Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
CHAPITRE 10
CAPITOLO 10
LE PRODUIT
IL PRODOTTO
ATTENTION:
ATTENZIONE:
si vous devez laver des tapis,
se deve lavare tappetoni,
des couvre-lits ou d'autres
copriletti o altri indumenti
pièces lourdes, nous
pesanti é bene non
conseillons de ne pas
centrifugare.
essorer.
Pour laver à la machine des
Indumenti e biancheria di
vêtements et de la lingerie
lana, per poter essere lavati
se reporter à l'étiquette qui
in lavatrice, devono essere
doit mentionner "pure laine
contrassegnati con il
vierge" et l'indication "ne se
simbolo "Pura Lana Vergine"
feutre pas" ou "peut être
e avere inoltre l'indicazione
lavé en machine".
"Non infeltrisce" oppure
"Lavabile in lavatrice".
ATTENTION:
ATTENZIONE:
Au cours de la phase
Durante la selezione si
de sélection vérifier
assicuri che:
que:
- nella biancheria da
lavare non vi siano
- aucun objet
métallique ne se
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
trouve dans le linge à
laver (boucles,
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);
épingles de nourrice,
- abbottoni federe,
épingles, monnaie,
chiuda le cerniere
etc.);
lampo, gancetti a
- les taies d'oreiller
occhielli, annodi cinghie
soient boutonnées, les
sciolte e lunghi nastri di
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
vestaglie;
- asporti dalle tendine
soient fermés, les
ceintures et les rubans
anche i rulli di
scorrimento;
des robes de chambre
- osservi attentamente le
soient noués;
etichette sui tessuti;
- les anneaux soient
- se durante la selezione
enlevés des rideaux;
vede delle macchie
- n'oublier pas de lire
resistenti, le asporti con
attentivement
l'étiquette sur les tissus;
del detersivo speciale o
con un'apposita pasta
- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
di lavaggio.
des taches résistantes,
les enlever à l'aide
d'un nettoyant
spécial.
58
IT
DE
KAPITEL 10
CAPITOLUL 10
PRODUSUL
DAS PRODUKT
ACHTUNG:
ATENTIE:
Wenn Sie Kleinere Läufer,
Daca trebuie spalate
Tagesdecken oder ähnliche,
covoare, cuverturi sau alte
schwere Textilien waschen,
lucruri grele este bine sa nu
sollten Sie auf das
se centrifugheze.
Schleudern verzichten.
Lucrurile din lana, pentru a
Das Symbol "reine Wolle"
putea fi spalate in masina
kennzeichnet Kleidung und
trebuie sa poarte eticheta
Textilien aus Wolle, die für die
"Pot fi spalate in masina de
Maschinenwäsche geeignet
spalat".
sind. Darüber hinaus sollten
solche Textilien den Hinweis
"nicht filzend" oder
"waschmaschinenecht"
tragen.
ATENTIE:
ACHTUNG:
La selectarea
Achten Sie beim
articolelor trebuie avut
Sortieren der Wäsche
in vedere ca:
auf folgende Details:
- rufele sa nu aiba
- keine Metallteile (z.B.
obiecte metalice (de
Schnallen,
exemplu brose, ace de
Sicherheitsnadeln,
siguranta, ace,
Anstecknadeln,
monede etc.)
Münzen) an oder in der
- nasturii fetelor de
Wäsche;
perna si fermoarele sa
- Kissenbezüge
fie inchise, curelele sa
zuknöpfen,
fie prinse;
Reißverschlüsse und
- sustinatorii perdelelor
Druckknöpfe schließen,
trebuie scosi;
lose Gürtel und Bänder
- etichetele de pe
von Morgenröcken
tesaturi sa fie citite cu
zuknöpfen;
atentie;
- Rollen von den
- petele rezistente sa fie
Gardinen entfernen;
indepartate inainte de
- Hinweise auf den
spalare, cu ajutorul
Wäscheetiketten
unui produs special
genauestens
pentru inlaturarea
beachten;
petelor.
- beim Sortieren
auffallende,
hartnäckige Flecken
mit Spezialreiniger oder
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.
RO
UKR
PÎÇÄIË 10
ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß
Óâàãà!
ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè
êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi
âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå
âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä
âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü
ãóìó, ïip'¿íó, ñòåáàíi âèpîáè
÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó
âîâíè, øîâêó.
Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè
â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi
ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà
åòèêåòêàõ "íå óòâîpююòü
ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi",
"ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ".
Óâàãà!
Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,
àáè:
- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ
äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi
ìåòàëåâi ïpåäìåòè
(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,
øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);
- áóëè çàñòåáíóòi
ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi
áëèñêàâêè, ãàïëèêè,
âiäñóòíi påìåíi, òà
çàâ'ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè
îäÿãó;
- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;
- âèêîíóâàëèñü
påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà
åòèêåòêàõ;
- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
âèÿâëåíi çàñòàpiëi
çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi
ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ
ñïåöiàëüíèìè
ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè
âiäïîâiäíî äî
påêîìåíäàöié íà
åòèêåòöi.
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
