Inhaltsverzeichnis
Werbung
EL
K
NETTOYAGE FILTRE
La machine à laver est
équipée d'un filtre spécial
qui peut retenir les résidus les
(
.
,
plus gros qui pourraient
.)
bloquer le tuyau
d'évacuation (pièces de
.
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
:
récupérer facilement. Pour
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
Ouvrez le capot
:
Disponible sur certains
,
modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
.
bouchon et videz l'eau
dans un récipient.
,
Avant de retirer le filtre,
placez un tissue absorbant
.
en dessous de ce dernier
afin de récupérer le résidu
,
d'eau contenu dans la
o
,
pompe
.
Tourner le filtre dans le
sens contraire des aiguilles
.
d'une montre jusqu'à l'arrêt,
en position verticale.
,
Enlever et nettoyer.
.
Apres avoir nettoyé,
utilisez l'entaille et remontez
.
le filtre en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.
−
DEMENAGEMENTS OU
LONGUES PERIODES D'ARRET
DE LA MACHINE
En cas de déménagement,
ou de longues périodes
d'arrêt de la machine dans
,
des endroits non chauffés, il
faut vidanger
.
soigneusement tous ses
tuyaux.
.
.
Débrancher le courant et se
servir d'un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
,
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu'à ce qu'il ne
.
sorte plus d'eau.
Après cette opération, la
répéter en sens inverse.
.
92
FR
DE
REINIGEN DER
âI·âENJE FILTRA
KLAMMERNFALLE
Das Gerät besitzt eine
Pralni stroj ima vgrajen filter, ki
Klammernfalle zur Aufnahme
zadrÏi vse veãje delce (npr.
größerer Gegenstände
kovance, gumbe ipd.), ki bi
(Münzen, Knöpfe), die das
lahko prepreãili izãrpavanje
Abpumpen des Waschwassers
vode. Priporoãamo, da filter
behindern könnten. Die
obãasno oãistite in sicer
Klammernfalle kann
takole:
problemlos wie folgt gereinigt
werden:
Klappe herunter klappen
Odprite pokrov.
Nur bei einigen Modellen:
Schlauch herausziehen,
Samo nekateri modeli:
Stöpsel entfernen und
Izvlecite gibljivo cev,
Restwasser in einem Behälter
odstranite ãep in odtoãite
auffangen.
vodo v posodo.
Bevor Sie den Filter
herausnehmen, empfiehlt es
Preden izvleãete filter, pod
sich, einen saugfähigen
pokrovãek filtra poloÏite
Aufnehmer darunter zu
vpojno brisaão, saj se v
legen, um das daraus
ãrpalki obiãajno nahaja
fließende Restwasser
malo vode.
aufzufangen.
Drehen Sie die
Klammernfalle gegen den
Primite filter za roãaj in ga
Uhrzeigersinn bis zum
obrnite v smeri nasprotni od
Anschlag in vertikaler
gibanja urinih kazalcev tako,
Stellung.
da bo stal roãaj navpiãno.
Entnehmen Sie und
Izvlecite filter in ga oãistite.
reinigen Sie die
Klammernfalle.
Beim Einsetzen nach der
Po konãanem ãi‰ãenju
Reinigung achten Sie bitte
filter ponovno vstavite v stroj.
auf die Einkerbung, und
Pri namestitvi bodite pozorni
verfahren Sie in umgekehrter
na mali zatiã, ki je na notranji
Reihenfolge wie zuvor
strani oboda odprtine filtra.
beschrieben.
Filter in okrasno podnoÏje
namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot ste ga sneli.
UMZUG ODER LÄNGERER
STILLSTAND DER MASCHINE
PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
ALI DALJ·E MIROVANJE
Bei einem Umzug, oder wenn
âe bi se mogoãe selili ali pa
die Maschine längere Zeit in
bi morali stroj za dalj‰e
ungeheizter Umgebung
obdobje postaviti v
stillstehen wird, müssen alle
neogrevan prostor, morate iz
Schläuche vollständig entleert
stroja in cevi iztoãiti vso vodo.
werden.
Najprej iztaknite vtikaã iz
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
odtoãno cev iz objemke na
hrbtni strani stroja. Pripravite
Strom abschalten und eine
si ustrezno posodo in nato
Waschschüssel bereitstellen.
upognite cev navzdol ter
poãakajte, da iz nje izteãe
Schlauch von der Klemme
vsa voda.
nehmen und bis zur völligen
Cev nato namestite nazaj v
Entleerung in die Schüssel
objemko.
halten.
Postopek ponovite tudi s
cevjo za dotok vode.
SL
RO
Curatarea filtrului
Masina de spalat este dotata cu
un filtru special care retine
reziduurile mai mari care ar
putea bloca tubul de evacuare
a apei (monede, nasturi, etc.)
care pot fi usor recuperate.
Acest filtru se curata astfel:
Deschideti capacul
Disponibil numai pentru
anumite modele :
Scoateti in afara furtunul,
indepartati busonul si drenati
apa intr-un vas .
Inainte de a scoate filtrul,
plasati un prosop absorbant
sub zona capacului filtrului
pentru a colecta cantitatea mica
de apa, care e posibil sa fie in
interiorul pompei.
Rotiti filtrul în sens antiorar
pâna la oprirea în pozitie
verticala.
Extrageti filtrul si curatati-l.
Apoi observati crestatura si
remontati filtrul, urmand în sens
invers toate operatiile descrise
anterior.
Mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare
In cazul in care mutati masina
din loc sau aceasta ramane
neutilizata mult timp in locuri
neincalzite, este necesar sa se
goleasca in intregime de apa
toate tuburile.
Cu masina deconectata de la
retea, se lasa tubul de
evacuare in jos si se asteapta
sa iasa toata apa.
La final se repeta operatia in
sens invers.
93
- Quicklinks:
- Inhaltsverzeichnis
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
