Werbung
Français
REGLAGE COURSE
DE LA TETE
La course optimale de la tête en con-
sidérant le diamètre de la lame four-
nie (Ø 350) est réglée pendant les
essais auprès de l'établissement du
producteur.
Si l'on utilise une lame ayant un
diamètre inférieur, la tête doit descen-
dre encore plus pour compléter la
coupe.
Procéder donc de cette façon:
Dévisser l'écrou (1) et visser la vis (2)
jusqu'à ce que la lame descende au-
dessous du plan de support sur le
fond de la fente du disque.
Serrer les écrous (1).
NB: Effectuer ce réglage à nou-
veau
si
l'on
remonte
lameayant un diamètre plus grand
car autrement on risque de couper
le disque tournant.
REGLAGE DE LA
VITESSE DE COUPE
La vitesse de coupe doit être réglée
selon la dureté et le type de matériel
que l'on doit couper.
Cette machine permet de couper à
une vitesse de 18 à 99 m/1'.
Pour choisir la vitesse, voir le tableau
(3) qui se trouve sur le couvercle de
la boîte contenant les appareillages
électriques.
La vitesse de coupe doit être réglée
avec la machine allumée en tournant
le volant à main (4) jusqu'à ce que
l'index (5) soit aligné avec la vitesse
voulue sur l'échelle graduée (6).
SUPER BROWN 350/45° (C.350-351-352)
English
HEAD STROKE
ADJUSTMENT
The optimal head stroke, bearing in
mind the diameter of the blade sup-
plied (Ø 350), is adjusted during the
testing phase at the manufacturer's
plant.
If the user uses a smaller blade the
head must have the possibility of
descending further in order to com-
pletely execute the cut.
Proceed as follows:
Loosen the nut (1) and tighten the
screw (2) until the blade descends
below the supporting plane at the bot-
tom of the slit on the disk.
Tighten the nuts (1).
NB: When a blade having a larger
une
diameter is mounted again do not
forget to readjust the blade
otherwise the revolving disk risks
cutting.
CUTTING SPEED
ADJUSTMENT
The cutting speed must be adjusted
bearing in mind the hardness and the
type of material which is to be cut.
This machine has a cutting speed
range which varies from 18 to 99
m/1'.
To choose the adequate speed look
at the chart (3) printed on the cover of
the electrical fixtures box.
The speed must be adjusted with the
machine
ON
handwheel (4) until the reference
index (5) coincides with the wanted
speed on the graduated scale (6).
EINSTELLUNG DES
HUBES DES ARBEIT-
SKOPFS
Der optimale Hub des arbeitenden
Kopfes
Durchmessers des mitgelieferten
Sägeblatts (Ø 350) wird während der
Prüfung in der Herstellerfirma einge-
stellt.
Wird ein Sägeblatt mit geringerem
Durchmesser verwendet, so muß der
Arbeitskopf zur Vollendung des
Schnittes die Möglichkeit haben, wei-
ter zu versinken.
Zu
Schraubenmutter (1) gelockert und
die Schraube (2) festgeschraubt, bis
das Sägeblatt unter die Auflagefläche
auf den Boden des Schlitzes auf der
Platte versinkt.
Schraubenmutter (1) blockieren.
Anm.: Regulierung wiederholen,
sobald man ein Sägeblatt mit
einem größeren Durchmesser
anbringt, andernfalls schneidet
man die drehbare Platte.
EINSTELLUNG DER
SCHNEIDEGE-
SCHWINDIGKEIT
Die Schneidegeschwindigkeit wird
aufgrund der Härte und der Art des
zu schneidenden Materials eingestel-
lt. Diese Maschine gestattet eine
Schneidegeschwindigkeit von 18 bis
99 m/1'.
Zur
Geschwindigkeit bezieht man sich
auf die Tabelle (3), welche auf dem
by
turning
the
Deckel des Kastens der elektrischen
Apparatur aufgedruckt ist.
Die Geschwindigkeit wird bei betrie-
bener Maschine durch Drehen des
Handrads (4) eingestellt, bis die
Bezugsanzeige (5) mit der gewün-
schten Geschwindigkeit auf der
Gradskala übereinstimmt (6).
Deutsch
in
Funktion
diesem
Zweck
wird
Wahl
der
geeigneten
des
die
2.1.5
Werbung
