Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ZI-TS315-230 | ZI-TS315-400
EAN: 9120039235004 (230V) | EAN: 9120039235011 (400V)
Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN
Edition: 23.02.2024 – Revision 00 – EcC – DE/EN
TISCHKREISSÄGE
TABLE SAW
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-TS315-230
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-TS315-230
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TISCHKREISSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL TABLE SAW ZI-TS315-230 | ZI-TS315-400 EAN: 9120039235004 (230V) | EAN: 9120039235011 (400V) Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN Edition: 23.02.2024 – Revision 00 – EcC – DE/EN...
- Seite 2 SAFETY ................................22 12.1 Intended use of the machine ........................22 12.1.1 Technical restrictions ....................................22 12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................22 12.2 User requirements ............................22 12.3 Safety devices ............................... 23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 3 Explosionszeichnung / Exploded view ....................35 19.3 Ersatzteilliste / Spare part list ........................36 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..37 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................38 GUARANTEE TERMS (EN) ......................... 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 4 Benutzen von Handschuhen verboten! Do not use wearing gloves! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 5 Sägeblattschutz / saw blade Absauganschluss / dust collector plug protection cover Sägeblatt / saw blade Transportrad / transport wheel Anschlag / fence Schiebestock / push stick Ein/Ausschalter / on/off switch Sägeblattschlüssel / saw blade wrench ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 6 The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 7 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Tischkreissäge ZI-TS315-230 & TS315-400, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
- Seite 8 Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
- Seite 9 über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur • Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 10 Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. • Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter (EN 847-1). • Ersetzen Sie gerissene und verformte Sägeblätter sofort, sie können nicht repariert werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 11 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 12 Sie sorgfältig das Konservierungsmittel, welches zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Dies kann mit den üblichen Reinigungsmitteln erfolgen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder ähnliche Reinigungsmittel verwenden, die den Lack der Maschine angreifen könnten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 13 • Verlängerungstisch (10) mit 4 Sechskantmuttern M6×16 samt Unterlegscheiben und Muttern an der Strebe (11). • Montieren Sie die Führung (12) für den Anschlag an der Vorderseite der Maschine mit 2 Schrauben M6×30. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 14 Fixieren Sie den Absaugschlauch in der • vorgesehenen Führung (22). • Fixieren Sie die Halterung des Anschlags mit 2 Schrauben M6×20 am Arbeitstisch (25). • Drücken Sie die Halterung des Anschlags in die Kante der Führung (26). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 15 N-Leiter N-Leiter • Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 16 Klemmschraube 2 befindet sich auf der anderen Motorseite, gegenüber Klemmschraube 1. • Stellen Sie die mit Klemmschraube 1 die Blattneigung ein. Lesen Sie den eingestellten Wert auf der Skala (3) • Fixieren Sie die Klemmschrauben wieder (1, 2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 17 Platzieren Sie die Maschine. • Schließen Sie die Absauganlage an die Maschine an. • Stellen Sie Schnitttiefe, die Sägeblattneigung und den Anschlag ein. Vergewissern Sie sich, • dass die Einstellschrauben fest zugezogen sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 18 Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen: Intervall Komponenten Maßnahme ggf. festziehen oder bei Verlust • Schrauben • ersetzen vor dem Betrieb Maschinenteile auf Beschädigung prüfen • • nach dem Betrieb Maschine reinigen • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 19 Ort. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. H I N WE I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 20 Messen Sie den Winkel zu Schnittwinkel stimmt Kreissägeblatt (0° Sollwinkel) in nicht, Falsch justierter fixiertem Zustand. Falls der Winkel • Gehrungswinkel Parallelanschlag abweicht, ist die Anschlagführung stimmt nicht nachzujustieren (Befestigungsschrauben Führung zu Tisch + Unterlegscheiben). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 21 This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the table saw ZI-TS315-230 & ZI-TS315-400, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
- Seite 22 For cutting wood or wood-based materials with similar physical properties and within the technical limits. N O TE ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 12.1.1...
- Seite 23 Never wear loose jewellery, loose clothing or accessories (e.g. tie, scarf). • Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of medication, alcohol or drugs! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 24 Hearing damage if the user has not taken precautions for hearing protection. • • Risk of injury due to kickback of the cut material, ejection of the cut material or parts thereof. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 25 Damaged or insufficiently strong hoists and load slings can result in serious injury or even death. Before use, therefore, check hoists and load slings for adequate load-bearing capacity and perfect condition. Secure the load carefully. Never stand under suspended load! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 26 2 M4 nuts and washers. Attach the third leg (4) together with the hose clamp (6) to the long side and together with the extension table (5) to the narrow side of the worktop (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 27 Turn the machine over so that it is standing on its feet. • Position the axle with the wheels (16) so that both • wheels are touching the ground. • Now tighten the screws (17) on both sides. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 28 Make sure that the power supply is protected by a residual current circuit breaker. • • Connect the machine only to a properly grounded outlet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 29 Always adjust the cutting speed to the respective workpiece (material, size). • Use the push stick to avoid the risk of contact with the saw blade. • Guide the workpiece evenly to the end of the cut without pulling it back. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 30 Placing the machine Lift the machine by the transport handles (1) and push • the machine to the desired work location. Choose a level work location with sufficient space • around the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 31 Clean the machine with a damp cloth and, if necessary, some commercial detergent or blow it out with compressed air at low pressure. Lubricate bare machine parts with an acid-free lubricating oil (e.g. WD40 rust inhibitor). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 32 Place the new saw blade on the fastening screw and • proceed in reverse order. NOTE: Pay attention to the direction of rotation when inserting the saw blade. Ensure that the saw blade is in a vertical position and firmly seated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 33 (0° target angle) in angle is not • Incorrectly adjusted rip fence the fixed state. If the angle deviates, correct readjust the fence guide (fixing screws guide to table + washers) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 34 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 35 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 19.2 Explosionszeichnung / Exploded view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 36 Ø6 spring washer Ø5 nut M8 nut M6 flat washer Ø6xØ18x1.5 nut M4 bolt M8x65 nut M6 nut M4 flat washer Ø8 screw M6x12 pallet turning handle flat washer Ø6x Ø18 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 37 Maschinen GmbH ® AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name TISCHKREISSÄGE / TABLE SAW Typ / model ZI-TS315-230 | ZI-TS315-400 EU-Richtlinien / EC-directives • 2006/42/EC 2014/30/EC • • 2011/65/EC Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 19085-1:2021;...
- Seite 38 Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at.
- Seite 39 But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...
- Seite 40 E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-TS315-230 | TS315-400...