Werbung
SEWING
NÄHEN
Test
key
Prüftaste
Judgeswhethermaterialswereaccu ratelydetected bythe patternmatchingfunction(will alsoinformduringsewing).
Press
the test
key.
One of the three indicators (green, yellow, red) will light during sewing.
Mit dieser Taste können, auch während
Die
Prüftaste
drücken.
Während
dem
Nähen leuchtet
TEST
Green/grün
Yellow/gelb
Compensating for uniform shifting errors after sewing
Kompensation für Verschiebungsfehler nach dem Nähen
Uniform shifting errors can be uniformly compensated for in a rangeof 0.5
The display should normally read "O"
<ExampIe>
If the upper material feeding is ahead by I mm
Press the pattern pitch key to display either D or C.
is usedwhenthe uppermaterial i s ahead. C is usedwhenthe lowermaterialis ahead.
To set the appropriate indication, use the A or V key.
r
Verschiebungsfehle
könnenin einemBereich von
Normalerweise
Wird "O" angezeigt.
Falls der obere Stoff um 1 mm vorsteht
DieMusterweitentast
e
drücken, so daßD OderC angezeigt wird. C zeigt,daßderobereStoffbzw.
D daß der untere Stoff vorsteht.
Mit den Tasten A und V den Betrag des Vorstandes anzeigen.
dem Nähen, die Muster zum Ausrichten
eine der drei Anzeigen
Green
indicator
Yellow
indicator
Red
indicator
Grüne
Anzeige
Red/ rot
Gelbe
Anzeige
Rote
Anzeige
TOP
FEED
• GATHER
ING
gelb,
rot).
(grün,
less than 1 mm of unmatched
Good
from
Average
improper
Poor
amount,
tern
pitch, or indistiguishable
weniger
Gut
Normal
I bis 2 mm
schlechte
Schlecht
ports,
sterweite
verwendeten
den.
bis
mm kompensiert werden.
MATCHING
LENGTH
cm
SENSOR
•
TEST
-61-
geprüft werden
1
2 mm of unmatched
setting
of the
upper
pattern
matching
amount,
als 1 mm Abweichung
Abweichung
Einstellung
des
Obertrans-
der
Musterausrichtung,
Oder
das
Muster
kann
Material
nicht
erfaßt
1.0
mm.
patterns.
patterns.
feed
pat-
patterns.
der Mu-
beim
wer-
Werbung
