Vaillant geoTHERM exclusiv VWS 63/2 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für geoTHERM exclusiv VWS 63/2:
- Bedienungsanleitung für den betreiber (32 Seiten) ,
- Installationsanleitung (92 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (40 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vaillant geoTHERM exclusiv VWS 63/2
Inhaltszusammenfassung für Vaillant geoTHERM exclusiv VWS 63/2
- Seite 1 geoTHERM exclusiv DE; AT; CH FR; IT; BE DEFRIT DEFR...
- Seite 3 Für den Betreiber Bedienungsanleitung geoTHERM exclusiv Wärmepumpe mit integriertem Warmwasserspeicher und zusätzlicher Kühlfunktion DE; AT;...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............3 5.10.3 Fehler/Störungen, die Sie beheben können ..26 Typenschild ................3 5.10.4 Warnmeldungen ............26 5.10.5 Vorübergehende Störungen ........26 Hinweise zur Dokumentation ......3 5.10.6 Fehlerabschaltung .............27 Aufbewahrung der Unterlagen .........3 Verwendete Symbole ..........4 Garantie und Kundendienst ......28 Gültigkeit der Anleitung ..........4 Garantie ...............
- Seite 5 Allgemeines Hinweise zur Dokumentation 1 Allgemeines Hinweise zur Dokumentation Die Vaillant Wärmepumpen geoTHERM exclusiv mit inte- Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die griertem Warmwasserspeicher und zusätzlicher Kühl- Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedie- funktion werden in dieser Anleitung allgemein als Wär- nungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.
- Seite 6 1 Hinweise zur Dokumentation 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verwendete Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole zur Gefahrenklassifizierung, für Hinweise, Aktivitäten Beachten Sie bei der Bedienung der Wärmepumpe die und Energiespartipps verwendet. folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften: • Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb aus- Gefahr! führlich in die Bedienung der Wärmepumpe einweisen.
- Seite 7 Hinweise zu Installation und Betrieb Achtung! Beeinträchtigung der Kühlfunktion durch geschlossene Thermostatventile! Die Vaillant Wärmepumpen vom Typ geoTHERM exclusiv Im Kühlbetrieb müssen die Thermostat- sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten ventile auf „offen“ geschaltet sein, um sicher heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können eine ungestörte Zirkulation des gekühl-...
- Seite 8 Beschädigungsgefahr durch auslaufende kontrollieren Soleflüssigkeit bei Undichtigkeit der An- Im Unterschied zu Wärmeerzeugern auf Basis fossiler lage. Energieträger sind bei der Vaillant Wärmepumpe Schalten Sie bei Undichtigkeiten im So- geoTHERM exclusiv keine aufwendigen Wartungsar- lekreislauf die Wärmepumpe aus, um ein beiten notwendig.
- Seite 9 Hinweise zu Installation und Betrieb 3 Achtung! Beschädigungsgefahr Das Befüllen des Solekreislaufs Ihrer Wärmepumpenanlage darf nur durch au- 3.5.1 Allgemeine Energiespartipps torisiertes Fachpersonal erfolgen. Sie können durch Ihr allgemeines Verhalten schon Ener- Überprüfen Sie den Füllstand des Sole- gie sparen, indem Sie: kreislaufs in regelmäßigen Abständen —...
- Seite 10 Energieverbrauch, Warmwasser- müll. Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass Ihr Temperaturen von mehr als 60 °C führen außerdem Vaillant Gerät sowie die ggf. vorhandenen Zu- zu verstärktem Kalkausfall. Wir empfehlen, die Warm- behöre nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungs- wasserbereitung ohne die elektrische Zusatzheizung gemäßen Entsorgung zugeführt werden.
- Seite 11 Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer Verflüssiger Kältemittelkreislauf Expansionsventil Kompressor Tempe ra tur über. Verdampfer Wärmequellenkreislauf Die Vaillant Wärmepumpe geoTHERM exclusiv wird mit der Wärmequelle Erdwärme gespeist. Mischventil Kühlungswärmetauscher 1/4 Elektroenergie 3/4 Umweltenergie 4/4 Heizenergie Solepumpe Wärmequelle Abb. 4.2 Funktionsweise der Wärmepumpe Das System besteht aus getrennten Kreisläufen, die mit-...
- Seite 12 Wassermangel und schaltet die Wärmepumpe aus, wenn Die Ausführungen der geoTHERM exclusiv Wärmepum- der Wasserdruck unter 0,5 bar Manometerdruck liegt, pen von Vaillant sind mit einer zusätzlichen Kühlfunktion und wieder ein, wenn der Wasserdruck über 0,7 bar Ma- ausgestattet, um in Ihren Wohnräumen im Sommerbe- nometerdruck liegt.
- Seite 13 Geräte- und Funktionsbeschreibung 4 Fußbodenschutzschaltung bei allen Hydrauliken ohne Aufbau der Wärmepumpe Pufferspeicher (bei Hydraulikplan 6) In die geoTHERM exclusiv Wärmepumpe integriert ist Wenn die im Fußbodenheizkreis mit dem Sensor VF2 ge- ein Warmwasserspeicher von 175 Litern Inhalt. Die Wär- messene Heizungsvorlauftemperatur kontinuierlich für mepumpe ist in den unten aufgeführten Typen lieferbar.
- Seite 14 4 Geräte- und Funktionsbeschreibung Abb. 4.3 Vorderansicht VWS Abb. 4.4 Rückansicht VWS Legende zu Abb. 4.3 Legende zu Abb. 4.4 Aufkleber mit Typenbezeichnung der Wärmepumpe Warmwasseranschluss Warmwasserspeicher 2 Bedienkonsole 2 Kaltwasseranschluss Warmwasserspeicher 3 Wärmequelle zur Wärmepumpe 4 Wärmequelle von Wärmepumpe 5 Heizungsrücklauf 6 Heizungsvorlauf 7 Griffmulde...
- Seite 15 Bedienung 5 Bedienung Den Regler kennen lernen und bedienen Tag wählen Abb. 5.1 Beispielabbildung Nr. 3Abb. 7.1 Bedienübersicht Typischer Bedienablauf in der Betreiberebene Legende Menübezeichnung 2 Cursor, zeigt den gewählten Parameter an • Drehen Sie den Einsteller , 3 Menünummer bis Sie das erforderliche Menü...
- Seite 16 5 Bedienung Menüs und Parameter einstellen bisherige Einstellung geänderte Einstellung Menü auswählen: Ferien programmieren Grunddaten für Gesamtsystem Zeiträume Datum >21.04.08 • Einsteller drehen: Menü >06.01.08 08.01.08 Wochentag auswählen, 14.01.08 30.01.08 Uhrzeit 09:35 z. B. von Menü 6 zu 7. Solltemperatur 12°C >Start Tag einstellen >Tag einstellen...
- Seite 17 Bedienung 5 5.3.2 Energiebilanzregelung Danach können Sie auswählen, ob nur Zeitprogramme Die Energiebilanzregelung gilt nur für Hydrauliken ohne oder alle Werte auf Werkseinstellung zurückgesetzt wer- Pufferspeicher (z. B. Hydraulikplan 6). den sollen. Für einen wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb einer Wärmepumpe ist es wichtig, den Start des Kom- 5.3.5 Reglerstruktur pressors zu reglementieren.
- Seite 18 5 Bedienung Ablaufdiagramm Rücksetzen auf Grafikanzeige Werkseinstellungen 16.02.08 9:35 Werkseinstellung Abbrechen NEIN/JA > 5 sec. Zeitprogramme NEIN/JA Alles NEIN/JA > Auswählen Grafikanzeige Kühlbetrieb Sonderfunktionen 16.02.08 9:35 Sparen aktiviert bis > 12:00 > Ende Uhrzeit wählen 16.02.08 9:35 Party aktiviert Energieertrags-Display 16.02.08 9:35 einmalige...
- Seite 19 Bedienung 5 Displays der Benutzerebene Nachfolgend werden Ihnen die einzelnen Menüs des Reglers beschrieben und erklärt. Angezeigtes Display Beschreibung Grafikanzeige (Grunddisplay) In dieser Anzeige können Sie den momentanen Zustand des Systems ablesen. Dies wird immer angezeigt, wenn Sie bei Anzeige eines ande- ren Displays für längere Zeit keinen Einsteller betätigt haben.
- Seite 20 5 Bedienung Angezeigtes Display Beschreibung Energieertragsdisplay Zeigt für jeden der 12 Monate des aktuellen Jahres die aus der Um- welt gewonnene Energie an (schwarzer Balken). Weiß gefüllte Balken stehen für zukünftige Monate des Jahres, die Balkenhöhe entspricht dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr (Vergleich möglich). Bei Erstinbetriebnahme ist die Balkenhöhe für alle Monate gleich Null, da noch keine Information vorliegt.
- Seite 21 Bedienung 5 Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Raumsolltemp.: Die Raumsolltemp. ist die Temperatur, auf die die 20°C Heizung in der Betriebsart „Heizen“ oder während Parameter der Zeitfenster regeln soll. Absenktemp.: 15°C Betriebsart Heizen >Auto Raumsolltemp. 22°C Absenktemperatur 15°C Hinweis: Wählen Sie den Raumsollwert nur so hoch, >Betriebsart wählen dass die Temperatur für Ihr persönliches Wohlbefin- den gerade ausreicht (z.
- Seite 22 5 Bedienung Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Für angeschlossene Warmwasserspeicher und den Min. Warmwasser Zirkulationskreis sind die Betriebsarten Auto, Ein Warmwasser- Parameter und Aus möglich. temp. 44 °C Betriebsart WW Auto Auto Max. Warmwassertemp 60°C 60°C Die maximale Warmwassertemperatur gibt an, bis Min.
- Seite 23 Bedienung 5 Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Mo. – Fr. Im Menü Warmwasser-Zeitprogramme können Sie Warmwasser 6:00 – 22:00 Uhr ein stellen, zu welchen Zeiten der Warmwasserspei- Zeitprogramme cher geheizt wird. >Mo Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Zeiten hin- 7:30 –...
- Seite 24 5 Bedienung Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung Zeitraum 1: Für den Regler und alle daran angeschlossenen Ferien programmieren 01.01.2003 – System kompo nenten ist es möglich, zwei Ferien- für Gesamtsystem 01.01.2003 zeiträume mit Datumsangabe zu programmieren. Zeiträume Zeitraum 2: Zusätzlich können Sie hier die gewünschte Raumsoll- >06.01.08 08.01.08 01.01.2003 –...
- Seite 25 Bedienung 5 Sonderfunktionen Die Anwahl der Sonderfunktionen ist aus der Grund- anzeige möglich. Dazu drücken Sie den linken Ein- steller . Um den Parameter zu verändern, müssen Sie den Ein- steller drehen. Sie können folgende Sonder funktionen anwählen: • Sparfunktion: 1 x Einsteller drücken •...
- Seite 26 5 Bedienung Angezeigtes Display Beschreibung Kühlbetrieb: 16.02.08 9:35 Kühlungsdauer: AUS/1 bis 99 Tage. Ist der Kühlbetrieb aktiv, Kühlfunktion aktiv für > 3Tage – erscheint in der Grafikanzeige das Symbol eines Eiskristalls. Tab. 5.2 Sonderfunktionen (Fortsetzung) • Auf Werkseinstellung zurücksetzen: Einsteller Einsteller länger als 5 Sekunden gleichzeitig ge- drückt halten.
- Seite 27 Tabel- len 5.4 bis 5.7 aufgeführt sind. Versuchen Sie nicht, die Störungsquelle Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer selbst zu beseitigen. sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instand-...
- Seite 28 5 Bedienung 5.10.2 Notbetrieb aktivieren 5.10.5 Vorübergehende Störungen Je nach Art der Störung kann der Fachhandwerker ein- Die Wärmepumpe wird vorübergehend abgeschaltet und stellen, dass die Wärmepumpe bis zur Beseitigung der läuft selbstständig wieder an, wenn die Fehlerursache Fehlerursache in einem Notbetrieb (über die integrierte beseitigt ist.
- Seite 29 Bedienung 5 Fehlercode Fehlertext/Beschreibung Notbetrieb 5.10.6 Fehlerabschaltung Vorlauftemperatur zu hoch für Es können Fehler auftreten, die zur Abschaltung der Fußbodenheizung Wärmepumpe führen. Vorlauftemperatur für 15 min höher als ein eingestellter Wert (max. HK-Temp. + Fehlercode Fehlertext/Beschreibung Notbetrieb Kompr.-Hysterese + 2 K) ist. Fehler Wärmequelle Fühler T8 möglich Kältemitteldruck zu hoch...
- Seite 30 Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer si- der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir cherzustellen und um den zugelassenen Serienzu- Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und stand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und...
- Seite 31 Anhang 7 Anhang Technische Daten Bezeichnung Einheit VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Artikelnummer 0010002786 0010002787 0010002788 Höhe ohne Anschlüsse 1800 Breite Tiefe ohne Säule Tiefe mit Säule Gesamtgewicht - mit Verpackung - ohne Verpackung - betriebsbereit Transportgewicht - Warmwasserspeicher-Modul - Wärmepumpen-Modul Nennspannung - Heizkreis/Verdichter...
- Seite 32 7 Anhang Bezeichnung Einheit VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Leistungsdaten Wärmepumpe B0W35 dT5 - Heizleistung 10,4 - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/COP B0W35 dT10 - Heizleistung 10,5 - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/COP B5W55 - Heizleistung - Leistungsaufnahme - Leistungszahl/COP Maximale Kühlleistung passiv Bei folgenden Bedingungen: Heizungsvorlauf VL = 18 °C Heizungsrücklauf RL = 22 °C!
- Seite 33 Anhang 7 Typenschild Symbolerklärungen für das Typenschild Bemessungsspannung Kompressor Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No. 21054500100028300006000001N1 Bemessungsspannung Pumpen + Regler VWS 63/2 DE AT CH Bemessungsspannung Zusatzheizung IP 20 3/N/PE 400V 50Hz Bemessungsleistung max. 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz...
- Seite 35 Pour l'utilisateur Notice d'emploi geoTHERM exclusiv Pompe à chaleur avec ballon d'eau chaude sanitaire intégré et fonction additionnelle de refroidissement ; FR ;...
- Seite 36 Table des matières Table des matières Table des matières Généralités ..............3 Fonction spéciale Installateur ........ 25 Plaque signalétique ..............3 Mise en fonctionnement de la pompe à chaleur 26 Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur....26 Remarques relatives à la documentation ..3 Inspection ..............
- Seite 37 Remarques relatives à la documentation 1 Généralités Remarques relatives à la documentation Les pompes geoTHERM exclusiv de Vaillant avec ballon d'eau chaude sanitaire intégré et fonction additionnelle Les consignes suivantes vous permettront de vous de refroidissement — que nous appelons pompes à cha- orienter dans l'ensemble de la documentation.
- Seite 38 1 Remarques relatives à la documentation 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Symboles utilisés Les symboles suivants relatifs à la classification du dan- ger, aux indications, aux activités et aux conseils en ma- Respectez impérativement les consignes de sécurité et tière d'économie d'énergie sont utilisés dans cette noti- les directives suivantes lors de l'utilisation de la pompe à...
- Seite 39 ! Les pompes à chaleur Vaillant de type geoTHERM exclu- Veillez impérativement à ne pas régler siv ont été conçues selon l'état de la technique et les rè- trop bas la température de départ du gles de sécurité...
- Seite 40 Contrairement aux générateurs de chaleur fonctionnant apparaît. sur la base des énergies fossiles, les pompes à chaleur geoTHERM exclusiv de Vaillant ne nécessitent aucuns Attention ! travaux d'entretien coûteux. Risque d'endommagement par fuites d'eau glycolée en cas de problèmes...
- Seite 41 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3 Attention ! Risque de sous-dépassement du point de condensation et formation de condensa- tion ! Veillez impérativement à ne pas régler trop bas la température de départ du chauffage en mode Refroidissement. Même une température de départ de 20 °C garantit une fonction de refroidis- sement suffisante.
- Seite 42 3.6.3 Agent frigorifique rométrique), ces robinets thermostatiques vous per- La pompe à chaleur Vaillant est remplie de fluide frigori- mettent d'adapter la température ambiante à vos be- gène R 407 C. soins personnels et d'obtenir par là même un fonc- tionnement économique de votre installation de...
- Seite 43 Fig. 4.2 Fonctionnement de la pompe à chaleur C'est la source géothermique qui alimente la pompe à Le système se compose de circuits autonomes, couplés chaleur Vaillant geoTHERM exclusiv. par des échangeurs de chaleur. Les différents circuits sont les suivants : —...
- Seite 44 La pompe à chaleur contrôle automati- quement et en permanence la présence ainsi que le Les pompes à chaleur geoTHERM exclusvi de Vaillant fonctionnement de toutes les sondes. disposent d'une fonction additionnelle de refroidisse- ment qui fournit —...
- Seite 45 Description des appareils et du fonctionnement 4 Système de protection des circuits de chauffage au Structure de la pompe à chaleur sol pour tous les circuits hydrauliques sans ballon Un ballon d'eau chaude sanitaire d'une capacité de 175 d'accumulation (pour schéma hydraulique 6) litres est intégré...
- Seite 46 4 Description des appareils et du fonctionnement Fig. 4.4 Vue arrière VWS Légende de la fig. 4.4 Raccord d'eau chaude du ballon d'eau chaude sanitaire 2 Raccord d'eau froide du ballon d'eau chaude sanitaire 3 Source de chaleur vers pompe thermique 4 Source de chaleur de la pompe à...
- Seite 47 Utilisation 5 Utilisation Comment se familiariser avec le régulateur et l'utiliser Valeurs principales Date Jour/semaine Heure Régler le jour Fig. 5.1 Exemple n° 3 fig. 7.1 Aperçu d'utilisation Commande typique au niveau utilisateur Légende Dénomination du menu • Tournez le dispositif de régla- 2 Le curseur indique le paramètre choisi.
- Seite 48 5 Utilisation Réglage des menus et des paramètres Réglage précédent Réglage modifié Sélectionner le menu : Programme vacances Valeurs principales Pour système complet Périodes Date >21.04.08 • Tourner le dispositif de >06.01.08 08.01.08 Jour/se- réglage : Sélectionner maine 14.01.08 30.01.08 le menu, Heure 09:35...
- Seite 49 Utilisation 5 5.3.2 Régulation du bilan énergétique 5.3.4 Réinitialisation sur les réglages d'usine La régulation du bilan énergétique est valable unique- ment pour les circuits hydrauliques sans ballon d'accu- mulation (p. ex. schéma hydraulique 6). Attention ! Pour un fonctionnement à la fois rentable et parfait de Suppression accidentelle des réglages la pompe à...
- Seite 50 5 Utilisation Le quatrième niveau contient les fonctions d'optimisa- tion de l'installation et peut être réglé uniquement par l'installateur via vrDIALOG 810/2. 5.3.6 Réglage des fonctions d'économie d'énergie Le chap. 5.5 comprend aussi les réglages de la pompe à chaleur qui permettent de réduire les dépenses énergé- tiques.
- Seite 51 Utilisation 5 Schéma fonctionnel Restauration des Affichage graphique réglages d'usine 16.02.08 9:35 Réglage d'usine NON/OUI Interrompre Programme horair NON/OUI > 5 sec. Tout NON/OUI > Selectionner Affichage graphique mode de refroidissement Status Installateur 16.02.08 9:35 Mode économique activé jusqu'à > 12:00 >...
- Seite 52 5 Utilisation Ecrans du niveau utilisateur Les tableaux ci-dessous vous décrivent et vous expli- quent les différents menus du régulateur. Ecran affiché Description Affichage graphique (écran principal) Cet affichage montre l'état actuel du système. Celui-ci s'affiche cha- que fois que vous n'actionnez pas le dispositif de réglage lors de l'affi- chage d'un autre écran.
- Seite 53 Utilisation 5 Ecran affiché Description Ecran rendement énergétique Indique la quantité d'énergie gagnée à partir de l'environnement pour chacun des douze mois de l'année en cours (bâton noir). Les bâtons transparents indiquent les mois à venir de l'année en cours, la hau- teur du bâton indique correspond quant à...
- Seite 54 5 Utilisation Ecran affiché Description Réglage d'usine Val. consigne de La Val. consigne de jour est la température à la- jour 20 °C quelle le chauffage doit être réglé en mode Paramètres « Chauffage » ou pendant la plage horaire. Temp.
- Seite 55 Utilisation 5 Réglage Ecran affiché Description d'usine Pour les ballons d'eau chaude sanitaire raccordés et le Temp min. Eau chaude circuit de circulation, les modes de fonctionnement Auto, eau chaude Paramètres Marche et Arrêt sont possibles. 44 °C Mode de fonctionne- Auto Auto ment WW...
- Seite 56 5 Utilisation Ecran affiché Description Réglage d'usine Lu. – Di. Le menu HK2 : programmes horaires permet de ré- 0h00 – 24h00 gler les durées de chauffage de chaque circuit. Programme horair Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois > Lun durées de chauffage par jour/par bloc.
- Seite 57 Utilisation 5 Réglage Ecran affiché Description d'usine Lu. – Ve. Le menu Pompe circulation : programmes horaires Pompe circulation 6:00 – 22:00 h permet de régler les heures de service de la pompe de Programme horair circulation. >Lun Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois du- 7:30 –...
- Seite 58 5 Utilisation Réglage Ecran affiché Description d'usine Le menu Données de base permet de régler la date ac- Valeurs principales tuelle, le jour/semaine ainsi que (si le signal DCF n'est pas disponible) l'heure actuelle pour le régulateur. Date 21.04.08 Ces réglages influencent tous les composants raccordés Jour/se- du système.
- Seite 59 Utilisation 5 Fonction spéciale Installateur La sélection des fonctions spéciales est possible dans l'écran principal. Pour cela, appuyez sur le dispositif de réglage gauche . Pour modifier les paramètres, vous devez tourner le dis- positif de réglage . Vous pouvez sélectionner les fonc- tions spéciales suivantes: •...
- Seite 60 (cf. chap. 5.4, tallations. Ecrans du niveau de l'utilisateur). Afin de garantir la longévité de toutes les fonctionnali- tés de l'appareil Vaillant et de ne pas modifier l'état de Notice d'emploi geoTHERM exclusiv VWS 0020045209_03...
- Seite 61 Utilisation 5 série certifié, seules les véritables pièces de rechange Remarque ! Vaillant sont autorisées pour l'entretien et/ou la remise Seul un professionnel est habilité à re- en état ! médier aux pannes suivantes. Les catalogues en vigueur des pièces de rechange Consultez votre installateur sanitaire ou contiennent les pièces éventuellement requises.
- Seite 62 5 Utilisation 5.10.5 Pannes temporaires 5.10.6 Panne La pompe à chaleur est désactivée provisoirement et re- Des erreurs qui entraînent l'arrêt de la pompe à chaleur démarre automatiquement quand la cause de l'erreur a peuvent se produire. été éliminée. Code de la Mode de Selon l'erreur, la pompe à...
- Seite 63 Garantie constructeur (France) Pression du fluide frigorigène hors de la possible Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le plage cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). L'erreur 29 s'est produit trois fois de Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’ap- suite pareil doit impérativement être installé...
- Seite 64 Pour tout litige, sont seuls compétents les tribunaux du district du siège social de notre société. Pour ga- rantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situation autori- sé, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannages uni- quement des pièces détachées de la marque Vaillant.
- Seite 65 Annexe 7 Annexe Caractéristiques techniques Désignation Unité VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Référence 0010002786 0010002787 0010002788 Hauteur sans raccords 1800 Largeur Profondeur sans colonne Profondeur avec colonne Poids total - Avec emballage - Sans emballage - Opérationnel - Poids de transport - Module du ballon d'eau chaude sanitaire - Module de la pompe à...
- Seite 66 7 Annexe Désignation Unité VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Caractéristiques relatives à la puissance pompe à chaleur B0W35 dT5 - Puissance de chauffage 10,4 - Puissance absorbée - Coefficient de puissance/COP B0W35 dT10 - Puissance de chauffage 10,5 - Puissance absorbée - Facteur de puissance/COP B5W55 - Puissance de chauffage...
- Seite 67 Annexe 7 Plaque signalétique Signification des symboles de la plaque signalétique Tension assignée compresseur Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No. 21054500100028300006000001N1 Tension assignée pompes + régula- teur VWS 63/2 DE AT CH Tension assignée chauffage d'ap- point IP 20 3/N/PE 400V 50Hz Puissance assignée maximale...
- Seite 69 Per l'utilizzatore Istruzioni per l’uso geoTHERM exclusiv Pompa di calore con bollitore incorporato e funzione di raffreddamento aggiuntiva ; IT...
- Seite 70 Indice Indice Indice Generalità................ 3 Messa in servizio della pompa di calore ....27 Targhetta ..................3 Messa fuori servizio della pompa di calore ..27 Ispezione ..............27 Avvertenze per la documentazione ....3 5.10 Eliminazione dei guasti e diagnostica ....27 Conservazione della documentazione ....3 5.10.1 Segnalazioni d'errore della centralina ....27 Simboli utilizzati ............4 5.10.2 Attivazione dell'esercizio d'emergenza ....
- Seite 71 Avvertenze per la documentazion 1 Generalità Avvertenze per la documentazione Nelle presenti istruzioni, le pompe di calore Vaillant Le seguenti avvertenze fungono da guida per l'intera geoTHERM plus con boiler incorporato e funzione di raf- documentazione. L'utilizzo di queste istruzioni per l'uso...
- Seite 72 1 Avvertenze per la documentazion 2 Avvertenze per la sicurezza Avvertenze per la sicurezza Simboli utilizzati Per le avvertenze, le azioni e i suggerimenti per il rispar- mio energetico, in queste istruzioni per l'uso vengono Nell'uso della pompa di calore, attenersi alle seguenti in- utilizzati i seguenti simboli.
- Seite 73 La funzione di raffreddamento può esse- funzionamento re compromessa da valvole termostati- che chiuse. Le pompe di calore Vaillant geoTHERM exclusiv sono Durante la modalità di raffreddamento, costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicu- le valvole termostatiche devono essere rezza tecnica riconosciute.
- Seite 74 A differenza dei generatori termici ad energia fossile, la Attenzione! pompa di calore geoTHERM exclusiv Vaillant non richie- Rischio di danni a causa della fuoriuscita de complicati interventi di manutenzione. di liquido anticongelante in caso di perdi-...
- Seite 75 Avvertenze per l'installazione e il funzionamento 3 Attenzione! Pericolo di calo della temperatura al di sotto del punto di rugiada con formazio- ne di condensa! La temperatura di mandata riscaldamen- to non deve essere impostata troppo bassa durante il funzionamento di raf- freddamento.
- Seite 76 3.6.3 Refrigeranti modo uniforme e corrispondente all'uso che vi si dà. La pompa di calore della Vaillant è riempita di refrige- — Utilizzare valvole termostatiche: rante R 407 C. Le valvole termostatiche abbinate ad un termostato...
- Seite 77 Avvertenza La pompa di calore Vaillant geoTHERM exclusiv ha come In normali condizioni di utilizzo conforme sorgente di calore il calore terrestre. il refrigerante R 407 C non è fonte di pe- ricolo.
- Seite 78 4 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento Modo di funzionamento del circuito del refri- Acqua fredda gerante Acqua calda Il circuito del refrigerante è collegato tramite l'evapora- Sistema termico Valvola selettrice tore (1) alla sorgente geotermica da cui assorbe l'ener- Bollitore gia termica.
- Seite 79 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 4 Le varie versioni delle pompe di calore Controllo dei sensori esterni geoTHERM exclusiv Vaillant sono dotate di una funzione Lo schema idraulico fondamentale indicato al momento refrigerante integrativa, per offrire durante il funziona-...
- Seite 80 4 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento Sorveglianza fasi Al momento della prima messa in servizio e durante l'esercizio vengono controllate costantemente la se- quenza e la presenza delle fasi (campo rotante destror- so) dell'alimentazione di tensione a 400 V. Se la sequen- za non è...
- Seite 81 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 4 Fig. 4.4 Vista posteriore della VWS Legenda della Fig. 4.4 Raccordo acqua calda bollitore 2 Raccordo acqua fredda bollitore 3 Sorgente termica verso la pompa di calore 4 Sorgente termica dalla pompa di calore 5 Ritorno riscaldamento 6 Mandata riscaldamento 7 Maniglia...
- Seite 82 5 Comando Comando Informazioni sulla centralina e uso della stessa Dati di base Data Giorno Impostaz. giorno Fig. 5.1 Illustrazione d'esempio n. 3 Fig. 7.1 Panoramica comandi Sequenza di comando tipica del livello utilizzatore Legenda Descrizione del menu 2 Il cursore indica il parametro selezionato •...
- Seite 83 Comando 5 Impostazione di menu e parametri Impostazione precedente Impostazione modificata Selezione di un menu: Programma vacanze Dati di base Sistema generale Periodi Data >21.04.08 • Girare la manopola >06.01.08 08.01.08 Giorno selezionare il menu, 14.01.08 30.01.08 ad es. dal menu 6 al 7. 09:35 Temp.
- Seite 84 5 Comando 5.3.2 Regolazione del bilancio energetico 5.3.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica La regolazione del bilancio energetico si applica solo agli impianti idraulici senza bollitore tampone (ad es. nello schema idraulico 6). Attenzione! Per un funzionamento economico e privo di guasti della Cancellazione involontaria delle imposta- pompa di calore, è...
- Seite 85 Comando 5 La visualizzazione e la scelta delle funzioni speciali (ad esempio la funzione di risparmio) sono possibili anche per l'utilizzatore. L'attivazione delle funzioni speciali è descritta al cap. 5.6. Il quarto livello contiene funzioni volte all'ottimizzazione dell'impianto, le cui impostazioni sono riservate al tecni- co abilitato tramite vrDIALOG 810/2.
- Seite 86 5 Comando Diagramma del ciclo Ripristino delle impostazioni Indicazione grafica di fabbrica 16.02.08 9:35 Regolazioni di fabbrica Annullamento NO/SI > 5 sec. Temporizzazioni NO/SI Globale NO/SI > Prescelto Indicazione grafica cooling Stato Menu Installato 16.02.08 9:35 Economizz. attiva > 12:00 >...
- Seite 87 Comando 5 Indicazioni del livello utente Qui di seguito vengono descritti e spiegati i vari me- nu della centralina. Indicazione mostrata Descrizione Indicazione grafica (visualizzazione di base) Questa indicazione consente di rilevare lo stato momentaneo del si- stema. Questa indicazione viene mostrata ogni volta che si visualizza un'altra indicazione e non si aziona una manopola per un tempo pro- lungato.
- Seite 88 5 Comando Indicazione mostrata Descrizione Ricavo di energia Mostra l'energia ricavata dall'ambiente per ciascuno dei 12 mesi dell'anno in corso (barre nere). Le barre bianche indicano i futuri mesi dell'anno, mentre l'altezza delle barre corrisponde al ricavo del mese in questione nell'anno precedente (possibilità...
- Seite 89 Comando 5 Regolazioni di Indicazione mostrata Descrizione fabbrica Temp. ambiente La temperatura ambiente nominale è la temperatura <HK2> nominale: 20 °C su cui è regolato il riscaldamento nella modalità di Parametri funzionamento "Riscaldamento" o durante l'intervallo. Temp. abbassa- M odalità di riscaldamento mento: 15 °C >Auto valore nomin.
- Seite 90 5 Comando Regolazioni Indicazione mostrata Descrizione di fabbrica Acqua sanitaria Per il bollitore ad accumulo e il circuito di ricircolo collegati Temp. Parametri sono possibili le modalità di funzionamento Auto, On e Off. acqua calda Modalità WW Auto Auto min. 44 °C Temp.
- Seite 91 Comando 5 Regolazioni di Indicazione mostrata Descrizione fabbrica Lu – Ve Il menu Programmi orari acqua calda consente di Acqua sanitaria 6:00 – 22:00 impostare gli orari di riscaldamento dell'acqua del Temporizzazioni bollitore. > Lu. È possibile impostare fino a 3 orari per ogni giorno o 7:30 –...
- Seite 92 5 Comando Regolazioni di Indicazione mostrata Descrizione fabbrica Periodo 1: Nel caso del regolatore e di tutti i componenti ad Programma vacanze 01.01.2003 – esso collegati, è possibile programmare due periodi Sistema generale 01.01.2003 di vacanze con relativo inserimento della data. Qui è Periodi Periodo 2: inoltre possibile impostare la temperatura ambiente...
- Seite 93 Comando 5 Funzioni speciali Le funzioni speciali sono selezionabili soltanto dalla vi- sualizzazione base. Premere a tale scopo la manopola di sinistra. Per modificare i parametri girare la manopola . È pos- sibile selezionare le seguenti funzioni speciali: • Funzione Risparmio: premere la manopola 1 volta •...
- Seite 94 5 Comando Indicazione mostrata Descrizione Modalità di raffreddamento: 16.02.08 9:35 Durata raffreddamento: OFF/da 1 a 99 giorni. Se la modalità di raffreddamento è attiva, Funzione di raffreddamento > 3 giorni attiva per – nell'indicazione grafica compare il simbolo di un cristallo di ghiaccio. Tab.
- Seite 95 Non tentare di eliminare la causa del guasto da soli. Per garantire un funzionamento durevole dell'apparec- chio Vaillant e per non modificare lo stato della serie Avvertenza ammesso, per i lavori di manutenzione e riparazione si Non tutti i guasti riportati di seguito...
- Seite 96 5 Comando 5.10.2 Attivazione dell'esercizio d'emergenza 5.10.5 Guasti temporanei A seconda del tipo di guasto, il tecnico abilitato può im- La pompa di calore si spegne temporaneamente e si postare la pompa di calore in modo tale che possa conti- riavvia autonomamente quando viene eliminata la causa nuare a funzionare in modalità...
- Seite 97 Comando 5 5.10.6 Spegnimento causato da errore Codice Esercizio Possono verificarsi errori che causano lo spegnimento Testo dell'errore/descrizione errato d'emergenza della pompa di calore. Temperatura di mandata eccessiva per riscaldamento a pannelli radianti Codice Esercizio Testo dell'errore/descrizione errato d'emergenza Per 15 min., la temperatura di manda- Errore sorgente di calore sonda T8 possibile ta è...
- Seite 98 La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Servizio di assistenza (Italia) Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for- Saunier Duval Italia S.p.A., i cui riferimenti sono indicati...
- Seite 99 Appendice 7 Appendice Dati tecnici Denominazione Unità di misura VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Numero di articolo 0010002786 0010002787 0010002788 Altezza senza collegamenti 1800 Larghezza Profondità senza colonna Profondità con colonna Peso complessivo - con imballaggio - senza imballaggio - pronta all'uso Peso di trasporto - modulo bollitore...
- Seite 100 7 Appendice Unità di Denominazione VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 misura Dati potenza pompa di calore B0W35 dT5 - potenzialità calorifera 10,4 - potenza assorbita - coefficiente di rendimento/COP B0W35 dT10 - potenzialità calorifera 10,5 - potenza assorbita - coefficiente di rendimento/COP B5W55 - potenzialità...
- Seite 101 Appendice 7 Targhetta del modello Spiegazione dei simboli della targhetta Tensione misurata compressore Vaillant GmbH Remscheid / Germany Tensione misurata pompe + centra- Serial-No. 21054500100028300006000001N1 lina VWS 63/2 Tensione misurata riscaldamento DE AT CH complementare IP 20 Potenza misurata max.