Werbung
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
Dispositif
du guide-margeur
Dispositivo
del guiatelas
Utilisation
de I'interrupteur
* Pour faire coulisser Ie guide-margeur,
Lorsque l'interrupteur
coupage des fits. Lorsque l'interrupteur O est en position d'arrét (OFF),appuyer sur l'arriére de ia pédale pour
couture de fronces
Lorsque Ie guide-margeur
trés briévement
(0,5 sec) sur I'arriére
margeur.
Para usar
eI interruptor
* EI movimiento
del guiatelas puede conmutarse usando eI interruptor de deslizamiento del guiatelas O en Ia caja de
controles.
Cuando eI interruptor
derecha después de cortar el hilo. Cuando el interruptor de deslizamiento O estå en la posiciön OFF, pisar la parte
trasera
del pedal de costura
Cuando el guiatelas
estå a Ia izquierda y la måquina
de costura
de fruncidos
U•FEEDSELECT
LAMP
ORG. +
MONITOR
o
Précautions
d'emploi
I. Si I'avance du tissu sur la table de travail n'est pas bonne, Ia marge de couture ne sera pas réguliöre.
que l'avance
du tissu
2. Lorsque la machine pique le long de courbes variées, il faudra guider le tissu
exercée sur le tissu pendant la couture d'un motif est trop forte, ce motif ne sera pas correctement
de méme (motif non aligné) si la marge de couture n'est pas réguliére.
3. Attention de ne pas laisser tomber la plaque de séparation, car elle contient le cåble en fibres optiques. Faire les
branchements
et les débranchements
Remarque: Si l'on courbe Ie cåble optique d'un angle de moins de 10 mm, cela suffit pour endommager les fibres
optiques et empécher Ia transmission
risquent
alors
Precauciones
durante
el
1. El margen de costura no serå parejo si el tejido no avanza bien. Ajustar de tal forma que ei tejido avance
correctamente.
2. Es necesario guiar a mano cuando se cosen diferentes curvas. Si se aptica demasiada presiön al tejido durante la
costura de disefio, el diseöo no se alinearå correctamente.
margen de costura no es parejo.
3. No dejar caer la placa de separaciön pues contiene el cable Optico. Se debe conectar o desconectar el conector del
cable Optico con cuidado.
Nota:
Las fibras Opticas se rompen
curva
de radio menor
CORRECT
CORRECTO
de glissement
du guide-margeur
utiliser l'interrupteur
O est en position de marche (ON), le guide-margeur
pour déplacer le guide-margeur.
est
gauche et que Ia machine est arrétée avec aiguille en position descendue, appuyer
de Ia pédale pour
de deslizamiento
del
guiatelas
de deslizamiento
O estå en la posiciön ON, el guiatelas se mueve automåticamente
de fruncidos
O
para mover
0
seg. para abrir o cerrar
GUIDER SLIDE
ON
O
soit correcte.
du cåble en fibres optiques au connecteur avec le plus grand soin.
de se briser
complétement.
uso
y Ia luz no se transmite
de 10 mm, Las fibras
sélecteur O sur le bottier de contröle.
couture
de fronces
el guiatelas.
estå parada con la aguja abajo, pisar la parte trasera del pedal
el guiatelas.
normale de Ia lumiére. Si Ia courbure est plus forte, Ies fibres
El alineamiento
del disefio tampoco
normaimente
cuando se dobla el cable Optico con una
pueden
Ilegar a partirse
_ 14
se déplace vers la droite aprés le
pour ouvrir
ou fermer
Régler de sorte
la main. En outre, si la pression
aligné. II en sera
es posible cuando el
completamente.
Ie guide
a la
Werbung
