammen aus: Einmalige Rüstzeit Pauschale 3 AW Diagnose / Fehlersuche 3 AW Reparaturen gemäß Reparaturanleitung + xx AW Alle mit (+) markierten Reparaturen können von oben am Fahrzeug durchgeführt werden.
- Seite 7 Serviceanleitung | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Kapitel Kapitelbezeichnung Seite Kapitelinhalt Einleitung Allgemeine Informationen Mitgeltende Dokumentationen Gewährleistung und Haftung Unterspannungsschutz Ruhestrommodus Sicherheitshinweise Unfallverhütung Richtlinien, Gesetze und Normen Allgemeine Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Bei Eingriff in den Kältemittelkreislauf folgendes beachten...
- Seite 8 Serviceanleitung | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 1 Einleitung Unterspannungsschutz Sinkt die Versorgungsspannung unter 22,8 Volt schaltet der Allgemeine Informationen Unterspannungsschutz die Klimaanlage komplett ab (Kompressor, Gebläse und Lüfter). Im Display erscheint die Meldung Lb. Diese Dokumentation ist für die auf der Titelseite aufgeführten Klima- anlagen unter Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche gültig.
- Seite 9 Serviceanleitung | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Klimatechnik entwickelt und gebaut. Sie bieten eine optimale Sicherheit bei Einbau, Betrieb und Wartung Sicherheit für das Bedien- und Wartungspersonal. ƒ Im Normalbetrieb sind als Unfallschutz alle bewegten Teile Hinweis gegen Zugriff gesichert. Bei Kontrollen, Überprüfungen und Beschädigungsgefahr für elektronische Komponenten!
- Seite 10 Serviceanleitung | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 3 Problem / Ursache / Abhilfe Zuordnung Displayanzeige / Störcode-Nr. Die Displayanzeigen sind den nachfolgenden Störcodes zugeordnet. Displayanzeige Störcode-Nr. für Cooltronic 1000 G2.5 SLIM Hatch MAN TGX OE E0 / CA:...
- Seite 11 Serviceanleitung | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Abhilfe ƒ Kompressor ersetzen. ƒ Kompressormodul korrekt anschließen oder ersetzen (äußere Abdeckung der Anlage abnehmen). ƒ Anzeige E3 löschen: Einmal Taste Ein / Aus an Bedienelement oder Fernbedienung drücken. ƒ Leitungen auf korrekten Anschluss, Durchgang, Kurzschluss und Beschädigung prüfen, ggf. erneuern.
- Seite 12 Serviceanleitung | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE Problem Ursache Im Betrieb erscheint im Display E9 (Kompressorschutz). Die ƒ Anlage um 60º oder mehr geneigt Anlage schaltet sich automatisch ab. Im Display wird der Fehler Hinweis E9 angezeigt, bis die Anlage um weniger als 45º geneigt ist.
- Seite 13 Serviceanleitung | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Abhilfe ƒ Anlage inkl. Luftverteiler mit einer Neigung von weniger als 60º positionieren. ƒ Verstopfung von Ventil und Kondensatabläufe beheben (äußere Abdeckung der Anlage entfernen). ƒ EPDM-Dichtung ersetzen (Anlage abnehmen und Klebefläche für EPDM-Dichtung gründlich reinigen).
- Seite 14 Serviceanleitung | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 4 Schaltplan Hinweis Bedienelement und Klimaanlage funktionieren nur bei richtigem Leitungsanschluss der Spannungsversorgung. Falsch angeschlossene Leitungen führen zu irreparablem Geräteschaden. Doppelradial- Anschlusskabel Bedienfeld gebläse und Elektroniksteuerung Sensor (Rückluft) Sicherung 7,5A Sensor (Frostschutz)
- Seite 15 Serviceanleitung | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 5 Funktionsdiagramm Bedingungen ƒ Kabine keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. ƒ Batterie ist vollständig geladen. Am Spannungseingang liegen min. 24 Volt an. ƒ Türen und Fenster sind während des gesamten Tests geschlossen.
- Seite 16 Serviceanleitung | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 6 Wartung / Service Wartung Zu Beginn jeder Saison jede Komponente der Anlage inspizieren, auch die Elektrokomponenten, um sicher zu stellen, dass keine Störungen eingetreten sind. Während der Fahrzeugwäsche absichern, dass keine starken Wasserstrahlen in die Kondensatoreinheit von unten und durch die Schlitze des Elektrolüfters gelangen;...
- Seite 17 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Chapter Chapter title Page Chapter contents Introduction General information Other applicable documents Warranty and liability Undervoltage protection Sleep mode Safety instructions Accident prevention Guidelines, directives laws and standards General safety instructions...
- Seite 18 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 1 Introduction Undervoltage protection If the supply voltage drops below 22.8 Volt the undervoltage protec- General information tion switches the air-conditioning system off completely (compressor, blower and fan). The message Lb appears in the display.
- Seite 19 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE as accident protection. However, it is possible to access moved Risk of damage to electronic components! parts for inspections, checks and maintenance work. Therefore, if Before replacing electronic components (all current carrying parts), the air conditioning system is in operation, sufficient distance must the system must be disconnected from the power supply.
- Seite 20 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 3 Problem / Cause / Remedy Display / Fault code No. assignment Depending on the unit, the following fault codes are assigned to the displays. Display Fault code No. for 1000 G2.5 SLIM Hatch MAN OE...
- Seite 21 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE No. Remedy ƒ Replace the compressor. ƒ Connect the compressor module correctly or replace it (remove the outer cover from the system). ƒ Delete E3 display: Press On / Off button once at the control unit or remote control.
- Seite 22 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE No. Problem Cause During operation E9 appears in the display (compressor pro- ƒ System is tilted by 45º or more. tection). The system switches off automatically. E9 appears in Note the display until the system is tilted by less than 45º.
- Seite 23 ƒ Wait until the temperature of the compressor module has decreased significantly, then re-start the unit. ƒ Delete display of E5: Press On / Off button on the user panel or on the remote control. ƒ If the fault continues, please go to an authorised MAN workshop. 81.0000.95.2939 EN | 04.2024...
- Seite 24 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 4 Circuit diagrams Note The control unit and air-conditioning system only function if the power supply cable is connected correctly. Incorrectly connected cables cause irreparable damage to the unit. Double radial...
- Seite 25 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 5 Functional diagrams Conditions ƒ Do not expose the driver’s cab to direct sunlight. ƒ Battery is fully charged. At least 24 volt are applied at the voltage input. ƒ The doors and windows are closed during the whole test.
- Seite 26 Service instructions | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 6 Maintenance / Service Maintenance At the start of each season, inspect each component of the system, including the electrical components, to ensure that no faults have occurred. While washing the vehicle, ensure that strong water jets do not get into the condenser unit from below or through the slits of the electric fan;...
- Seite 27 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE Chapitre Désignation du chapitre Page Teneur du chapitre Introduction Informations générales Documentations valables par renvoi Garantie et responsabilité Protection de sous-tension Mode de courant de repos Notices de sécurité...
- Seite 28 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 1 Introduction Protection de sous-tension La protection de sous-tension déconnecte la climatisation complètement Informations générales (compresseur et ventilateurs) dès que la tension d'alimentation n'atteint plus 22,8 volts. L'écran affiche le message Lb.
- Seite 29 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE une sécurité optimale pour les utilisateurs et le personnel délégué à la ƒ Les fluides réfrigérants risquent de provoquer des brûlures dues au froid en maintenance. contact avec la peau ou les yeux.
- Seite 30 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 3 Problème / Cause / Remède Affectation de l'affichage / N° du code de perturbation Les affichages sont affectés aux codes de perturbation suivants en fonction de l'appareil s'y rapportant.
- Seite 31 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE N° Remède ƒ Remplacer le compresseur. ƒ Raccorder le module du compresseur correctement ou le remplacer (enlever le recouvrement extérieur du système). ƒ Effacement de l'affichage E3 : appuyer une fois sur le bouton Marche / Arrêt de l'élément de commande ou de la télécommande.
- Seite 32 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE N° Problème Cause L'écran affiche E9 en service (protection du compresseur). Le système ƒ Système incliné de 45° ou plus. se déconnecte automatiquement. L'écran continue d'afficher E9 À savoir jusqu'à...
- Seite 33 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE N° Remède ƒ Positionner le système, y compris le diffuseur d’air, dans un angle d'inclinaison inférieur à 45°. ƒ Remédier au bouchage de la vanne et des écoulements d'eau de condensation (enlever le recouvrement extérieur du système).
- Seite 34 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 4 Schémas de connexions À savoir L'élément de commande et la climatisation ne fonctionnent qu'à condition que les câbles de l’alimentation en tension soient correctement raccordés. Le raccordement erroné des câbles mène à des endommagements irréparables de l'appareil.
- Seite 35 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 5 Diagramme fonctionnel Conditions ƒ Cabine non exposée à un ensoleillement direct. ƒ Batterie entièrement chargée. Application d'au moins 24 volts à l'entrée de tension. ƒ Portes et vitres fermées pendant toute la durée du test.
- Seite 36 Instructions de service | Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN OE 6 Maintenance / service Maintenance Examiner chaque composant de l’équipement avec soin au début de chaque saison, y compris les composants électriques et électroniques, pour garan- tir l’absence de dysfonctionnements. Veiller également, lors du lavage du véhicule, à...
- Seite 37 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE Rozdział Tytuł rozdziału Strona Treść rozdziału Wstęp Informacje ogólne Obowiązujące dokumenty Gwarancja i odpowiedzialność Zabezpieczenie podnapięciowe Tryb prądu spoczynkowego Zasady bezpieczeństwa Zapobieganie wypadkom Dyrektywy, ustawy i normy Ogólne zasady bezpieczeństwa Wymagania odnośnie personelu...
- Seite 38 Tryb prądu spoczynkowego klimatyzacji mogą pojawić się odstępstwa od tej dokumentacji. Należy sprawdzić tę sytuację przed rozpoczęciem naprawy i uwzględnić Cooltronic G2.5 Hatch w celu obniżenia zużycia energii 12 godziny po ewentualne odstępstwa. ostatnim wyłączeniu automatycznie aktywuje tryb prądu spoczynkowego.
- Seite 39 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE wszystkie ruchome elementy są zabezpieczone przed dostępem. ƒ W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami czynniki chłodnicze mogą Podczas kontroli, przeglądów i prac konserwacyjnych istnieje jednak powodować odmrożenia. możliwość otwartego dostępu do ruchomych części. Dlatego przy pra- –...
- Seite 40 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 3 Problem / przyczyna / pomoc Przyporządkowanie wskazania wyświetlacza / nr kodu usterki Wskazania wyświetlacza są w zależności od urządzenia przyporządkowane do następujących kodów usterek. Wskazanie Nr kodu usterki dla wyświetlacza...
- Seite 41 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE Rozwiązanie ƒ Wymienić sprężarkę. ƒ Prawidłowo podłączyć moduł sprężarki lub wymienić go (zdjąć zewnętrzną osłonę urządzenia). ƒ Usunąć wskazanie E3: nacisnąć raz wł./wył. na elemencie sterującym lub pilocie. ƒ Skontrolować przewody pod kątem prawidłowego podłączenia, ciągłości, zwarcia i uszkodzenia, w razie potrzeby je wymienić.
- Seite 42 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE Problem Przyczyna Podczas eksploatacji na wyświetlaczu pojawia się E9 (ochrona ƒ Urządzenie jest pochylone o 45º lub więcej. sprężarki). Urządzenie wyłącza się automatycznie. Na wyświetla- Wskazówka czu pojawia się E9, aż urządzenie będzie pochylone o mniej niż...
- Seite 43 ƒ Poczekać, aż temperatura modułu sprężarki znacznie spadnie, a następnie ponownie uruchomić układ. ƒ Wyraźny wyświetlacz E5: Naciśnij raz przycisk wł./wył. na pilocie lub pilocie zdalnego sterowania. ƒ Jeśli usterka utrzymuje się, należy udać się do autoryzowanego warsztatu MAN. 81.0000.95.2939 PL | 04.2024...
- Seite 44 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 4 Schematy ideowe Wskazówka Element sterujący i układ klimatyzacji działają tylko w przypadku prawidło- wego podłączenia przewodów napięcia zasilania. Nieprawidłowo podłą- czone przewody prowadzą do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia. Podwójna dmuchawa Kabel przyłączeniowy elementu steru- promieniowa jącego i sterowania elektronicznego...
- Seite 45 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 5 Wykresy pracy Warunki ƒ Nie wystawiać kabiny na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. ƒ Akumulator jest całkowicie naładowany. Na wejściu napięcia jest min. 24 V. ƒ Drzwi i okna są zamknięte podczas całego testu.
- Seite 46 Instrukcja obsługi | Cooltronic G2.5 1000 Slim Hatch MAN OE 6 Konserwacja / serwis Konserwacja Przed rozpoczęciem każdego sezonu sprawdzić każdy element urządzenia, w tym elementy elektryczne, aby upewnić się, że nie występują żadne usterki. Podczas mycia pojazdu uważać, aby strumienie wody nie dostały się...
- Seite 47 MAN Truck & Bus SE Dachauer Straße 667 80995 München, Deutschland Telefon +49 89 1580-0, www.mantruckandbus.com MAN Truck & Bus - Ein Unternehmen der MAN Gruppe Druckfehler und Änderungen vorbehalten...